Ezekiel 36:28 — all translations

American Standard Version (1901)

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

ASV Byzantine Text

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

Asang Khongca Bible

Nam panawk khaeah ka paek ih prae thungah na om o tih; nangcae loe Kai ih kami ah na om o ueloe, Kai doeh nangcae ih Sithaw ah ka om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pa rhoek taengah ka paek khohmuen ah kho na sak uh ni. Kamah taengah pilnam la na om uh vetih kai khaw nangmih taengah Pathen la ka om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pa rhoek taengah ka paek khohmuen ah kho na sak uh ni. Kamah taengah pilnam la na om uh vetih kai khaw nangmih taengah Pathen la ka om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e noho no oukou ma ka aina au i haawi aku ai i ko oukou poe makua; a lilo oukou i poe kanaka no'u, a owau hoi ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

Then you will live in the land that I gave your forefathers; you will be My people, and I will be your God.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, n'a rete nan peyi mwen te bay zansèt nou yo. Se nou menm ki pral pèp ki rele m' pa mwen. Mwen menm se Bondye nou m'ap ye.

Clementine Vulgate 1598

Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.

Bible in Basic English

So that you may go on living in the land which I gave to your fathers; and you will be to me a people, and I will be to you a God.

French: Bible J.N. Darby

Et vous habiterez dans le pays que j’ai donné à vos pères, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu .

Czech Kralická Bible 1613

I budete bydliti v zemi, kterouž jsem byl dal otcům vašim, a budete lidem mým, a já budu vaším Bohem.

Kosraean Bible

Na kowos fah muta in facl se su nga tuh sang nu sin mwet matu lowos meet ah. Kowos ac fah mwet luk, ac nga fah God lowos.

World Portuguese Bible

Vocês habitarão na terra que dei aos seus pais. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Și veți locui în țara pe care am dat-o părinților voștri; și voi veți fi poporul meu și eu voi fi Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသင်တို့သည်မိမိတို့၏ဘိုးဘေး များအား ငါပေးအပ်ခဲ့သည့်ပြည်တွင်နေ ထိုင်ရကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည်ငါ၏လူ မျိုးတော်ဖြစ်၍ငါသည်လည်းသင်တို့၏ ဘုရားဖြစ်လိမ့်မည်။-

Darby Translation

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers, and ye shall be my people, and I will be your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr werdet in dem Lande wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk, und ich werde euer Gott sein.

Dutch Bible 1917

En gij zult wonen in het land, dat Ik uw vaderen gegeven heb, en gij zult Mij tot een volk zijn, en Ik zal u tot een God zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zult ge wonen in het land, dat Ik aan uw vaderen heb gegeven; dan zult ge Mij tot volk, en Ik zal een God voor u zijn.

Italian Diodati Bible

E voi abiterete nel paese, che io ho dato a' vostri padri; e mi sarete popolo, ed io vi sarò Dio .

Douay-Rheims 1899

And you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.

Geneva Bible 1599

And ye shall dwell in the land, that I gaue to your fathers, and ye shalbe my people, and I will be your God.

Noyes Bible

And ye shall dwell in the land which I gave to your fathers, and ye shall be my people, and I will be your God.

Danish Bible 1931

I skal bo i det Land, jeg gav eders Fædre, og I skal være mit Folk, og jeg vil være eders Gud.

Leeser Tanakh

And ye shall dwell in the land which I gave to your fathers; and ye shall be unto me for a people, and I truly will be unto you as a God.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be My people, and I will be your God.

King James Version

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

King James Version + Apocrypha

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sẽ ở trong đất mà ta đã ban cho tổ phụ các ngươi; các ngươi sẽ làm dân ta, ta sẽ làm Đức Chúa Trời các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

Revised West Version

Pea te mou nofo ʻi he fonua naʻaku foaki ki hoʻomou ngaahi tamai; pea te mou ʻi ai ko hoku kakai, pea te u ʻi ai au ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

Esperanto Bible

Kaj vi loĝos en la lando, kiun Mi donis al viaj patroj; kaj vi estos Mia popolo, kaj Mi estos via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

German Luther Bible 1912

Und ihr sollt wohnen im Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, und sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and you⌃ shall be to me a people, and I will be to you a God.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and you⌃ shall be to me a people, and I will be to you a God.

Majority Standard BIble

Then you will live in the land that I gave your forefathers; you will be My people, and I will be your God.

Webster Bible

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

Revised Version

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

Italian Riveduta Bible

E voi abiterete nel paese ch’io detti ai vostri padri, e voi sarete mio popolo, e io sarò vostro Dio.

French Free Holy Bible for the World

Vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos pères. Vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

Reina Valera 1909

Y habitaréis en la tierra que dí á vuestros padres; y vosotros me seréis por pueblo, y yo seré á vosotros por Dios.

Spanish BLL

Vivirán en la tierra que les di a sus antepasados. Ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Habitaréis en la tierra que di a vuestros padres, y vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios.

Croatian Bible

I nastanit ćete se u zemlji koju dadoh vašim ocima, i bit ćete moj narod, a ja ću biti vaš Bog.

Serbian DK Bible (Latin)

I nastavaćete u zemlji koju sam dao ocima vašim, i bićete mi narod i ja ću vam biti Bog.

German Textbibel

So sollt ihr dann wohnen bleiben in dem Lande, das ich euren Vätern verliehen habe, und sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God.

Hebrew OT (WLC)

וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃