Hosea 14:4 — all translations

American Standard Version (1901)

I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

ASV Byzantine Text

I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

Asang Khongca Bible

Nihcae hnuk angqoihaih to ngan ka tuisak moe, boeng ai ah nihcae to ka palung han boeh; anih nuiah palung ka phuihaih to ka paqoi ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih hnukpoh te ka hoeih sak vetih amih te kothoh neh ka lungnah ni. Ka thintoek he anih lamloh mael coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih hnukpoh te ka hoeih sak vetih amih te kothoh neh ka lungnah ni. Ka thintoek he anih lamloh mael coeng.

Hawaiian Bible 1868

A e kala aku au i ko lakou kipi ana, E aloha wale aku hoi au ia lakou: No ka mea, ua huli ae kuu inaina mai ona aku la.

English Berean Standard Bible

I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: -M'ap rale pèp la tounen vin jwenn mwen ankò. M'ap renmen yo ak tout kè m'. Mwen p'ap ankòlè sou yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Assur non salvabit nos: super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.

Bible in Basic English

I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him.

French: Bible J.N. Darby

L’Assyrie ne nous sauvera pas ; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus : Notre Dieu, à l’œuvre de nos mains ; car, auprès de toi, l’orphelin trouve la miséricorde.

Czech Kralická Bible 1613

Uzdravím odvrácení jejich, budu je milovati dobrovolně; nebo odvrácen bude hněv můj od nich.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Nga fah folokonma mwet luk nu yuruk. Nga fah lungse elos ke insiuk nufon; Nga tia sifilpa mulat selos.

World Portuguese Bible

“Eu curarei a sua rebeldia. Eu os amarei livremente; pois a minha ira se afastou deles.

Romanian BTF Bible

Voi vindeca decăderea lor, îi voi iubi de bunăvoie; căci mânia mea s-a întors de la el.

Brenton English Septuagint

Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားက၊ ``ငါ၏လူမျိုးတော်ကိုငါ့ထံသို့ ပြန်လာစေမည်။ ငါသည်သူတို့အားအကြွင်းမဲ့ချစ်မည်။ သူတို့အပေါ်၌အမျက်တော်ပြေပြီ။

Darby Translation

I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, will sie willig lieben; denn mein Zorn hat sich von ihm abgewendet.

Dutch Bible 1917

(14:5) Ik zal hunlieder afkering genezen, Ik zal hen vrijwilliglijk liefhebben; want Mijn toorn is van hem gekeerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik hun ontrouw genezen, ze van harte beminnen, Want mijn gramschap is dan van hen weg;

Italian Diodati Bible

Io guarirò la lor ribellione , io li amerò di buona volontà; perciocchè la mia ira si sarà rivolta da loro.

Douay-Rheims 1899

Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods, for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee.

Geneva Bible 1599

Asshur shall not saue vs, neither wil we ride vpon horses, neither will we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.

Noyes Bible

“I will heal their rebellion; I will love them freely; For my anger is turned away from them.

Danish Bible 1931

Vi vil ej søge Hjælp hos Assur, ej ride på Stridshest, vi kalder ej mer vore Hænders Værk vor Gud; hos dig finder faderløs Medynk.”

Leeser Tanakh

(14:5) I will heal their backsliding, I will love them freely; for my anger is turned away from them.

JPS TaNaKH 1917

(14-5) I will heal their backsliding, I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.

King James Version

¶ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

King James Version + Apocrypha

¶ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ chữa lành sự bội nghịch của chúng nó. Ta sẽ lấy lòng tốt yêu chúng nó; vì cơn giận của ta đã xây khỏi nó rồi.

KJV Cambridge Paragraph

I will heal their backsliding, I will love them freely: For mine anger is turned away from him.

Revised West Version

“Te u fakamoʻui ʻenau fakaholomui, te u ʻofa mataʻataʻatā kiate kinautolu: he kuo afe meiate ia ʻa hoku houhau.

French Ostervald Bible

Je guérirai leur infidélité; je les aimerai de bon cœur; car ma colère s'est détournée d'eux.

Esperanto Bible

Mi sanigos ilin de la defalo, Mi volonte ilin amos, ĉar pasis Mia kolero koncerne ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Je réparerai leur infidélité, J’aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s’est détournée d’eux.

German Luther Bible 1912

So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.

LXX2012 U. S. English

Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in you shall pity the orphan.

British English Septuagint 2012

Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in you shall pity the orphan.

Majority Standard BIble

I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.

Webster Bible

I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I will heal their apostasy, I will love them freely, now that my anger is turned away from them,

Open English Bible (US)

“I will heal their apostasy, I will love them freely, now that my anger is turned away from them,

Revised Version

I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

Italian Riveduta Bible

Io guarirò la loro infedeltà, io li amerò di cuore, poiché la mia ira s’è stornata da loro.

French Free Holy Bible for the World

« Je guérirai leur égarement. Je les aimerai sans réserve ; car ma colère s'est détournée d'eux.

Reina Valera 1909

Yo medicinaré su rebelión, amarélos de voluntad: porque mi furor se apartó de ellos.

Spanish BLL

“Yo sanaré su infidelidad. Los amaré por mi propia voluntad; porque mi enojo se ha apartado de ellos.

Spanish Free Bible for the World

“Yo sanaré su rebelión, los amaré de pura gracia; porque mi ira se ha apartado de ellos.

Croatian Bible

Asirac nas neće izbavljati i nećemo konje više jahati niti ćemo djelu ruku svojih govoriti: 'Bože naš!' - jer u tebe sirota milost nalazi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Isceliću otpad njihov, ljubiću ih drage volje; jer će se gnev moj odvratiti od njega.

German Textbibel

“Wir wollen nicht mehr unsere Zuflucht zu Assur nehmen, wollen nicht mehr auf Rossen reiten und ferner nicht mehr “unser Gott” sagen zum Machwerk unserer Hände; denn bei dir finden die Verwaisten Erbarmen!”

Updated Brenton English Septuagint

Assyria shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.

Hebrew OT (WLC)

אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃