Ephesians 2:21

American Standard Version (1901)

in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

ASV Byzantine Text

in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

Asang Khongca Bible

im boih thlung hoi nawnto peh moe, Angraeng ah qoeng tahang pongah, kacai tempul maeto ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah dongah im pum te kiba tih Boeipa ah bawkim cim la rhoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah dongah im pum te kiba tih Boeipa ah bawkim cim la rhoeng.

Hawaiian Bible 1868

A ua kapili pono ia ka hale a pau ma o na la, a lilo ae la ia i luakini laa no ka Haku.

English Berean Standard Bible

In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm ki kenbe tout kò kay la kanpe byen fèm, ki fè l' grandi pou l' tounen yon sèl kay yo mete apa pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

Bible in Basic English

In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord;

French: Bible J.N. Darby

en qui tout l’édifice, bien ajusté ensemble, croît pour être un temple saint dans le Seigneur ;

Czech Kralická Bible 1613

Na němžto všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu;

Kosraean Bible

El pa sruokani musa se inge nufon nu sie, ac oru in kapkapak nu ke sie tempul mutal, ma kisakinyukyang nu sin Leum God.

Romanian Free Holy Bible

în care toată clădirea, bine închegată, se dezvoltă într-un templu sfânt în Domnul;

World Portuguese Bible

no qual todo o edifício, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor;

Swahili Bible

Yeye ndiye mwenye kulitengeneza jengo lote na kulikuza hata liwe hekalu takatifu kwa ajili ya B wana.

Romanian BTF Bible

În care toată clădirea, bine închegată, crește pentru a fi un templu sfânt în Domnul;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဤ​အ​ဆောက်​အ​အုံ​တစ်​ခု​ကို တည်​မြဲ​ခိုင်​ခံ့​ကြီး​ပွား​တိုး​တက်​စေ​သ​ဖြင့် ယင်း​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​ထား သော​ဗိ​မာန်​တော်​ဖြစ်​လာ​လေ​သည်။-

Darby Translation

in whom all [the] building fitted together increases to a holy temple in the Lord;

German Unrevised Elberfelder Bible

in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

Dutch Bible 1917

Op Welken het gehele gebouw, bekwamelijk samengevoegd zijnde, opwast tot een heiligen tempel in den Heere;

Dutch Bible, Petrus Canisius

In Hem wordt heel het gebouw bijeen gehouden, en rijst het op tot een tempel, heilig in den Heer;

Italian Diodati Bible

in cui tutto l'edificio ben composto cresce in tempio santo nel Signore.

Douay-Rheims 1899

In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.

Geneva Bible 1599

In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.

Noyes Bible

in whom all the building, fitly framed together, is growing into a holy temple in the Lord;

Danish Bible 1931

i hvem enhver Bygning sammenføjes og vokser til et helligt Tempel i Herren,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I waja kajukajuk kin koda jan ia, wiala tanpaj jaraui en Kaun o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I wasa kasukasuk kin koda sang ia, wiala tanpas saraui en Kaun o,

King James Version

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

King James Version + Apocrypha

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

Vietnamese Bible 1923

cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

in whom all the building fitly framed together groweth unto a holy temple in the Lord:

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku fehokotaki lelei ai ʻae fale kotoa, pea tupu ia ko e fale māʻoniʻoni ki he ʻEiki:

French Ostervald Bible

En qui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint au Seigneur,

Romanian Free Holy Bible

în care toată clădirea, bine închegată, se dezvoltă într-un templu sfânt în Domnul;

Esperanto Bible

en kiu ĉiu aparta konstruaĵo, bone kunigita, kreske fariĝas sankta templo en Kristo;

French Louis Segond 1910 Bible

En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur.

German Luther Bible 1912

auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,

Majority Standard BIble

In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.

Webster Bible

In whom all the building fitly framed together, groweth to a holy temple in the Lord:

Open English Bible (Commonwealth)

United in him, every part of the building, closely joined together, will grow into a temple, consecrated by its union with the Lord.

Open English Bible (US)

United in him, every part of the building, closely joined together, will grow into a temple, consecrated by its union with the Lord.

Revised Version

in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

Italian Riveduta Bible

sulla quale l’edificio intero, ben collegato insieme, si va innalzando per essere un tempio santo nel Signore.

French Free Holy Bible for the World

En lui, tout l’édifice, bien ajusté, s’élève pour devenir un temple saint dans le Seigneur.

Reina Valera 1909

En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para ser un templo santo en el Señor:

Spanish BLL

En él todo el edificio, bien armado, va creciendo hasta llegar a ser un templo santo en el Señor.

Spanish Free Bible for the World

en quien todo el edificio, bien coordinado, va creciendo para ser un templo santo en el Señor;

Croatian Bible

U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

Serbian DK Bible (Latin)

na kome sva građevina sastavljena raste za crkvu svetu u Gospodu;

Dieri NT

Nunkangupini wotini pratjana matja ngokana, ja punkai Godaia punga kulnuja, nauja kulikiri nganai, Kaparani,

German Textbibel

durch welchen der ganze Bau zusammengefügt ist und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

Tyndale NT

in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in the lorde

World English Bible

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World English Bible (Catholic)

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World English Bible British Edition

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World English Bible Classic

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World English Bible Updated

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World Messianic Bible

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

World Messianic Bible British Edition

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

Young's Literal Translation

in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,

Byzantine Greek NT

ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ·

Textus Receptus

ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,

Text-Critical Greek NT

ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,

Solid Rock Greek New Testament

ἐν ᾧ πᾶσα ⸆ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

Greek Majority Text NT

εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εισ ναον αγιον εν κυριω

Tischendorf Greek NT

ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын Ел тоатэ клэдиря, бине ынкегатэ, креште ка сэ фие ун Темплу сфынт ын Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.

Ukrainian Freedom Bible

на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;

Russian Synodal Bible

на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

Salkinson Hebrew NT

כא וּבוֹ כָּל־הַבִּנְיָן חֻבָּר וַיִּגְדַּל לְהֵיכַל קָדוֹשׁ בַּיהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible

אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲔⲰⲦ ⲦⲎⲢϤ ϪⲪⲎⲞⲨⲦ ⲚϦⲢⲎ ⲒⲚϦⲎⲦϤ ϤⲚⲀⲀⲒⲀⲒ ⲈⲨⲈⲢⲪⲈⲒ ⲈϤⲞⲨⲀⲂ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⳿ϫⲫⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏ ⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ϥⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي فِيهِ كُلُّ ٱلْبِنَاءِ مُرَكَّبًا مَعًا، يَنْمُو هَيْكَلًا مُقَدَّسًا فِي ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو می‌کند.

Judson Burmese Bible

ထိုတိုက်ထောင့် အမြစ်ကျောက်ကား၊ ယေရှု ခရစ် ဖြစ်သတည်း။ ထိုကျောက် နှင့် တစ် တိုက်လုံး သည် စေ့စပ် ၍ ကြီးပွား သဖြင့်၊ သခင် ဘုရားအဘို့ အလိုငှာ သန့်ရှင်း သော ဗိမာန် တော်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

그의 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어 가고

Japanese Freedom Bible

キリストにあって建物全体が組み合わされ、成長して、主にある聖なる神殿となります。

World Chinese Bible

在祂里面，整座建筑连接得整齐，在主里渐渐成长为一座圣殿；

New Japanese NT

この方にあって、組み合わされた建物の全体が成長し、主にある聖なる宮となるのであり、

Chinese Union Version (simplified)

各 房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

Chinese Union Version (traditional)

各 房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。

Meitei Bible

Yum apumba adubu punna phajinnahalliba aduga Ibungoda katthoknaba asengba sang ama oihallakliba asi Ibungo mahaknani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv oogv lvngtung tunglwk kunam dvdv nga dagv kunv bv ridula okv darwknv Pwknvyarnvnaam bv singcha mogvrila um Ahtu gvlo tulwkkunamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O ya niinne ke laa dieli ma bonhanla ki kpedi ki tua U Tienu dieli yaali n gagidi ki ŋani opo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nele o edifício todo, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwene inyumba yundhi iyunganiziwe palishimo nabhve nyumba mwaputile muhati mwapapa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli ye mwo ngasi bûbake busîmbana bunashunjûka, bubè ka-Nyamuzinda katagatîfu muli Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw im avan cun kcüng lü Pamhnam üng pet vaia dawki temple ngcima dämduhsak lü Bawipa üng a ap ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ah ju heh teewah nok thoontang ah roopjoh ano Teesu rangsoomnok esa ih dongtoon chap thukte rah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kethzi wurikka isipe oyketidi Godas duma keth gidanas dicces.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyan keetha ubbay issife oykettidi Godan geeshsha Xoossa keethi gidanaw diccees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maa eenmanu b́ jamon bín ikok desheyarr doonzo S'ayin Ik' moo wotarr eenetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne jia ro hanyie è zab pha hò shii ò khoh ne rab chiih-è ug pha Jewthek misiahò ne Ithong shii sey re ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwali muyaho onse ukopanyiwa ni kukula ubu inkeleke mwa Simwine.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

ŋul putpun Naŋun pormpur thanan ulp thono wenenanirr, thorkorr minc ŋul ŋamal weneyir pormpur curc min minc aŋarr yomparrna naŋanma Pam Porkam.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En él todo el edificio, bien unido, va creciendo para ser un templo santo en el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵelewo ni ŵakujilumbikanya nyuumba jose ni kujikusya mpaka jiŵe Nyuumba ja Akunnungu jajiswela jajityosyekwe kwa ligongo lya Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mumwene eilinchenyo lyooni leilungani nchiwe papaninie ndietembile mugati Mutwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mu'ywembe lyengo lyoti latikuunganisha pamope ni kukua kati hekalu nkati ya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene ndi mweijenga na kuwunganisa loha yiyonjokeseka kuvya Nyumba ya Chapanga ya msopi yeyivikiwa kwa Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En Él todo el edificio está ensamblado y crece hasta ser el Templo Santo en el Señor,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama hah a in pumpui sûra Pathien biekin inthieng minsôna Pumapa kôma minlang ngâipu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ja ri takꞌal pa Cristo sibꞌalaj utz bꞌantal che uyakik, tajin kawaꞌjilik rech kux jun templo qꞌijilaꞌbꞌal rech ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Ewatabilisha ng'anda yonse ne kwikonempesha kwambeti ibe Ng'anda ya Swepa ya Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In whom all the binyan (edifice), being fitly joined together, grows into a Heikhal Kadosh b' Hashem;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ᾧ ⸀πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין וועמען די גאנצע געביידע איז צוזאמענגעפאסט און וואקסט אויס צו א בית המקדש אין דעם האר (ג‑ט);

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆସିଂ ରୁକ୍କୁଡାଲନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ମରଙ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃରେ ବାଇକାନ୍‌ ମିପିଆଦ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ତିରିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜଡ଼ାଇକାନା ଆଡଃ ପ୍ରାଭୁ ନାଗେନ୍ତେ ରାକାବାକାନ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଲେକା ହାରାଇଦିୟଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଆକା ଗର୍‌କେ ସମାନ୍‌କରି ସଙ୍ଗଇଲା ଆଚେ ଆରି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ସର୍‌ପିଦେଲା ସୁକଲ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ପାରା କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ମୁଇଂ ଆକେନ୍‍ ଡୁଆକେ ଆମିସୁଚେ ବଏ ବାରି ମାପ୍‍ରୁ ଆତ୍‍ଲା ମୁଇଂ ପୁଜାପାତି ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିର୍‍ ରକମ୍‍ ଆମ୍ନାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ସଃବୁ ଗଃର୍‌ ଗଟ୍‌ତଃୟ୍‌ ଜଳି ଅୟ୍‌କଃରି ମାପ୍ରୁ ତଃୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିର୍‌ ହର୍‌ ବାଡାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0