Ezekiel 37:28

American Standard Version (1901)

And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

ASV Byzantine Text

And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

Asang Khongca Bible

Nihcae salakah kai ih hmuenciim dungzan khoek to oh naah loe, Sithaw panoek ai kaminawk mah, Israel loe Kai, Angraeng mah ni ciimsak, tiah panoekhaih tawn o tih boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah namtom loh kai he BOEIPA la a ming uh ni. Israel te ka ciim phoeiah tah ka rhokso he amih lakli ah ni kumhal due a om eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah namtom loh kai he BOEIPA la a ming uh ni. Israel te ka ciim phoeiah tah ka rhokso he amih lakli ah ni kumhal due a om eh?,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e ike hoi na lahuikanaka, owau o Iehova ka i hoomaemae i ka Iseraela, i ka mau loa ana o ko'u wahi hoano iwaenakonu o lakou.

English Berean Standard Bible

Then the nations will know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary is among them forever.’”

Haitian Creole Bible 1985

Wi, m'a fè kay ki apa pou mwen an toujou rete la nan mitan yo. Lè sa a, lòt nasyon yo va konnen se mwen menm, Seyè a, ki te chwazi pèp Izrayèl la pou l' te ka viv apa pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israël, cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum.

Bible in Basic English

And the nations will be certain that I who make Israel holy am the Lord, when my holy place is among them for ever.

French: Bible J.N. Darby

Et les nations sauront que moi je suis l’ Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d’eux à toujours.

Czech Kralická Bible 1613

I zvědí národové, že jsem já Hospodin, jenž posvěcuji Izraele, když bude svatyně má u prostřed nich na věky.

Kosraean Bible

Ke nga ac oakiya Tempul luk in oan inmasrlolos nwe tok, na mutunfacl nukewa ac fah etu lah nga, LEUM GOD, sulela mwet Israel tuh elos in mwet luk.”

World Portuguese Bible

As nações saberão que eu sou o SENHOR que santifica Israel, quando o meu santuário estiver entre eles para todo o sempre.”’”

Romanian BTF Bible

Și păgânii vor cunoaște că eu, DOMNUL, sfințesc pe Israel, când sanctuarul meu va fi în mijlocul lor pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

And the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them for ever.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​အ​လယ်​၌​ငါ​၏​ဗိ​မာန် တော်​ကို​အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည်​ရှိ​စေ​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ငါ​သည်​သန့်​ရှင်း​စေ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လူ မျိုး​တ​ကာ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the nations shall know that I Jehovah do hallow Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Nationen werden wissen, daß ich Jehova bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in ihrer Mitte sein wird ewiglich.

Dutch Bible 1917

En de heidenen zullen weten, dat Ik de HEERE ben, Die Israel heilige, als Mijn heiligdom in het midden van hen zal zijn tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen de volken erkennen, dat Ik, Jahweh, Israël heb geheiligd, als mijn heiligdom onder hen gevestigd blijft voor eeuwig!

Italian Diodati Bible

E le genti conosceranno che io sono il Signore, che santifico Israele, quando il mio santuario sarà in mezzo di loro in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

And the nations shall know that I am the Lord the sanctifier of Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for ever.

Geneva Bible 1599

Thus the heathen shall knowe, that I the Lord do sanctifie Israel, when my Sanctuarie shall be among them for euermore.

Noyes Bible

and the nations shall know that I, Jehovah, do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

Danish Bible 1931

Og Folkene skal kende, at jeg er HERREN, som helliger Israel, når min Helligdom bliver i deres Midte evindelig.

Leeser Tanakh

And the nations shall know that I am the Lord who sanctify Israel, when my sanctuary will be in the midst of them for evermore.

JPS TaNaKH 1917

And the nations shall know that I am the LORD that sanctify Israel, when My sanctuary shall be in the midst of them for ever.'

King James Version

And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

King James Version + Apocrypha

And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ các nước sẽ biết ta, là Đức Giê-hô-va, biệt Y-sơ-ra-ên ra thánh, vì nơi thánh ta sẽ ở giữa chúng nó đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

Revised West Version

Pea ʻe ʻilo ʻe he hiteni, ko au ko Sihova, ʻoku ou fakamāʻoniʻoniʻi ʻa ʻIsileli, ʻo kau ka tuku ʻa hoku fale tapu ʻi honau lotolotonga, ke lauikuonga.”

French Ostervald Bible

Et les nations sauront que je suis l'Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera au milieu d'eux pour toujours.

Esperanto Bible

Kaj la nacioj ekscios, ke Mi, la Eternulo, sanktigas Izraelon, ĉar Mia sanktejo estos inter ili por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Et les nations sauront que je suis l’Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d’eux.

German Luther Bible 1912

daß auch die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der Israel heilig macht, wenn mein Heiligtum ewiglich unter ihnen sein wird.

LXX2012 U. S. English

And the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them for ever.

British English Septuagint 2012

And the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them for ever.

Majority Standard BIble

Then the nations will know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary is among them forever.’”

Webster Bible

And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for ever.

Revised Version

And the nations shall know that I am the LORD that sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

Italian Riveduta Bible

E le nazioni conosceranno che io sono l’Eterno che santifico Israele, quando il mio santuario sarà per sempre in mezzo ad essi.

French Free Holy Bible for the World

Les nations sauront que je suis le SEIGNEUR qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera au milieu d'eux pour toujours. › »

Reina Valera 1909

Y sabrán las gentes que yo Jehová santifico á Israel, estando mi santuario entre ellos para siempre.

Spanish BLL

Y cuando mi santuario esté en medio de ellos para siempre, entonces las naciones sabrán que yo soy Yahvé, el que santifica a Israel’”.

Spanish Free Bible for the World

Y sabrán las naciones que yo Yahvé santifico a Israel, estando mi santuario en medio de ellos para siempre’”.

Croatian Bible

I kad Svetište moje bude zauvijek među njima, znat će svi narodi da sam ja Jahve, koji posvećujem Izraela.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I narod će poznati da sam ja Gospod koji posvećujem Izrailja, kad svetinja moja bude usred njih do veka.

German Textbibel

Und so sollen die Völker erkennen, daß ich Jahwe bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte bleibt.

Updated Brenton English Septuagint

And the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them forever.

Hebrew OT (WLC)

וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס

World English Bible

The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”

World English Bible (Catholic)

The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”

World English Bible British Edition

The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is amongst them forever more.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is amongst them forever more.”’”

World English Bible Classic

The nations will know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”

World English Bible Updated

The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”

World Messianic Bible

The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”

World Messianic Bible British Edition

The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is amongst them forever more.”’”

Young's Literal Translation

And known have the nations that I Jehovah am sanctifying Israel, In My sanctuary being in their midst — to the age!'

SEPTUAGINTA

καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτοὺς ἐν τῷ εἶναι τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτοὺς, ἐν τῷ εἶναι τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши нямуриле вор шти кэ Еу сунт Домнул, каре сфинцеште пе Исраел, кынд Локашул Меу чел Сфынт ва фи пентру тотдяуна ын мижлокул лор.»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взнають невірні, що я — Господь, осьвячуючий Ізраїля, як буде сьвятиня моя серед них по віки.

Ukrainian Freedom Bible

І взнають невірні, що я — Господь, осьвячуючий Ізраїля, як буде сьвятиня моя серед них по віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И народ ће познати да сам ја Господ који посвећујем Израиља, кад светиња моја буде усред њих до века.

Russian Synodal Bible

И узнают народы, что Я Господь, освящающий Израиля, когда святилище Мое будет среди них вовеки.

Hebrew Masoretic OT

וְיָֽדְעוּ֙ הַגֹּויִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְיֹ֧ות מִקְדָּשִׁ֛י בְּתֹוכָ֖ם לְעֹולָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

וידעו הגוים כי אני יהוה מקדש את ישראל בהיות מקדשי בתוכם לעולם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَعْلَمُ ٱلْأُمَمُ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ مُقَدِّسُ إِسْرَائِيلَ، إِذْ يَكُونُ مَقْدِسِي فِي وَسْطِهِمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Old Persion Version Bible

پس چون مقدس من در میان ایشان تا به ابد بر قرار بوده باشد، آنگاه امت‌ها خواهند دانست که من یهوه هستم که اسرائیل را تقدیس می‌نمایم.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ငါ ၏ သန့်ရှင်း ရာဌာနသည် သူ တို့အလယ် ၌ အစဉ်အမြဲ တည် သောအခါ ၊ ငါ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ အမျိုးကို သန့်ရှင်း စေသည်ဟု တပါး အမျိုးသား တို့သည် သိ ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내 성소가 영원토록 그들의 가운데 있으리니 열국이 나를 이스라엘을 거룩케 하는 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

わたしの聖所が永遠に彼らの中にあるとき、諸国は、主であるわたしがイスラエルを聖別する者であることを知る。」』」

World Chinese Bible

当我的圣所永远在他们中间的时候，列国就知道我是使以色列分别为圣的耶和华。”’”

Chinese Union Version (simplified)

我的圣所在 以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫 以色列成为圣的耶和华。」

Chinese Union Version (traditional)

我的聖所在 以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫 以色列成為聖的耶和華。」

Portuguese Bíblia Livre

E as nações saberão que eu, o SENHOR, santifico a Israel, quando meu santuário estiver no meio deles para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo amashanja goshi gâmanya oku niene nie Nyamubâho nie ndwîrhe nayinjihya Israheli, hano bâbona ecihando câni cibêra emwâbo ensiku zoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Heiden werden erfahren, daß ich der HERR bin, welcher Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit unter ihnen sein wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y las naciones sabrán que yo, que hago a Israel santo, soy el Señor, cuando mi santuarios esté entre ellos para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las naciones sabrán que Yo, Yavé, soy el que santifico a Israel, cuando mi Santuario esté en medio de ellos para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Goyim shall know that I Hashem set apart as kodesh Yisroel, when My Mikdash shall be in the midst of them l'olam (forever).

CC BY 4.0