John 3:34

American Standard Version (1901)

For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.

ASV Byzantine Text

For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure.

Breton Gospels

Rak an hini en deus Doue kaset a lavar komzoù Doue, rak Doue ne ro ket dezhañ ar Spered dre vuzul.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah patoeh ih kami loe Sithaw lok to thuih: Sithaw mah anih khaeah tahhaih om ai ah Muithla to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te Pathen loh a tueih dongah Pathen kah olthang ni a thui. Mueihla a paek te khaw a tarhing a khueh pah moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te Pathen loh a tueih dongah Pathen kah olthang ni a thui. Mueihla a paek te khaw a tarhing a khueh pah moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka ke Akua mea i hoouna mai ai, o ka ke Akua olelo kana e olelo ai: no ka mea, aole ke Akua e haawi liilii mai i ka Uhane ia ia.

English Berean Standard Bible

For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.

Haitian Creole Bible 1985

Moun Bondye voye a, se pawòl Bondye l'ap pale, paske Bondye ba li Sentespri san mezi.

Clementine Vulgate 1598

Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur: non enim ad mensuram dat Deus spiritum.

Bible in Basic English

For he whom God has sent says God's words; and God does not give him the Spirit by measure.

French: Bible J.N. Darby

car celui que Dieu a envoyé parle les paroles de Dieu, car Dieu ne donne pas l’Esprit par mesure.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ten, kteréhož Bůh poslal, slovo Boží mluví; nebo jemu ne v míru dává Bůh ducha.

Kosraean Bible

El su God El supwama el fahk kas lun God, mweyen God El sang nufon Ngun lal nu sel.

Romanian Free Holy Bible

Căci cel pe care l-a trimis Dumnezeu vorbește cuvintele lui Dumnezeu; căci Dumnezeu dă Duhul fără măsură.

World Portuguese Bible

Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; porque Deus dá o Espírito sem medida.

Swahili Bible

Yule aliyetumwa na Mungu husema maneno ya Mungu, maana Mungu humjalia mtu huyo Roho wake bila kipimo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă acela, pe care l-a trimis Dumnezeu, vorbește cuvintele lui Dumnezeu; fiindcă Dumnezeu nu îi dă Duhul cu măsură.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သခင်​သည်​မိ​မိ​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​သူ အား​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​အ​ပြည့်​အ​ဝ​ချ​ပေး​တော် မူ​သည်​ဖြစ်​၍ ထို​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ် က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ဖော်​ပြ​တတ်​၏။-

Darby Translation

for he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der, welchen Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß.

Dutch Bible 1917

Want Dien God gezonden heeft, Die spreekt de woorden Gods; want God geeft Hem den Geest niet met mate.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want Hij, dien God heeft gezonden, spreekt de woorden van God; God immers geeft den Geest zonder maat.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, colui che Iddio ha mandato parla le parole di Dio ; poichè Iddio non gli dia lo Spirito a misura .

Douay-Rheims 1899

For he whom God hath sent, speaketh the words of God: for God doth not give the Spirit by measure.

Geneva Bible 1599

For hee whome God hath sent, speaketh the woordes of God: for God giueth him not the Spirit by measure.

Noyes Bible

For he whom God sent speaketh the words of God; for he giveth not the Spirit by measure.

Danish Bible 1931

Thi han, hvem Gud udsendte, taler Guds Ord; Gud giver nemlig ikke Ånden efter Mål.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i, me Kot kotin poronedor, kin kida en Kot a majan, pwe Kot jota kotikida Nen ki men jon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i, me Kot kotin poronedor, kin kida en Kot a masan, pwe Kot sota kotikida Ngen ki men song.

King James Version

For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

King James Version + Apocrypha

For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đấng mà Đức Chúa Trời đã sai đến thì rao truyền lời của Đức Chúa Trời, bởi Đức Chúa Trời ban Thánh Linh cho Ngài không chừng mực.

KJV Cambridge Paragraph

For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

Revised West Version

He ko ia kuo fekau ʻe he ʻOtua, ʻoku ne lea ʻaki ʻae ngaahi lea ʻae ʻOtua: he ʻoku ʻikai tuku fuofua ʻe he ʻOtua ʻae Laumālie kiate ia.

French Ostervald Bible

Car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit par mesure.

Romanian Free Holy Bible

Căci cel pe care l-a trimis Dumnezeu vorbește cuvintele lui Dumnezeu; căci Dumnezeu dă Duhul fără măsură.

Esperanto Bible

Ĉar tiu, kiun Dio sendis, parolas la vortojn de Dio; ĉar ne laŭmezure Li donas la Spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure.

German Luther Bible 1912

Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Worte; denn Gott gibt den Geist nicht nach dem Maß.

Majority Standard BIble

For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.

Meriam Mir Bible

E dali Ade de temarida mer atagerem gaire Ade ra mer: abelelam E nole Lamar Zogo ikuar au tale lu ge de.

Webster Bible

For he whom God hath sent, speaketh the words of God: for to him God giveth not the Spirit by measure.

Open English Bible (Commonwealth)

For he whom God sent as his messenger gives us God’s own teaching, for God does not limit the gift of the Spirit.

Open English Bible (US)

For he whom God sent as his messenger gives us God’s own teaching, for God does not limit the gift of the Spirit.

Revised Version

For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.

Italian Riveduta Bible

Poiché colui che Dio ha mandato, proferisce le parole di Dio; perché Dio non gli dà lo Spirito con misura.

French Free Holy Bible for the World

Car celui que Dieu a envoyé prononce les paroles de Dieu, puisque Dieu donne l'Esprit sans mesure.

Reina Valera 1909

Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla: porque no da Dios el Espíritu por medida.

Spanish BLL

Porque el que Dios ha enviado habla las palabras de Dios; pues Dios da el Espíritu sin medida.

Spanish Free Bible for the World

Porque el que Dios ha enviado habla las palabras de Dios; pues Dios da el Espíritu sin medida.

Croatian Bible

Uistinu, onaj koga Bog posla Božje riječi govori jer Bog Duha ne daje na mjeru.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koga Bog posla, onaj reči Božije govori: jer Bog Duha ne daje na meru.

Dieri NT

Ngangau worana Godali jinpana wonti, Nulu Godaia jaura kaukaubai; ngangau Godali wata Jaola ngalje jinkiai nunkangu.

German Textbibel

Denn wen Gott abgesandt hat, der spricht die Worte Gottes; denn er verleiht den Geist nicht abgemessen.

Tyndale NT

For he whom God hath sent speaketh the wordes of God. For God geveth not the sprete by measure.

World English Bible

For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

World English Bible (Catholic)

For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

World English Bible British Edition

For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

World English Bible Classic

For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

World English Bible Updated

For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

World Messianic Bible

For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

World Messianic Bible British Edition

For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

Wycliffe Bible portions

But he whom God hath sent, spekith the wordis of God; for not to mesure God yyueth the spirit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y tinago as Yuus, y fino Yuus jasangan; sa si Yuus ti mannanae güe ni y Espiritu pot medida.

Young's Literal Translation

for he whom God sent, the sayings of God he speaketh; for not by measure doth God give the Spirit;

Tischendorf Greek NT

ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.

Byzantine Greek NT

ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.

Greek Majority Text NT

ον γαρ απεστειλεν ο θεοσ τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεοσ το πνευμα

Textus Receptus

Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα.

Text-Critical Greek NT

ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ⸋ὁ θεὸς⸌ τὸ πνεῦμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ачела пе каре Л-а тримис Думнезеу ворбеште кувинтеле луй Думнезеу, пентру кэ Думнезеу ну-Й дэ Духул ку мэсурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.

Ukrainian Freedom Bible

Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер кога Бог посла, онај речи Божије говори: јер Бог Духа не даје на меру.

Russian Synodal Bible

ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.

Salkinson Hebrew NT

לד כִּי הוּא אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֱלֹהִים דִּבְרֵי אֱלֹהִים הוּא מְדַבֵּר כִּי־לֹא בִמְשׂוּרה נָתַן אֶת־רוּחוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי את אשר שלחו אלהים דברי אלהים ידבר כי לא במדה נתן אלהים את הרוח׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞⲢⲠϤ ⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲀⲢⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ϮⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϦⲈⲚⲞⲨϢⲒ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϯ ⳿ⲙⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ ٱللهُ يَتَكَلَّمُ بِكَلَامِ ٱللهِ. لِأَنَّهُ لَيْسَ بِكَيْلٍ يُعْطِي ٱللهُ ٱلرُّوحَ.

Old Persion Version Bible

زیرا آن کسی را که خدا فرستاد، به کلام خدا تکلم می‌نماید، چونکه خدا روح را به میزان عطا نمی کند.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် စေလွှတ် တော်မူသောသူ သည် ဘုရားသခင် ၏စကား တော်ကို ပြောဆို တတ်၏။ ထိုသူ အား ဘုရားသခင်သည် ဝိညာဉ် တော်ကို အတိုင်း အရှည် မ ရှိဘဲ ပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량없이 주심이니라

Japanese Freedom Bible

神が遣わされた方は神の言葉を語られる。神は限りなく聖霊をお与えになるからである。

World Chinese Bible

上帝所差来的，就说上帝的话，因为上帝将圣灵赐给祂是没有限量的。

New Japanese NT

神がお遣わしになった方は、神のことばを話される。神が御霊を無限に与えられるからである。

Chinese Union Version (simplified)

神所差来的就说 神的话，因为 神赐 圣灵 给他是没有限量的。

Chinese Union Version (traditional)

上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜 聖靈 給他是沒有限量的。

Meitei Bible

Tengban Mapuna thabirakpa mahak adudi Tengban Mapugi wa ngang-i maramdi Tengban Mapuna mangonda Thawai adu mapan naidana pibi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvnyi Pwknvyarnv vngmu pvdw hv Pwknvyarnv gv gaam a mindu, ogulvgavbolo Pwknvyarnv ninyigv Darwknv Dow ha ninyi gvlo jinya chekala jito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima U Tienu n soani yua maadi U Tienu maama, kelima U Tienu gbieni o, o fuoma yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque aquele que Deus enviou, as palavras de Deus fala; porque não lhe dá Deus o Espírito por medida.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatane naje omwane watumwilwe no Ngolobhe ayanga enongwa zya Ngolobhe. Afatanaje sahupela Ompepo eshipimo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oyu Nyamuzinda arhumaga, binwa bya Nyamuzinda aderha, bulya Nyamuzinda nka ahâna Mûka Mutagatîfu arhagera”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Pamhnama tüih lawa khyang cun naw Mhnama ngthu pyenki. Isetiakyaküng, Pamhnam naw ani üng kümceikia a Ngmüimkhya a peta phäha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt [ihm] den Geist nicht nach Maß.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih marah wasiit daapjah hala heh Rangte jeng jengla, tiimnge liidi heh suh Rangte ih Chiiala thoontang koha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa kittdadeey Xoossa Qalla yotiss Xssika izades ba ayana kunnthie imess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay ba geeshsha Ayyaana iyaw kumethi immiya gisho Xoossay kiittidayssi Xoossaa qaala odees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o b́ S'ayin shayiro b́ imfo tatsde b́ woterawotse Ik'i woshtso Ik'i aap'o keewitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hanyie shii Hamangkhung-aphuii è thoh ge pha ne Hamangkhung-aphuii pha miyaogamthek yao ruii phro, nyieliieshii Hamangkhung-aphuii è awai Ragung aishii zab ley phi srane thoh ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT vv. 34–36

Kakuli yavatumiwa Ireeza uwamba linzwii lya Ireeza. Kakuli kahi Luhuho cha kupima. Muzazi wa chikwame usaka Mwana imi avahi zintu zonse mu manza akwe. Iye yo zumina ku Mwana wina vuhalo vusa mani, kono yasa zumini ku Mwana kete avone vuhalo, kono vukali vwa Ireeza vwina hakwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque aquel a quien Dios envió habla las palabras de Dios, pues Dios no da el Espíritu por medida.

CC BY 4.0

Yao NT

Ajula jwatumikwe ni Akunnungu akusala maloŵe ga Akunnungu, pakuŵa Akunnungu akwapa Mbumu jwa Akunnungu kwa winji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva avasukhiwe nu Nguluve inchova amamenyu aga Nguluve. Pakhuva sikhupa Umepo khwa khupima.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana yolo ywatumilwe ni Nnongo ulongela maneno ga Nnongo. kwa mana ampeya kwaa mu'kipimo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yula mweatumwili na Chapanga ijova malovi ga Chapanga, ndava Chapanga ammemisi mundu mwenuyo Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El enviado de Dios habla las Palabras de Dios, porque Él da el Espíritu sin medida.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien tîrpu'n chu Pathien chong a misîr ngâi, Pathien'n ama Ratha akipin a pêk sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utaqoꞌn ri Dios kuqꞌalajisaj ri tzij rech chilaꞌ chikaj rumal cher ri Dios man kuqꞌatej taj uyaꞌik ri Uxlabꞌixel che ri winaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyo Lesa ngwalatuma, ukute kwamba maswi a Lesa, pakwinga Lesa ukute kumupa Mushimu Uswepa wabula cipimo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For he whom God sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without measure.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he whom Hashem sent speaks the Divrei Hashem, for He gives the Ruach Hakodesh without measure.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου ⸀δίδωσιν τὸ πνεῦμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער, וועמען ה׳ האט געשיקט, רעדט די ווערטער פון ה׳; ווארום ער גיט נישט דעם גייסט מיט א מאס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ତନେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଏର୍‌ତନରେଡନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‍ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ କୁଲାକାନ୍‍ନିଃଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଜି କାଜିୟାଏ, ଚିୟାଃଚି ପାର୍‍ମେଶ୍ୱାର୍‌ଦ ଇନିଃକେ ଆୟାଃ ଆତ୍ମା ପୁରାଃଗି ଏମିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇଲା ଆଚେ, ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ କଇସି । କାଇକେ ବଇଲେ ତାକେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆତ୍‌ମା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଦିଆଅଇଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଆଜାକେ ବେବକେ ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ବାଃଲିର୍‌ଏ, ଡାଗ୍‌ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେକେ ଜାବର୍‌ ଆଃତେ ଆମେକେ ଆତ୍ମା ବିଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜାକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚେ ସେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଦ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକେ ହୁର୍ନ୍‌କଃରି ତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0