Ezekiel 37:27

American Standard Version (1901)

My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

ASV Byzantine Text

My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

Asang Khongca Bible

Kaimah ih kahni im doeh nihcae hoi nawnto om tih; ue, Kai loe nihcae ih Sithaw ah ka oh han, nihcae doeh Kai ih kami ah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka dungtlungim tah amih neh om ni. Amih taengah Pathen la ka om vetih amih khaw kamah taengah pilnam la om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka dungtlungim tah amih neh om ni. Amih taengah Pathen la ka om vetih amih khaw kamah taengah pilnam la om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A o ko'u halelewa kekahi me lakou; a owau auanei ko lakou Akua, a o lakou hoi ko'u poe kanaka.

English Berean Standard Bible

My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.

Haitian Creole Bible 1985

Se la m'ap viv avèk yo. Se mwen menm k'ap Bondye yo. Yo menm, se pèp ki rele m' pa m' lan y'ap ye.

Clementine Vulgate 1598

Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus.

Bible in Basic English

And my House will be over them; and I will be to them a God, and they will be to me a people.

French: Bible J.N. Darby

et ma demeure sera sur eux ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Bude i příbytek můj mezi nimi, a budu jejich Bohem, a oni budou lidem mým.

Kosraean Bible

Nga ac fah muta yorolos we. Nga ac fah God lalos, ac elos ac fah mwet luk.

World Portuguese Bible

Minha tenda também estará com eles. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

Romanian BTF Bible

Tabernacolul meu de asemenea va fi cu ei; da, eu voi fi Dumnezeul lor și ei vor fi poporul meu.

Brenton English Septuagint

And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ကိန်း ဝပ်​၍​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့ သည်​လည်း​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​ကြ​လိမ့် မည်။-

Darby Translation

And my tabernacle shall be over them; and I will be their God, and they shall be my people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und meine Wohnung wird über ihnen sein; und ich werde ihr Gott, und sie werden mein Volk sein.

Dutch Bible 1917

En Mijn tabernakel zal bij hen zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en mijn woning zal onder hen gevestigd zijn: Ik zal hun een God, zij Mij een volk zijn!

Italian Diodati Bible

E il mio tabernacolo sarà appresso di loro ; ed io sarò loro Dio, ed essi mi saran popolo.

Douay-Rheims 1899

And my tabernacle shall be with them: and I will be their God, and they shall be my people.

Geneva Bible 1599

My tabernacle also shalbe with them: yea, I will be their God, and they shalbe my people.

Noyes Bible

And my dwelling-place shall be with them; yea, I will be their God, and they shall be my people;

Danish Bible 1931

min Bolig skal være over dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mit Folk.

Leeser Tanakh

My dwelling also shall be with them, and I will be unto them for a God; and they shall be unto me as a people.

JPS TaNaKH 1917

My dwelling-place also shall be over them; and I will be their God, and they shall be My people.

King James Version

My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

King James Version + Apocrypha

My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

Vietnamese Bible 1923

Đền tạm ta sẽ ở giữa chúng nó; ta sẽ làm Đức Chúa Trời chúng nó, chúng nó sẽ làm dân ta.

KJV Cambridge Paragraph

My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

Revised West Version

‌ʻE ʻiate kinautolu foki ʻa hoku fale fehikitaki: ʻio, te u ʻi ai ko honau ʻOtua au, pea ko hoku kakai ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Ma demeure sera au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

Esperanto Bible

Kaj Mi loĝos inter ili; kaj Mi estos ilia Dio, kaj ili estos Mia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ma demeure sera parmi eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

German Luther Bible 1912

Und ich will unter ihnen wohnen und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein,

LXX2012 U. S. English

And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people.

British English Septuagint 2012

And my tabernacle shall be amongst them; and I will be to them a God, and they shall be my people.

Majority Standard BIble

My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.

Webster Bible

My tabernacle also shall be with them: and I will be their God, and they shall be my people.

Revised Version

My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

Italian Riveduta Bible

la mia dimora sarà presso di loro, e io sarò loro Dio, ed essi saranno mio popolo.

French Free Holy Bible for the World

Ma demeure sera parmi eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

Reina Valera 1909

Y estará en ellos mi tabernáculo, y seré á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.

Spanish BLL

Mi morada estará junto a ellos; yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Estará en medio de ellos mi tabernáculo, y seré a ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.

Croatian Bible

Moj će Šator biti među njima i ja ću biti Bog njihov, a oni narod moj!

Serbian DK Bible (Latin)

I šator će moj biti kod njih, i ja ću im biti Bog i oni će mi biti narod.

German Textbibel

Und meine Wohnung soll bei ihnen sein und ich will ihr Gott sein und sie sollen mein Volk sein.

Updated Brenton English Septuagint

And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

World English Bible

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

World English Bible (Catholic)

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

World English Bible British Edition

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

World English Bible Classic

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

World English Bible Updated

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

World Messianic Bible

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

World Messianic Bible British Edition

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

Young's Literal Translation

And My tabernacle hath been over them, And I have been to them for God, And they have been to Me for a people.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς Θεός, καὶ αὐτοί μου ἔσονται λαός.

Brenton Septuagint

καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς Θεὸς, καὶ αὐτοί μου ἔσονται λαός·

Romanian Bible (Cyrillic)

Локуинца Мя ва фи ынтре ей; Еу вой фи Думнезеул лор ши ей вор фи попорул Меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І буде пробуток мій посеред них, і буду я їх Богом, а вони будуть моїм народом.

Ukrainian Freedom Bible

І буде пробуток мій посеред них, і буду я їх Богом, а вони будуть моїм народом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И шатор ће мој бити код њих, и ја ћу им бити Бог и они ће ми бити народ.

Russian Synodal Bible

И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

Modern Hebrew Bible

והיה משכני עליהם והייתי להם לאלהים והמה יהיו לי לעם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ مَسْكَنِي فَوْقَهُمْ، وَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا وَيَكُونُونَ لِي شَعْبًا.

Old Persion Version Bible

و مسکن من برایشان خواهد بود و من خدای ایشان خواهم بود وایشان قوم من خواهند بود.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ဗိမာန် တော်သည်လည်း သူ တို့၌ ရှိ ၍ ၊ ငါသည် သူ တို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ် မည်။ သူ တို့သည်လည်း ငါ ၏လူ ဖြစ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라

Japanese Freedom Bible

わたしの幕屋も彼らと共にある。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。

World Chinese Bible

我的帐幕也必在他们那里；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。

Chinese Union Version (simplified)

我的居所必在他们中间；我要作他们的 神，他们要作我的子民。

Chinese Union Version (traditional)

我的居所必在他們中間；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

Portuguese Bíblia Livre

E com eles estará meu tabernáculo; serei o Deus deles, e ele serão meu povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihando câni cabêra ekarhî kâbo, nâbà Nyamuzinda wâbo, nabo babè lubaga lwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Wohnung wird bei ihnen sein, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y mi casa estará sobre ellos; y yo seré para ellos Dios Supremo, y ellos serán para mí un pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi Tabernáculo estará en medio de ellos. Seré su ʼElohim, y ellos serán mi pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My Mishkan also shall be with them; yes, I will be their Elohim, and they shall be My people.

CC BY 4.0