Acts 7:59

American Standard Version (1901)

And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

ASV Byzantine Text

And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Stephen thlung hoiah vah o naah, Stephen mah Sithaw ih ahmin to palawk, Angraeng Jesu, ka pakhra hae talawk ah, tiah lawk a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A dae uh vaengah Stephen loh Pathen a khue tih, “Boeipa Jesuh, ka mueihla he doe lah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A dae uh vaengah Stephen loh Pathen a khue tih, “Boeipa Jesuh, ka mueihla he doe lah,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Hailuku aku la lakou ia Setepano, kahea ana me ka olelo aku, E ka Haku, e Iesu, e hookipa aku oe i kuu uhane.

English Berean Standard Bible

While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”

Haitian Creole Bible 1985

Pandan yo t'ap voye wòch sou Etyèn, Etyèn menm t'ap lapriyè, li t'ap di: Seyè Jezi, resevwa lespri mwen.

Clementine Vulgate 1598

Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.

Bible in Basic English

And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit.

French: Bible J.N. Darby

Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, reçois mon esprit.

Czech Kralická Bible 1613

I kamenovali Štěpána vzývajícího Boha a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého.

Kosraean Bible

Elos nuna tanglal na Stephen ke el pang nu sin Leum ac fahk, “Leum Jesus, eis ngunik!”

Romanian Free Holy Bible

L-au ucis cu pietre pe Ștefan, pe când striga: “Doamne Iisuse, primește duhul meu!”

World Portuguese Bible

Eles apedrejavam Estêvão enquanto ele clamava, dizendo: “Senhor Jesus, recebe o meu espírito!”

Swahili Bible

Waliendelea kumpiga mawe Stefano, huku akiwa anasali: “Bwana Yesu, ipokee roho yangu!”

Romanian BTF Bible

Și l-au împroșcat cu pietre pe Ștefan, care chema pe Dumnezeu și spunea: Doamne Isuse, primește duhul meu.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​သူ့​ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​နေ​ကြ​စဉ် သ​တေ​ဖန်​သည်``အို သ​ခင်​ယေ​ရှု၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏ ဝိ​ညာဉ်​ကို​သိမ်း​ပိုက်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဆု​တောင်း ၏။-

Darby Translation

And they stoned Stephen, praying, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!

Dutch Bible 1917

En zij stenigden Stefanus, aanroepende en zeggende: Heere Jezus, ontvang mijn geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl men Stéfanus stenigde, bad hij, en sprak: Heer Jesus, ontvang mijn geest.

Italian Diodati Bible

E lapidavano Stefano, che invocava Gesù, e diceva: Signore Gesù, ricevi il mio spirito .

Douay-Rheims 1899

And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.

Geneva Bible 1599

And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit.

Noyes Bible

and they stoned Stephen, making supplication, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Danish Bible 1931

Og de stenede Stefanus, som bad og sagde: “Herre Jesus, tag imod min Ånd!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari kate Jtepanuj ni a kapakap o inda: Main Iejuj, re kotin kajamo nen i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari kate Stepanus ni a kapakap o inda: Maing Iesus, re kotin kasamo ngen i!

King James Version

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

King James Version + Apocrypha

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Vietnamese Bible 1923

Chúng đang ném đá, thì Ê-tiên cầu nguyện rằng: Lạy Đức Chúa Jêsus, xin tiếp lấy linh hồn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Revised West Version

Pea naʻa nau tolongaki ʻa Setiveni, kae lotu pe ia, mo pehē, “ʻEiki Sisu, ke ke maʻu hoku laumālie.”

French Ostervald Bible

Et pendant qu'ils lapidaient Étienne, il priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.

Romanian Free Holy Bible

L-au ucis cu pietre pe Ștefan, pe când striga: “Doamne Iisuse, primește duhul meu!”

Esperanto Bible

Kaj ili ŝtonmortigis Stefanon, vokantan kaj dirantan: Jesuo, Sinjoro, akceptu mian spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!

German Luther Bible 1912

und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!

Majority Standard BIble

While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”

Webster Bible

And they stoned Stephen, calling upon God , and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

And they stoned Stephen, while he cried to the Lord, ‘Lord Jesus! Receive my spirit!’

Open English Bible (US)

And they stoned Stephen, while he cried to the Lord, “Lord Jesus! Receive my spirit!”

Revised Version

And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Italian Riveduta Bible

E lapidavano Stefano che invocava Gesù e diceva: Signor Gesù, ricevi il mio spirito.

French Free Holy Bible for the World

Ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit ! »

Reina Valera 1909

Y apedrearon á Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.

Spanish BLL

Mientras lo apedreaban, Esteban oraba, diciendo: “Señor Jesús, recibe mi espíritu”.

Spanish Free Bible for the World

Y apedreaban a Esteban, mientras él invocaba y decía: «Señor Jesús, recibe mi espíritu».

Croatian Bible

I dok su ga kamenovali, Stjepan je zazivao: “Gospodine Isuse, primi duh moj!”

Serbian DK Bible (Latin)

I zasipahu kamenjem Stefana, koji se moljaše Bogu i govoraše: Gospode Isuse! Primi duh moj.

Dieri NT

Ja tanali Stephanus mardali naria dakana wonti, nulu karkana wonti ja jatana wonti: „Kapara Jesujai, jaola ngakani patamai!“

German Textbibel

Und sie steinigten den Stephanus, indes er flehte und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf.

Tyndale NT

And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete.

World English Bible

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World English Bible (Catholic)

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World English Bible British Edition

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World English Bible Classic

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World English Bible Updated

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

World Messianic Bible

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Yeshua, receive my spirit!”

World Messianic Bible British Edition

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Yeshua, receive my spirit!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mafagas ni y acho si Esteban, ya jaaagang ni Yuus, ilegña: Señot, Jesus, resibe y Espiritujo.

Young's Literal Translation

and they were stoning Stephen, calling and saying, 'Lord Jesus, receive my spirit;'

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

Textus Receptus

Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

Greek Majority Text NT

και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου

Byzantine Greek NT

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши арункау ку петре ын Штефан, каре се руга ши зичя: „Доамне Исусе, примеште духул меу!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій.

Ukrainian Freedom Bible

і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И засипаху камењем Стефана, који се мољаше Богу и говораше: Господе Исусе! Прими дух мој.

Russian Synodal Bible

и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

Salkinson Hebrew NT

נט וַיִּרְגְּמוּ אֶת־סְטְפָנוֹס וְהוּא מְשַׁוֵּעַ וְקֹרֵא יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי קַח־נָא אֶת־רוּחִי׃

Modern Hebrew Bible

ויסקלו את אסטפנוס והוא משוע ואמר אדני ישוע קבל את רוחי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϨⲒⲰⲚⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲤⲦⲈⲪⲀⲚⲞⲤ ⲈϤϮϨⲞ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϢⲈⲠ ⲠⲀⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲢⲞⲔ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانُوا يَرْجُمُونَ ٱسْتِفَانُوسَ وَهُوَ يَدْعُو وَيَقُولُ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ، ٱقْبَلْ رُوحِي».

Old Persion Version Bible

و چون استیفان را سنگسارمی کردند، او دعا نموده، گفت: «ای عیسی خداوند، روح مرا بپذیر.»

Judson Burmese Bible

ကျောက်ခဲ နှင့်ပစ်ကြစဉ် သတေဖန် သည် ပဌနာပြုလျက်၊ သခင် ယေရှု ၊ အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ် ကို သိမ်းယူ တော်မူပါဟု လျှောက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 `주 예수여, 내 영혼을 받으시옵소서' 하고

Japanese Freedom Bible

人々が石を投げつける間、ステファノは呼び求めて言いました。「主イエスよ、私の霊をお受けください。」

World Chinese Bible

他们用石头打司提反；他呼求着说：“主耶稣，接纳我的灵！”

New Japanese NT

こうして彼らがステパノに石を投げつけていると、ステパノは主を呼んで、こう言った。「主イエスよ。私の霊をお受けください。」

Chinese Union Version (simplified)

他们正用石头打的时候， 司提反呼吁 主说：「求主耶稣接收我的灵魂！」

Chinese Union Version (traditional)

他們正用石頭打的時候， 司提反呼籲 主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」

Meitei Bible

Makhoina Stephen-bu nungna tharingeida mahakna Tengban Mapuda haijarak-i, “Ibungo Jisu, eigi thawai lousinbiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu Stipinnyi vlwng ngv ordungto hv svgokla Ahtunyi gokto, “Ahtu Jisu, ngoogv dowa laarwk kubvkv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den madi o tana ya yogunu, Etiena den jani ki yedi: O diodo Jesu, ŋan ga n naano.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E apedrejaram a Estêvão, que estava clamando e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhahwendelela ahupuule na mawe umwene wenya amaso gakwe humwanya waga Yesu, ejelela eroho yane,'.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi babà bakola badwîrhe bamubanda amabuye, Stefano akâshenga, erhi: «Yâgirwa Yezu, oyankirire omûka gwâni!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, lung am aktäa ami khawng k'um üng, Stephen naw, “Bawipa Jesuh aw! ka Ngmüimkhya labea” ti lü ktaiyüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie steinigten den Stephanus, welcher ausrief und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jong ih patrum ah damdi Stephen ih Teesu men ah poon ano rangsoomta, “Teesu ngaachi ngaala ah thaang hang!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Isti shuchara iza cadishin Isxxifanosey “ta Goda Yesussa ta sehmppiyo neeko eekka” gidi woosides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Isxifaanosey, “Ta Godaa Yesuusaa, ta shemppuwa ekka” yaagidi xeegishin entti iya shuchchan caddoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shútson bín bo jot'fere, Ist'ifanos, «Doonzo Iyesuso! t kashu k'aaú de'e!» ett b́ k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne lubao athodang pha chao mage ne Sthephen ne Ithong shii ziak ne ho, “Ithong Isu, gu Ragung yie muii bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

havavali kupwachola sitefani, avazwili havusu kusumpa kwa Simwine ni kuwamba,” Simwine Jesu, tambule luho lwangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras lo apedreaban, Esteban invocaba al Señor y decía: Señor Jesús, recibe mi espíritu.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵapundile kwaponya maganga, che Stefano ŵapopele achitiji, “Alakwe Ambuje Che Yesu, mpochele mbumu jangu!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuvitova na mawe khuva Sitefani, akhendelela ukhwiimwilanga Udaada nukhun'chova, “Uvii vi Yesu, upila ei numbula yango,”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabankombwile maliwe Stephano, ayendelea kunkema Ngwana nobaya, “Ngwana Yesu, pokya roho yango,”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pevayendalili kumtova na maganga Stefani kuni mwene iyupa kwa Chapanga, “Bambu Yesu upokela mpungu wangu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y mientras apedreaban a Esteban, él invocaba: ¡Señor Jesús, recibe mi espíritu!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lungin an dêng lâiin Stephan'n Pumapa a koia, “Pumapa Jisua ka Ratha lâk ta roh,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are tajin kakꞌyaq che abꞌaj ri Esteban, xubꞌan chꞌawem, xubꞌij: Ajawxel Jesús, kꞌama la ri wanimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalikumupwaya mabwe, Stefano walatatika kupaileti, “Yesu Mwami wakame, tambulani mushimu wakame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They continued stoning Stephen while he prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they went on stoning Stefanos as he called upon Hashem, saying, Adoneinu, receive my neshamah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן געשטייניקט סטעפאנוסן, בשעת ער האט אויסגערופן און געזאגט: האר יהושע/ישוע, נעם אויף מיין גייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ତିପାନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅରେଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆତ୍ରିଡେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପାର୍ତନାଲନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ ପୁରାଡ଼ାଞେନ୍‌ ପାଙା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ସ୍ତିଫାନ୍‌ଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଦିରି ଚିଦ୍‌ଗିକେଦ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ପ୍ରାଭୁକେ ବିନ୍ତିକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟା, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ, ଆଇଁୟାଃ ଆତ୍ମାକେ ତେଲାଏମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ତିପାନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ପାକ୍‌ନା ମାର୍‌ବା ବେଲେ ସେ ମାପ୍‌ରୁକେ ପାର୍‌ତନା କରି କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ, ମର୍‌ ଆତ୍‌ମାକେ ସଙ୍ଗୁଆ !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିବେଲା ମେଁଇଂ ସ୍ତିଫାନକେ ବ୍ରି ଏତେ ଡଆର୍‌ଡିଂଗେ, ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ମେଁ ମାପ୍‌ରୁକେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆତ୍ମାନେ ଗ୍ରଅନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ସ୍ତିପାନ୍‌କେ ଟେଳା ସୁତ୍ରି ମାର୍ତି ରିଲାୟ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସ୍ତିପାନ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ମର୍‌ ଆତ୍ମା ନେ”

CC BY 4.0