Ezekiel 36:29

American Standard Version (1901)

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine upon you.

ASV Byzantine Text

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine upon you.

Asang Khongca Bible

Ciimcai ai hmuennawk boih thung hoiah kang pahlong o han; cang to ka kawk moe, paroeai ka pungsak han, nangcae nuiah khokhahaih om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih te na tihnai cungkuem lamloh kang khang vetih cangpai la kang khue ni. Te te kang kum sak bal vetih nangmih soah khokha kang khueh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih te na tihnai cungkuem lamloh kang khang vetih cangpai la kang khue ni. Te te kang kum sak bal vetih nangmih soah khokha kang khueh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E hoola hoi au ia oukou mai ko oukou mau haumia ana; a e kahea aku au i palaoa, a e hoomahuahua ia mea, aole hoi au e kau i ka wi maluna o oukou.

English Berean Standard Bible

I will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and make it plentiful, and I will not bring famine upon you.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap delivre nou anba tout vye bagay mal nou t'ap fè yo. M'ap bay ble yo lòd pou yo donnen anpil. Konsa mwen p'ap janm voye grangou sou nou ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem.

Bible in Basic English

And I will make you free from all your unclean ways: and at my voice the grain will come up and be increased, and I will not let you be short of food.

French: Bible J.N. Darby

Et je vous délivrerai de toutes vos impuretés. Et j’appellerai le blé, et je le multiplierai, et je ne vous enverrai pas la famine ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vysvobodím vás ze všelijakých poškvrn vašich, a přivolám obilé, a rozmnožím je, a nedopustím na vás hladu.

Kosraean Bible

Nga ac fah molikowosla liki ma nukewa ma akfohkfokyekowosla. Nga ac fah sapkin tuh fokin ima lowos in arulana puseni, in tia sifil oasr pacl in sracl.

World Portuguese Bible

Eu os salvarei de todas as suas impurezas. Chamarei o trigo e o multiplicarei, e não trarei fome sobre vocês.

Romanian BTF Bible

Vă voi salva de asemenea din toate necurățiile voastre; și voi chema grânele și le voi înmulți și nicio foamete nu voi pune peste voi.

Brenton English Septuagint

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and multiply it, and will not bring famine upon you.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​ညစ်​ညမ်း​မှု​ရှိ​သ​မျှ​နှင့်​ကင်း စင်​စေ​မည်။ ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​တွေ့​မ​ကြုံ​ရ​ကြ​စေ ရန်​ဆန်​ရေ​စ​ပါး​ပေါ​များ​စေ​မည်။-

Darby Translation

And I will save you from all your uncleannesses; and I will call for the corn and will multiply it, and lay no famine upon you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde euch befreien von allen euren Unreinigkeiten. Und ich werde das Getreide herbeirufen und es mehren, und keine Hungersnot mehr auf euch bringen;

Dutch Bible 1917

En Ik zal u verlossen van al uw onreinigheden; en Ik zal roepen tot het koren, en zal dat vermenigvuldigen, en Ik zal geen honger op u leggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zal Ik u bevrijden van al uw smetten. Ik zal het graan te voorschijn roepen en het overvloedig doen groeien, in plaats van u te teisteren met hongersnood.

Italian Diodati Bible

E vi salverò , di tutte le vostre brutture; e chiamerò il frumento, e lo farò moltiplicare; e non manderò più sopra voi la fame.

Douay-Rheims 1899

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for corn, and will multiply it, and will lay no famine upon you.

Geneva Bible 1599

I will also deliuer you from all your filthinesse, and I will call for corne, and will increase it, and lay no famine vpon you.

Noyes Bible

And I will save you from all your uncleanness. And I will call for the corn, and will increase it, and bring no famine upon you.

Danish Bible 1931

Jeg frelser eder fra al eders Urenhed; jeg kalder Kornet frem og mangfoldiggør det og sender ikke mere Hungersnød over eder.

Leeser Tanakh

And I will save you from all kinds of your impurities; and I will call unto the corn, and increase it, and I will not lay famine upon you.

JPS TaNaKH 1917

And I will save you from all your uncleannesses; and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

King James Version

I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

King James Version + Apocrypha

I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ giải cứu các ngươi khỏi mọi sự ô uế; ta sẽ gọi lúa mì tốt lên, khiến cho nẩy nở thêm nhiều, và không giáng cho các ngươi sự đói kém.

KJV Cambridge Paragraph

I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

Revised West Version

Te u fakamoʻui foki ʻakimoutolu mei hoʻomou taʻemaʻa kotoa pē: pea te u ui ki he koane, pea te u fakatupu ia ke lahi, pea ʻe ʻikai tuku ha honge kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Je vous délivrerai de toutes vos souillures; j'appellerai le froment, et le multiplierai, et je ne vous enverrai plus la famine.

Esperanto Bible

Kaj Mi liberigos vin de ĉiuj viaj malpuraĵoj; Mi vokos la grenon kaj multigos ĝin, kaj Mi ne venigos sur vin malsaton.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J’appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.

German Luther Bible 1912

Ich will euch von aller Unreinigkeit losmachen und will dem Korn rufen und will es mehren und will euch keine Teuerung kommen lassen.

LXX2012 U. S. English

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and multiply it, and will not bring famine upon you.

British English Septuagint 2012

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and multiply it, and will not bring famine upon you.

Majority Standard BIble

I will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and make it plentiful, and I will not bring famine upon you.

Webster Bible

I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

Revised Version

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will multiply it, and lay no famine upon you.

Italian Riveduta Bible

Io vi libererò da tutte le vostre impurità; chiamerò il frumento, lo farò abbondare, e non manderò più contro di voi la fame;

French Free Holy Bible for the World

Je vous sauverai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé et je le multiplierai, et je ne vous enverrai plus la famine.

Reina Valera 1909

Y os guardaré de todas vuestras inmundicias; y llamaré al trigo, y lo multiplicaré, y no os daré hambre.

Spanish BLL

Los salvaré de todas sus impurezas. Haré que el trigo abunde y se multiplique, y no les enviaré más hambre.

Spanish Free Bible for the World

Y os guardaré de todas vuestras inmundicias; y llamaré al trigo, y lo multiplicaré, y no os daré hambre.

Croatian Bible

Izbavit ću vas od svih vaših nečistoća i dozvat ću žito i umnožiti ga, i nikad vas više neću izvrći gladi.

Serbian DK Bible (Latin)

I oprostiću vas svih nečistota vaših, i dozvaću žito i umnožiću ga, i neću pustiti na vas gladi.

German Textbibel

Und ich werde euch von allen euren Unreinigkeiten befreien und werde dem Getreide rufen und werde es mehren und werde keine Hungersnot mehr über euch verhängen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and multiply it, and will not bring famine upon you.

Hebrew OT (WLC)

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃

World English Bible

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

World English Bible (Catholic)

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

World English Bible British Edition

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

World English Bible Classic

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

World English Bible Updated

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

World Messianic Bible

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

World Messianic Bible British Edition

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

Young's Literal Translation

And I have saved you from all your uncleannesses, And I have called unto the corn, and multiplied it, And I have put no famine upon you.

SEPTUAGINTA

καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ καλέσω τὸν σῖτον

Brenton Septuagint

Καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν, καὶ καλέσω τὸν σῖτον, καὶ πληθυνῶ αὐτὸν, καὶ οὐ δώσω ἐφʼ ὑμᾶς λιμόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэ вой избэви де тоате некурэцииле воастре. Вой кема грыул ши-л вой ынмулци; ну вой май тримите фоаметя песте вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І очищу вас од усїх нечистот ваших, і викличу вроджай і намножу його, й не дозволю, щоб терпіли голоднечу.

Ukrainian Freedom Bible

І очищу вас од усїх нечистот ваших, і викличу вроджай і намножу його, й не дозволю, щоб терпіли голоднечу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опростићу вас свих нечистота ваших, и дозваћу жито и умножићу га, и нећу пустити на вас глади.

Russian Synodal Bible

И освобожу вас от всех нечистот ваших, и призову хлеб, и умножу его, и не дам вам терпеть голода.

Hebrew Masoretic OT

וְהֹושַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֹֽותֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹתֹ֔ו וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃

Modern Hebrew Bible

והושעתי אתכם מכל טמאותיכם וקראתי אל הדגן והרביתי אתו ולא אתן עליכם רעב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُخَلِّصُكُمْ مِنْ كُلِّ نَجَاسَاتِكُمْ. وَأَدْعُو ٱلْحِنْطَةَ وَأُكَثِّرُهَا وَلَا أَضَعُ عَلَيْكُمْ جُوعًا.

Old Persion Version Bible

و شما را از همه نجاسات شمانجات خواهم داد. و غله را خوانده، آن را فراوان خواهم ساخت و دیگر قحط بر شما نخواهم فرستاد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကို အညစ်အကြေး ရှိသမျှ တို့နှင့် ငါ ကင်းလွတ် စေမည်။ အစာ ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကို ပယ်ရှား ခြင်းငှါ၊ ဆန် စပါးကို မှာ လိုက်၍ များပြား စေမည်။

Korean Bible 1910

내가 너희를 모든 더러운 데서 구원하고 곡식으로 풍성하게 하여 기근이 너희에게 임하지 아니하게 할 것이며

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたがたを、すべての汚れから救う。わたしは穀物を呼び寄せて増やし、あなたがたの上に飢饉をもたらさない。

World Chinese Bible

我必拯救你们脱离一切污秽。我必召唤五谷，使它增多，不使饥荒临到你们。

Chinese Union Version (simplified)

我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。

Chinese Union Version (traditional)

我必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。

Portuguese Bíblia Livre

E eu vos livrarei de todas as vossas imundícies; e chamarei ao trigo, e o multiplicarei, e não vos darei fome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namurhenzakwo amabî ginyu goshi, nâmulerhera engano nanjire eluge bwenêne, ntyo ntakacimurhumira ishali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will euch von allen euren Unreinigkeiten befreien, und ich will dem Korn rufen und desselben viel machen und euch keine Hungersnot mehr schicken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los liberaré de todos sus caminos inmundos; y ante mi voz el grano aumentará, y no dejaré que les falten alimentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los purificaré de todas sus impurezas. Llamaré al grano y lo multiplicaré. No los someteré al hambre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will also save you from all your tumot (unclean-nesses); and I will call for the dagan (grain), and will increase it, and lay no ra'av (famine) upon you.

CC BY 4.0