Ezekiel 36:27 — all translations

American Standard Version (1901)

And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.

ASV Byzantine Text

And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.

Asang Khongca Bible

Nangcae thungah kaimah ih Muithla to ka suek moe, ka paek ih loknawk to ka pazuisak han; to naah ka lokcaekhaih to na pakuem o ueloe, na sah o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mueihla te na kotak ah kam paek ni. Te te ka saii vaengah ka oltlueh neh na pongpa uh vetih ka laitloeknah te ngaithuen neh na vai uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mueihla te na kotak ah kam paek ni. Te te ka saii vaengah ka oltlueh neh na pongpa uh vetih ka laitloeknah te ngaithuen neh na vai uh bitni.

Hawaiian Bible 1868

A e hookomo hoi au i kuu Uhane iloko o oukou, a e hana aku au ia oukou e hele ma ko'u mau kanawai, a e malama oukou i ka'u mau kauoha, a e hana malaila.

English Berean Standard Bible

And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes and to carefully observe My ordinances.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mete Lespri m' nan nou, konsa m'ap fè nou mache dwat dapre lòd mwen ban nou, pou nou fè tou sa mwen mande nou fè. N'a kenbe prensip mwen yo.

Clementine Vulgate 1598

Et spiritum meum ponam in medio vestri: et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini.

Bible in Basic English

And I will put my spirit in you, causing you to be guided by my rules, and you will keep my orders and do them.

French: Bible J.N. Darby

et je mettrai mon Esprit au-dedans de vous, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances et les pratiquiez.

Czech Kralická Bible 1613

Ducha svého, pravím, dám do vnitřností vašich, a učiním, abyste v ustanoveních mých chodili, a soudů mých ostříhali a činili je.

Kosraean Bible

Nga ac fah filiya ngunik in kowos, ac oru tuh kowos in fahsr tukun ma sap luk, ac liyaung ma nukewa nga sapkin nu suwos.

World Portuguese Bible

Porei o meu Espírito dentro de vocês e farei com que andem nos meus estatutos. Vocês guardarão as minhas ordenanças e as praticarão.

Romanian BTF Bible

Și voi pune duhul meu în voi și vă voi face să umblați în statutele mele și voi veți păzi judecățile mele și le veți împlini.

Brenton English Septuagint

And I will put my Spirit in you, and will cause you to walk in mine ordinances, and to keep my judgments, and do them.

Burmese Common Language Bible

ငါ၏ဝိညာဉ်တော်ကိုလည်းသွင်းပေးပြီး လျှင် သင်တို့အားငါ၏ပညတ်တော်များ ကိုစောင့်ထိန်းစေမည်။ ငါ၏အမိန့်တော် တို့ကိုလည်းလိုက်နာစေမည်။-

Darby Translation

And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and keep mine ordinances, and ye shall do them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde meinen Geist in euer Inneres geben; und ich werde machen, daß ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Rechte bewahret und tut.

Dutch Bible 1917

En Ik zal Mijn Geest geven in het binnenste van u; en Ik zal maken, dat gij in Mijn inzettingen zult wandelen, en Mijn rechten zult bewaren en doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn geest zal Ik in uw binnenste uitstorten, en maken, dat ge naar mijn wetten leeft, en mijn geboden nauwkeurig onderhoudt.

Italian Diodati Bible

E metterò il mio Spirito dentro di voi, e farò che camminerete ne' miei statuti, e che osserverete, e metterete ad effetto le mie leggi.

Douay-Rheims 1899

And I will put my spirit in the midst of you: and I will cause you to walk in my commandments, and to keep my judgments, and do them.

Geneva Bible 1599

And I will put my spirite within you, and cause you to walke in my statutes, and ye shall keepe my iudgements and do them.

Noyes Bible

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my commandments and do them.

Danish Bible 1931

Jeg giver min Ånd i eders Indre og virker, at I følger mine Vedtægter og tager Vare på at holde mine Lovbud,

Leeser Tanakh

And my spirit I will put within you, and I will cause that you shall walk in my statutes, and that my ordinances ye shall keep, and do them.

JPS TaNaKH 1917

And I will put My spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and ye shall keep Mine ordinances, and do them.

King James Version

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

King James Version + Apocrypha

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đặt Thần ta trong các ngươi, và khiến các ngươi noi theo luật lệ ta, thì các ngươi sẽ giữ mạng lịnh ta và làm theo.

KJV Cambridge Paragraph

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

Revised West Version

Pea te u tuku ki loto ʻiate kimoutolu ʻa hoku laumālie, pea te u fakalotoʻi ʻakimoutolu ke ʻaʻeva ʻi heʻeku ngaahi fekau, pea te mou tauhi ʻaia ʻoku ou tuʻutuʻuni, pea fai ki ai.

French Ostervald Bible

Je mettrai en vous mon Esprit, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances pour les pratiquer.

Esperanto Bible

Kaj Mian spiriton Mi metos en vin, kaj Mi faros, ke vi agados laŭ Miaj leĝoj, kaj Miajn ordonojn vi observados kaj plenumados.

French Louis Segond 1910 Bible

Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

German Luther Bible 1912

ich will meinen Geist in euch geben und will solche Leute aus euch machen, die in meinen Geboten wandeln und meine Rechte halten und darnach tun.

LXX2012 U. S. English

And I will put my Spirit in you, and will cause you to walk in my ordinances, and to keep my judgments, and do them.

British English Septuagint 2012

And I will put my Spirit in you, and will cause you to walk in my ordinances, and to keep my judgements, and do them.

Majority Standard BIble

And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes and to carefully observe My ordinances.

Webster Bible

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them .

Revised Version

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

Italian Riveduta Bible

Metterò dentro di voi il mio spirito, e farò sì che camminerete secondo le mie leggi, e osserverete e metterete in pratica le mie prescrizioni.

French Free Holy Bible for the World

Je mettrai mon Esprit en vous, et je ferai en sorte que vous marchiez selon mes statuts. Vous garderez mes ordonnances et vous les mettrez en pratique.

Reina Valera 1909

Y pondré dentro de vosotros mi espíritu, y haré que andéis en mis mandamientos, y guardéis mis derechos, y los pongáis por obra.

Spanish BLL

Pondré mi Espíritu dentro de ustedes, y haré que caminen según mis estatutos, que guarden mis leyes y las pongan en práctica.

Spanish Free Bible for the World

Y pondré dentro de vosotros mi Espíritu, y haré que andéis en mis estatutos, y guardéis mis preceptos, y los pongáis por obra.

Croatian Bible

Duh svoj udahnut ću u vas da hodite po mojim zakonima i da čuvate i vršite moje naredbe.

Serbian DK Bible (Latin)

I duh svoj metnuću u vas, i učiniću da hodite po mojim uredbama i zakone moje da držite i izvršujete.

German Textbibel

Und ich werde meinen Geist in euer Inneres legen und schaffen, daß ihr nach meinen Satzungen wandelt und meine Ordnungen beobachtet und darnach thut.

Updated Brenton English Septuagint

And I will put my Spirit in you, and will cause you to walk in mine ordinances, and to keep my judgments, and do them.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃