Colossians 2:9

American Standard Version (1901)

for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

ASV Byzantine Text

for in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily,

Asang Khongca Bible

Sithaw takpum akoephaih loe Anih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah dongah Pathen coengnah pumrho kah a soepnah la boeih om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah dongah Pathen coengnah pumrho kah a soepnah la boeih om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, maloko ona e noho ana ka pono nui a pau o ke Akua ma ko kino.

English Berean Standard Bible

For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

Haitian Creole Bible 1985

Se nan lavi Kris la t'ap mennen nan kò li a nou jwenn tou sa Bondye ye.

Clementine Vulgate 1598

quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter:

Bible in Basic English

For in him all the wealth of God's being has a living form,

French: Bible J.N. Darby

car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně.

Kosraean Bible

Tuh ouiya mutal ac ma pwaye nukewa lun God kalem in Christ, ke el moul in mwet lac.

Romanian Free Holy Bible

Căci în el locuiește trupește toată plinătatea dumnezeirii,

World Portuguese Bible

Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade,

Swahili Bible

Maana, ndani yake Kristo katika ubinadamu wake, umo ukamilifu wote wa Mungu,

Romanian BTF Bible

Căci în el locuiește trupește toată plinătatea Dumnezeirii.

Burmese Common Language Bible

လူ့​ဇာ​တိ​အ​ဖြစ်​နှင့်​လော​က​တွင်​သက်​တော် ထင်​ရှား​ရှိ​တော်​မူ​စဉ်​အ​ခါ​က ခ​ရစ်​တော်​၌ ဘု​ရား​ဇာ​တိ​တော်​အ​ပြည့်​အ​ဝ​ကိန်း​အောင်း တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

Dutch Bible 1917

Want in Hem woont al de volheid der Godheid lichamelijk;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers in Hem woont in werkelijkheid de ganse volheid der Godheid;

Italian Diodati Bible

Poichè in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità .

Douay-Rheims 1899

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;

Geneva Bible 1599

For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

Noyes Bible

For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily,

Danish Bible 1931

Thi i ham bor Guddommens hele Fylde legemlig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe aude pan me udah Kot karoj kotikot re a, nan pein war a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe aude pan me udan Kot karos kotikot re a, nan pein war a.

King James Version

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

King James Version + Apocrypha

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự đầy dẫy của bản tánh Đức Chúa Trời thảy đều ở trong Đấng ấy như có hình.

KJV Cambridge Paragraph

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Revised West Version

He ʻoku nofo fakamoʻomoʻoni kiate ia hono mātuʻaki fonu ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car en lui toute la plénitude de la divinité habite corporellement.

Romanian Free Holy Bible

Căci în el locuiește trupește toată plinătatea dumnezeirii,

Esperanto Bible

ĉar en li korpe loĝas la tuta pleneco de la Dieco,

French Louis Segond 1910 Bible

Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

German Luther Bible 1912

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,

Majority Standard BIble

For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

Webster Bible

For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily.

Open English Bible (Commonwealth)

For in Christ the Godhead in all its fulness dwells incarnate;

Open English Bible (US)

For in Christ the Godhead in all its fulness dwells incarnate;

Revised Version

for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

Italian Riveduta Bible

poiché in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità,

French Free Holy Bible for the World

Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

Reina Valera 1909

Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:

Spanish BLL

Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

Spanish Free Bible for the World

Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

Croatian Bible

Jer u njemu tjelesno prebiva sva punina božanstva; te ste i vi

Serbian DK Bible (Latin)

Jer u Njemu živi svaka punina Božanstva telesno.

Dieri NT

Ngangau nunkangu Godaia manamirila warupoto kantji ngamala wapaia,

German Textbibel

Denn in ihm wohnt all die Fülle der Gottheit leiblich,

Tyndale NT

For in him dwelleth all the fulnes of the godheed bodyly

World English Bible

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World English Bible (Catholic)

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World English Bible British Edition

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World English Bible Classic

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World English Bible Updated

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World Messianic Bible

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

World Messianic Bible British Edition

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

Young's Literal Translation

because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

Textus Receptus

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Text-Critical Greek NT

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Solid Rock Greek New Testament

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Greek Majority Text NT

οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα τησ θεοτητοσ σωματικωσ

Byzantine Greek NT

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ын Ел локуеште трупеште тоатэ плинэтатя Думнезеирий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.

Ukrainian Freedom Bible

Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.

Russian Synodal Bible

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Salkinson Hebrew NT

ט כִּי כָל־מְלֹא אֱלֹהִים שָׁכֵן בְּתוֹכוֹ כְּמוֹ בְּתוֹךְ גְּוִיָּה׃

Modern Hebrew Bible

כי בו בגופו שכן כל מלא האלהות ובו אתם נמלאים׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ϤϢⲞⲠ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲞϨ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲐⲚⲞⲨϮ ⲤⲰⲘⲀⲦⲒⲔⲰⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ فِيهِ يَحِلُّ كُلُّ مِلْءِ ٱللَّاهُوتِ جَسَدِيًّا.

Old Persion Version Bible

که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ဘုရားသခင် ၏ ဇာတိအဖြစ်တော်၏ ပြည့်စုံ ခြင်းအပေါင်း သည် ခရစ်တော် ၌ ကိုယ် ထင်ရှား၍ ကျိန်းဝပ် တော်မူ၏။။

Korean Bible 1910

그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고

Japanese Freedom Bible

神性のすべてが、キリストのうちに体をもって宿っているからです。

World Chinese Bible

因为上帝本性一切的丰盛，都有形有体地住在祂里面；

New Japanese NT

キリストのうちにこそ、神の満ち満ちたご性質が形をとって宿っています。

Chinese Union Version (simplified)

因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，

Chinese Union Version (traditional)

因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，

Meitei Bible

Maramdi Christtada Tengbang Mapugi oiba mapungphaba khudingmak adu lei,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv, ninyigv nyia nyipw bv doori lo, Pwknvyarnv gv singdung ngv kristo gvlo doongam sito,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima U Tienu n tie maama kuli ye Kilisiti gbannandi nni ki dagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuje ashilile umwene uwinza uwa Ngolobhe ghwope ahali mhati yebele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya muli ye mwo obwimâna bwoshi bw’obunyamuzinda bubà omu mubiri, ninyu mushangîre obwo bwimâna muli ye,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isenitiüng, Khritaw khyanga a thawnnak üng Mhnam ning cun kümceiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo ah mina angta adi jaatrep di Rangte dang ajang ah heh sak ni angta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka kumetha Xoossateth iza asatethan dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa Xoossatethay Kiristtoosa asatethan kumethi de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o Ik' b́woti s'eeno atson be'eyat b́beyir s'eenon Krstosne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masi siu shii Hamangkhung-aphuii ro chai ne zab um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli mwali mu hala vutungi vonse vwa muviri we Ireza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en Cristo habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa chinungu chose cha Akunnungu chili mu nkati mwa chiilu cha Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva khumwene vutwa uvueluolufu woni uwa Nguluve khie mbielu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa mu'ywembe ukamilifu woti wa Nnongo utamile mu'yega.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni, mugati ya Kilisitu umundu waki, uvi utimilifu woha wa Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque en Él vive corporalmente toda la plenitud de la Deidad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista, miriem nina sûnga han Pathien nina akipin aoma,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ronojel ri kux ri Dios kꞌo pa Cristo pa ri utyoꞌjal jun winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga mumubili wa Klistu emwekala bulesa bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For all the fullness of God's nature dwells bodily in Christ,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because in Moshiach kol melo Elohim (all the plentitude of G-d) finds its bodily maon laShechinah (dwelling place for the Shekhinah glory, in the hitgashmut).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל אין אים וואוינט די גאנצע פולקייט פון דער ג‑טהייט קערפערלעך,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ତୁମ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗୁନ ଡଅଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ମାନୱା ରୁପ୍‌ରେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପୁରା ସଭାବ୍‌ ତାଇନଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ନର୍‌ରୁପ୍‌ ଦାରିରଇବାବେଲେ ମିସା କିରିସ୍‌ଟ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ କିସ୍‌ଟନେ ଡାଗ୍ରା ସତ୍‌ରେ ରେମୁଆଁ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ସାଚେ ବାସା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବ୍‌କା ମାନାୟ୍‌ ରୁହାର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍‌ ହୁରୁଣ୍‌ କଃରି ରଃୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0