John 20:28

American Standard Version (1901)

Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

ASV Byzantine Text

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Breton Gospels

Tomaz a respontas hag a lavaras dezhañ: Va Aotrou ha va Doue!

Asang Khongca Bible

To naah Thomas mah anih khaeah, Ka Angraeng, Ka Sithaw, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thomas loh amah te a doo tih, “Ka Boeipa neh ka Pathen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thomas loh amah te a doo tih, “Ka Boeipa neh ka Pathen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Toma ia ia, i aku la, E ko'u Haku, a me ko'u Akua.

English Berean Standard Bible

Thomas replied, “My Lord and my God!”

Haitian Creole Bible 1985

Toma reponn li: Seyè mwen, Bondye mwen!

Clementine Vulgate 1598

Respondit Thomas, et dixit ei: Dominus meus et Deus meus.

Bible in Basic English

And Thomas said in answer, My Lord and my God!

French: Bible J.N. Darby

Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděl Tomáš a řekl jemu: Pán můj a Bůh můj.

Kosraean Bible

Thomas el fahk nu sel, “Leum luk ac God luk!”

Romanian Free Holy Bible

Toma I-a răspuns: “Domnul meu și Dumnezeul meu!”

World Portuguese Bible

Tomé lhe respondeu: “Senhor meu e Deus meu!”

Swahili Bible

Thoma akamjibu, “Bwana wangu na Mungu wangu!”

Romanian BTF Bible

Și Toma a răspuns și i-a zis: Domnul meu și Dumnezeul meu.

Burmese Common Language Bible

သော​မ​က ``အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏ ဘုရား​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​၏။

Darby Translation

Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!

Dutch Bible 1917

En Thomas antwoordde en zeide tot Hem: Mijn Heere en mijn God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tomas gaf Hem ten antwoord: Mijn Heer en mijn God!

Italian Diodati Bible

E Toma rispose, e gli disse: Signor mio, e Iddio mio!

Douay-Rheims 1899

Thomas answered, and said to him: My Lord, and my God.

Geneva Bible 1599

Then Thomas answered, and said vnto him, Thou art my Lord, and my God.

Noyes Bible

Thomas answered and said to him, My Lord and my God!

Danish Bible 1931

Thomas svarede og sagde til ham: “Min Herre og min Gud!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Tomaj japen indan i: Ai Kaun o ai Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Tomas sapeng indang i: Ai Kaun o ai Kot!

King James Version

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

King James Version + Apocrypha

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Vietnamese Bible 1923

Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!

KJV Cambridge Paragraph

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Tōmasi, ʻo ne pehē kiate ia, “Ko hoku ʻEiki mo hoku ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!

Romanian Free Holy Bible

Toma I-a răspuns: “Domnul meu și Dumnezeul meu!”

Esperanto Bible

Tomaso respondis al li kaj diris: Mia Sinjoro kaj mia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu! Jésus lui dit:

German Luther Bible 1912

Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein HERR und mein Gott!

Majority Standard BIble

Thomas replied, “My Lord and my God!”

Meriam Mir Bible

Toma abi detaut, kega, Kara Opole, a kara Ade.

Webster Bible

And Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

Open English Bible (Commonwealth)

And Thomas exclaimed, ‘My Master, and my God!’

Open English Bible (US)

And Thomas exclaimed, “My Master, and my God!”

Revised Version

Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Italian Riveduta Bible

Toma gli rispose e disse: Signor mio e Dio mio!

French Free Holy Bible for the World

Thomas lui répondit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »

Reina Valera 1909

Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío!

Spanish BLL

Tomás le respondió: “¡Señor mío y Dios mío!”

Spanish Free Bible for the World

Tomás le respondió: «¡Señor mío y Dios mío!»

Croatian Bible

Odgovori mu Toma: “Gospodin moj i Bog moj!”

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovori Toma i reče Mu: Gospod moj i Bog moj.

Dieri NT

Thomas kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngakani Kaparajai, ngakani Godajai!“

German Textbibel

Antwortete Thomas und sagte zu ihm: mein Herr und mein Gott!

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin itye Thomase luku, Anai masterowe, anai Godowe.

Tyndale NT

Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God.

World English Bible

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World English Bible (Catholic)

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World English Bible British Edition

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World English Bible Classic

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World English Bible Updated

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World Messianic Bible

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World Messianic Bible British Edition

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

Wycliffe Bible portions

Thomas answeride, and seide to him, My Lord and my God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses si Tomas manope ya ilegña nu güiya: Señotjo yan Yuusjo.

Young's Literal Translation

And Thomas answered and said to him, 'My Lord and my God;'

Textus Receptus

Καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ ἀπεκρίθη ⸆ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

Greek Majority Text NT

και απεκριθη θωμασ και ειπεν αυτω ο κυριοσ μου και ο θεοσ μου

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Тома Й-а зис: „Домнул меу ши Думнезеул меу!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І озвавшись Тома, каже Йому: Господь мій і Бог мій.

Ukrainian Freedom Bible

І озвавшись Тома, каже Йому: Господь мій і Бог мій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одговори Тома и рече Му: Господ мој и Бог мој.

Russian Synodal Bible

Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

Salkinson Hebrew NT

כח וַיַּעַן תּוֹמָא וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי וֵאלֹהָי׃

Modern Hebrew Bible

ויען תומא ויאמר אליו אדני ואלהי׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲐⲰⲘⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ تُومَا وَقَالَ لَهُ: «رَبِّي وَإِلَهِي!».

Old Persion Version Bible

توما در جواب وی گفت: «ای خداوند من و‌ای خدای من.»

Judson Burmese Bible

သောမ ကလည်း ၊ အကျွန်ုပ် ၏အရှင် ၊ အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရားသခင် ပါတကားဟု ပြန်၍လျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

도마가 대답하여 가로되 `나의 주시며 ! 나의 하나님이시니이다 !'

Japanese Freedom Bible

トマスはイエスに答えた。「私の主、私の神よ。」

World Chinese Bible

多马回答祂说：“我的主，我的上帝！”

New Japanese NT

トマスは答えてイエスに言った。「私の主。私の神。」

Chinese Union Version (simplified)

多马说：「我的主！我的 神！」

Chinese Union Version (traditional)

多馬說：「我的主！我的上帝！」

Meitei Bible

Maduda Thomas-na Ibungoda hairak-i, “Eigi Ibungo, eigi Tengban Mapu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Tomas ninyi mirwk toku, “Ngoogv Ahtu okv ngoogv Pwknvyarnv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Toma den guani ki yedi o: N Diedo leni n Tienu, Jesu den yedi o:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E respondeu Tomé e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope oTomaso ayanga ahaaga, “Gosi wane nantele Ngolobhe wane.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Toma ashuza, erhi: «Nyakasane, Nyamuzinda wâni».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thomah naw, “Ka Bawipa ja ka Pamhnama kya veki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Thomas ngaakjengta, <<Nga Teesu nyia nga Rangte!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Toomassay “Ta Godoo! Ta Xoosso!” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Toomasi zaaridi, “Ta Godaw, ta Xoossaw” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tomaswere, «T doonzo! tiko Izar Izewero!» ett bísh bíaani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è Thomas è chang, “Gu Ithong chiih-è gu ro Hamangkhung-aphuii!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tomasi che taaba mi nati kwali, “Simwine wangu ni Ireeza wangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomás le respondió: ¡Señor mío y Dios mío!

CC BY 4.0

Yao NT

Che Tomasi ŵajanjile, “Mmwe ndi Ambuje ŵangu ni mmwe ndi Akunnungu ŵangu!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Thomaso akajibu ahava vula, “Bwana wangu na Nguluve vango.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywembe Thomaso kanyangwa ni kummakiya, “Ngwana wango ni Nnongo wango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tomasi akamyangula, “Bambu wangu na Chapanga wangu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomás respondió: ¡Señor mío y Dios mío!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thomas'n a kôm, “Ku Pumapa le ka Pathien ni ni!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Tomás xubꞌij: ¡Wajaw, nuDios!

CC BY 4.0

Soli NT

Tomasi walambeti, “Mwami wakame! Lesa wakame!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In response Thomas said to him, “My Lord and my God!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, T'oma said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni and Elohai!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט תומא געענטפערט און געזאגט צו אים: מיין האר און מיין ג‑ט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତୋମାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ପ୍ରବୁଞେନ୍‌, ଇସ୍ୱରଞେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଥୋମା କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଆଇଁୟାଃ ପ୍ରାଭୁ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମା ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ, ଏ ମର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଥୋମା ଉତର୍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାପ୍ରୁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇସ୍‌ପର୍ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତମା ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ମାପ୍ରୁ, ମର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ।”

CC BY 4.0