Romans 2:6

American Standard Version (1901)

who will render to every man according to his works:

ASV Byzantine Text

who will render to every man according to his works:

Asang Khongca Bible

Sithaw loe a sak o ih baktih toengah kami boih hanah paek tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh pakhat rhip he a bibi tarhing la a thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh pakhat rhip he a bibi tarhing la a thuung ni.

Hawaiian Bible 1868

Nana no e uku mai i kela kanaka i keia kanaka e like me kana hana ana;

English Berean Standard Bible

God “will repay each one according to his deeds.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Bondye va bay chak moun sa yo merite dapre sa yo fè.

Clementine Vulgate 1598

qui reddet unicuique secundum opera ejus:

Bible in Basic English

Who will give to every man his right reward:

French: Bible J.N. Darby

qui rendra à chacun selon ses œuvres :

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž odplatí jednomu každému podle skutků jeho,

Kosraean Bible

Tuh God El ac fah moli nu sin mwet nukewa fal nu ke orekma lalos.

Romanian Free Holy Bible

care “va răsplăti fiecăruia după faptele sale”.

World Portuguese Bible

que “retribuirá a cada um segundo as suas obras:”

Swahili Bible

Siku hiyo Mungu atamlipa kila mmoja kufuatana na matendo yake.

Romanian BTF Bible

Care va întoarce fiecărui om conform faptelor lui;

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​ရက်​၌​ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​အ​သီး​သီး တို့​အား မိ​မိ​တို့​၏​အ​ကျင့်​အ​လျောက်​အ​ကျိုး အ​ပြစ်​ကို​ဆပ်​ပေး​တော်​မူ​လတ္တံ့။-

Darby Translation

who shall render to each according to his works:

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher einem jeden vergelten wird nach seinen Werken:

Dutch Bible 1917

Welke een iegelijk vergelden zal naar zijn werken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal ieder naar zijn werken vergelden:

Italian Diodati Bible

Il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere ;

Douay-Rheims 1899

Who will render to every man according to his works.

Geneva Bible 1599

Who wil reward euery man according to his woorkes:

Noyes Bible

who will render to every one according to his works;

Danish Bible 1931

han, som vil betale enhver efter hans Gerninger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pan kotia depuk on amen amen duen a wiawia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pan kotin depuk ong amen amen duen a wiawia kan.

King James Version

Who will render to every man according to his deeds:

King James Version + Apocrypha

Who will render to every man according to his deeds:

Vietnamese Bible 1923

là Đấng sẽ trả lại cho mỗi người tùy theo công việc họ làm:

KJV Cambridge Paragraph

who will render to every man according to his deeds:

Revised West Version

‌ʻAia te ne ʻatu ai ki he tangata taki taha ʻo fakatatau ki heʻene ngaahi ngāue:

French Ostervald Bible

Qui rendra à chacun selon ses ouvres,

Romanian Free Holy Bible

care “va răsplăti fiecăruia după faptele sale”.

Esperanto Bible

kiu redonos al ĉiu homo laŭ liaj faroj;

French Louis Segond 1910 Bible

qui rendra à chacun selon ses œuvres;

German Luther Bible 1912

welcher geben wird einem jeglichen nach seinen Werken:

Majority Standard BIble

God “will repay each one according to his deeds.”

Webster Bible

Who will render to every man according to his deeds:

Open English Bible (Commonwealth)

for he will give to everyone what their actions deserve.

Open English Bible (US)

for he will give to everyone what their actions deserve.

Revised Version

who will render to every man according to his works:

Italian Riveduta Bible

il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere:

French Free Holy Bible for the World

lui qui « rendra à chacun selon ses œuvres ».

Reina Valera 1909

El cual pagará á cada uno conforme á sus obras:

Spanish BLL

que “pagará a cada uno según sus obras”.

Spanish Free Bible for the World

que «pagará a cada uno según sus obras».

Croatian Bible

koji će uzvratiti svakom po djelima:

Serbian DK Bible (Latin)

koji će dati svakome po delima njegovim:

Dieri NT

Nulia pratjanani kalala jinkila nganai tanani ngankanandru.

German Textbibel

der da wird vergelten einem jeden nach seinen Werken:

Tyndale NT

which will rewarde every man accordinge to his dedes:

World English Bible

who “will pay back to everyone according to their works:”

World English Bible (Catholic)

who “will pay back to everyone according to their works:”

World English Bible British Edition

who “will pay back to everyone according to their works:”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who “will pay back to everyone according to their works:”

World English Bible Classic

who “will pay back to everyone according to their works:”

World English Bible Updated

who “will pay back to everyone according to their works:”

World Messianic Bible

who “will pay back to everyone according to their works:”

World Messianic Bible British Edition

who “will pay back to everyone according to their works:”

Young's Literal Translation

who shall render to each according to his works;

Textus Receptus

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT

οσ αποδωσει εκαστω κατα τα εργα αυτου

Byzantine Greek NT

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

каре ва рэсплэти фиекэруя дупэ фаптеле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрий віддасть кожному по дїлам його:

Ukrainian Freedom Bible

котрий віддасть кожному по дїлам його:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који ће дати свакоме по делима његовим:

Russian Synodal Bible

Который воздаст каждому по делам его:

Salkinson Hebrew NT

ו אֲשֶׁר יִגְמֹל לְאִישׁ אִישׁ כְּמִפְעָלָיו׃

Modern Hebrew Bible

אשר ישלם לאיש כמעשהו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϮ ⲘⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲚⲈϤϨⲂⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.

Old Persion Version Bible

که به هر کس برحسب اعمالش جزاخواهد داد:

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် လူအသီးသီး တို့အား မိမိ တို့အကျင့် နှင့် အလျောက်အကျိုးအပြစ်ကို ဆပ်ပေး တော်မူလတံ့၊

Korean Bible 1910

하나님께서 각 사람에게 그 행한 대로 보응하시되

Japanese Freedom Bible

神は「一人ひとりに、その行いに応じて報いる」方です。

World Chinese Bible

祂“必照各人的行为报应各人”：

New Japanese NT

神は、ひとりひとりに、その人の行ないに従って報いをお与えになります。

Chinese Union Version (simplified)

他必照各人的行为报应各人。

Chinese Union Version (traditional)

他必照各人的行為報應各人。

Meitei Bible

Tengban Mapuna “Mi khudingda mana mana touba thabakki matung inna hanbigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv ogugo ripvdakpv pvkudw vbvching nyichar mvnwng nga Pwknvyarnv rijo kunam amina jiri kunvpv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa daali ke U TIENU ba pa nilo kuli nani o tuona n tie maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que recompensará a cada um segundo as suas obras:

CC BY 4.0

Safwa NT

Omwene aihuposhezya kila mtu eshipimilo eshalengane ne mbombo zyakwe:

CC BY 4.0

Mashi Bible

alyûle ngasi muntu nk’oku ebijiro byâge binakwânîne :

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang avan mi bilawh akba Pamhnam naw jah thung be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welcher einem jeglichen vergelten wird nach seinen Werken;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Rangte ih seng esiit esiit suh seng reeraang jun ih hethaang ah kohe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi isi isi uras iza ootho mala immana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay issuwas issuwas iya oosuwa mela immana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o ik ikuwotssh bofinok'oye boosh b́ imeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è zab pha branthek shii awaithek è nyie rek pha ji duiine lasen phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kahe ku muntu ni muntu chokuya ke inkezo zakwe:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios pagará a cada uno conforme a sus obras:

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Akunnungu chachinlipa jwalijose malinga ni masengo gakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene ikhopinchaga khela munu ekhepimo sava ninogwa ncha mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Jwembe alowa kunnepa kila mundu kipemo sawa na gagapangage.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga yati akuvalipisila kila mundu kuwanangana na matendu gaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él pagará a cada uno según sus obras:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n mitin an sintho lam angtakin râisânman a pêk rang sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal ri Dios kutoj na chkijujunal ri taqalik kakikꞌamawaꞌj cho ri kichak.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa nakabweshele uliyense kwelana ne incito shakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who will repay each person according to his works.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who will render L'ISH K'MA'A'SEI HU (to each according to his works).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס וועט יעדן פארגעלטן לויט זיינע מעשים: (משלי כד, ב.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆର୍‌ଲୁମେଞ୍ଜି ଆ ବଡି ତିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନ୍‌କକେ ଆକଆଃ କାମିଲେକାତେ ନାଲାଏ ଏମାକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପରମେସର୍‌ ସେ ଦିନେ ତାର୍‌ କରମ୍‌ ଇସାବେ ସବୁକେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‍ଲା ଇସ୍‍ପର୍‍ ସାପାରେକେ ମେଃନେ ସ୍ଲେ ଇସାବ୍‍ରେ ପୁରୁସ୍‍କାର୍‍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ହଃତି ଲକେ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ କାମାର୍‌ ହଃଳ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0