Song of Solomon 6:3

American Standard Version (1901)

I am my beloved’s, and my beloved is mine: He feedeth his flock among the lilies.

ASV Byzantine Text

I am my beloved’s, and my beloved is mine: He feedeth his flock among the lilies.

Asang Khongca Bible

Kai loe ka tlangai ih ni, ka tlangai doeh kai ih ni; anih loe lili pawknawk salakah tuu to pacah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah kamah hlo ham tih tuilipai lakli ah aka luem kamah hlo tah kamah ham saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah kamah hlo ham tih tuilipai lakli ah aka luem kamah hlo tah kamah ham saeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka'u mea i aloha'i owau, A o ka'u mea i aloha'i, no'u ia: E ai ana ia mawaena o na lilia.

English Berean Standard Bible

I belong to my beloved and he belongs to me; he pastures his flock among the lilies.

Haitian Creole Bible 1985

Mennaj mwen pou mwen, mwen pou mennaj mwen. li ap fè mouton l' yo manje nan mitan bèl ti flè yo.

Clementine Vulgate 1598

Sponsus Pulchra es, amica mea; suavis, et decora sicut Jerusalem; terribilis ut castrorum acies ordinata.

Bible in Basic English

I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.

French: Bible J.N. Darby

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il paît parmi les lis.

Czech Kralická Bible 1613

Krásná jsi, přítelkyně má, jako Tersa, pěkná jako Jeruzalém, hrozná jako vojsko s praporci.

Kosraean Bible

Mukul se nga lungse inge ma na luk, ac nga ma na lal. El mukena kite un kosro natul inmasrlon ros kiuf uh.

World Portuguese Bible

Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu. Ele apascenta entre os lírios.

Romanian BTF Bible

Eu sunt a preaiubitului meu şi preaiubitul meu este al meu; el paşte turmă printre crini.

Brenton English Septuagint

I am my kinsman's, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies.

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်သောနှမ၊ သင်သည်တိရဇမြို့ကဲ့သို့ လှ၏။ ယေရုရှလင်မြို့ကဲ့သို့ တင့်တယ်၏။ စစ်မျက်နှာကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ်၏။

Darby Translation

I am my beloved's, and my beloved is mine: He feedeth [his flock] among the lilies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin meines Geliebten; und mein Geliebter ist mein, der unter den Lilien weidet.

Dutch Bible 1917

Ik ben mijns Liefsten, en mijn Liefste is mijn, Die onder de lelien weidt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar mijn beminde blijft mijn, en ik van hem: Hij is het, die in de leliën weidt, Totdat de dag is afgekoeld en de schaduwen vlieden!

Italian Diodati Bible

Io son dell'amico mio; e l'amico mio, Che pastura la sua greggia fra i gigli, è mio.

Douay-Rheims 1899

Thou art beautiful, O my love, sweet and comely as Jerusalem: terrible as an army set in array.

Geneva Bible 1599

Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.

Noyes Bible

I am my beloved's, and my beloved is mine; He feedeth among the lilies.

Danish Bible 1931

Jeg er min Vens, og min Ven er min, han, som vogter blandt Liljer.

Leeser Tanakh

I am my friend's, and my friend is mine: he that feedeth among the lilies.—

JPS TaNaKH 1917

I am my beloved's, and my beloved is mine, that feedeth among the lilies.'

King James Version

I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

King James Version + Apocrypha

I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

Vietnamese Bible 1923

Tôi thuộc về lương nhân tôi, Và lương nhân tôi thuộc về tôi; Người chăn bầy mình giữa đám hoa huệ.

KJV Cambridge Paragraph

I am my beloved’s, and my beloved is mine: He feedeth among the lilies.

Revised West Version

‌ʻOku ʻo hoku ʻofaʻanga ʻa au, pea ʻoku ʻoʻoku ʻa hoku ʻofaʻanga: ʻoku ne kai ʻi he lotolotonga ʻoe ngaahi lile.

French Ostervald Bible

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il paît son troupeau parmi les lis.

Esperanto Bible

Mi apartenas al mia amato, kaj mia amato apartenas al mi; Tiu, kiu paŝtas inter la rozoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

German Luther Bible 1912

Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.

LXX2012 U. S. English

You are fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.

British English Septuagint 2012

You are fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.

Majority Standard BIble

I belong to my beloved and he belongs to me; he pastures his flock among the lilies.

Webster Bible

I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

Revised Version

I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth his flock among the lilies.

Italian Riveduta Bible

Io sono dell’amico mio; e l’amico mio, che pastura il gregge fra i gigli, è mio.

French Free Holy Bible for the World

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi. Il fait paître son troupeau parmi les lis.

Reina Valera 1909

Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios.

Spanish BLL

Yo soy de mi amado y mi amado es mío; él pastorea entre los lirios.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; él apacienta entre los lirios.

Croatian Bible

Ja pripadam dragome svome, dragi moj pripada meni, on pase među ljiljanima.

Serbian DK Bible (Latin)

Lepa si, draga moja, kao Tersa, krasna si kao Jerusalim, strašna kao vojska sa zastavama.

German Textbibel

Ich gehöre meinem Geliebten und mein Geliebter ist mein, der in den Lilien weidet.

Updated Brenton English Septuagint

I am my kinsman’s, and my kinsman is mine, Who feeds among the lilies.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס

World English Bible

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

World English Bible (Catholic)

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

World English Bible British Edition

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses amongst the lilies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses amongst the lilies.

World English Bible Classic

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

World English Bible Updated

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

World Messianic Bible

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

World Messianic Bible British Edition

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses amongst the lilies.

Young's Literal Translation

I [am] my beloved's, and my beloved [is] mine, Who is delighting himself among the lilies.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοί, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοί, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт а юбитулуй меу ши юбитул меу есте ал меу; ел ышь паште турма ынтре кринь. –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Милий мій належить менї, а я милому, — тому, що в лилїях попасає.

Ukrainian Freedom Bible

Милий мій належить менї, а я милому, — тому, що в лилїях попасає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лепа си, драга моја, као Терса, красна си као Јерусалим, страшна као војска са заставама.

Russian Synodal Bible

Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֤י לְדֹודִי֙ וְדֹודִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible

אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا لِحَبِيبِي وَحَبِيبِي لِي. ٱلرَّاعِي بَيْنَ ٱلسَّوْسَنِ.

Old Persion Version Bible

من از آن محبوب خود ومحبوبم از آن من است. در میان سوسنها گله رامی چراند.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် ရာသခင်သည် ငါ့ ကိုဆိုင် တော်မူ၏။ ငါ သည်လည်း သခင် ကို ဆိုင် ပေ၏။ နှင်း တော၌ ကျက်စား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나는 나의 사랑하는 자에게 속하였고 나의 사랑하는 자는 내게 속하였다 그가 백합화 가운데서 그 양떼를 먹이는구나

Japanese Freedom Bible

私は私の愛する人のもの、私の愛する人は私のもの。 あの人はゆりの間で群れを飼っている。

World Chinese Bible

我属我的良人，我的良人也属我。 他在百合花中吃草。

Chinese Union Version (simplified)

我属我的良人， 我的良人也属我； 他在百合花中牧放 群羊。

Chinese Union Version (traditional)

我屬我的良人， 我的良人也屬我； 他在百合花中牧放 群羊。

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou do meu amado, e meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niono ndi wa Muzigirwa wâni, naye Muzigirwa wâni ali wâni. Ayâbulire obusò bwâge omu mauwa ga lisi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin meines Freundes, und mein Freund ist mein, der unter den Lilien weidet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Soy para mi ser amado, y mi ser amado es para mí; Él apacienta su rebaño entre los lirios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy de mi amado y mi amado es mío. Él apacienta entre lirios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am my belovedʼs, and my beloved is mine; he feedeth among the shoshanim.

CC BY 4.0