Acts 2:21

American Standard Version (1901)

And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

ASV Byzantine Text

And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

Asang Khongca Bible

to naah mi kawbaktih doeh Angraeng ih ahmin kawk kami loe pahlonghaih hnu tih, tiah thuih ih lok to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ana om bitni , Boeipa ming aka phoei boeih te tah daem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ana om bitni , Boeipa ming aka phoei boeih te tah daem ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, eia kekahi, o ka mea e kahea aku i ka inoa o ka Haku, e ola ia.

English Berean Standard Bible

And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a nenpòt moun ki va rele non Bondye va delivre.

Clementine Vulgate 1598

Et erit: omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.]

Bible in Basic English

And whoever makes his prayer to the Lord will have salvation.

French: Bible J.N. Darby

Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du ✶Seigneur sera sauvé » .

Czech Kralická Bible 1613

A staneť se, že každý, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude.

Kosraean Bible

Na kutena mwet su pang in suk kasru sin Leum elos fah moul.’

Romanian Free Holy Bible

Oricine va invoca Numele Domnului va fi mântuit.

World Portuguese Bible

E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.’

Swahili Bible

Hapo, yeyote atakayeomba kwa jina la Bwana, ataokolewa.

Romanian BTF Bible

Și se va întâmpla că oricine va chema numele Domnului va fi salvat.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ကို အ​မှီ​ပြု​၍၊ ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​ကြ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍​ဟော​ပြော​ခဲ့​သ​တည်း။

Darby Translation

And it shall be that whosoever shall call upon the name of [the] Lord shall be saved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird geschehen, ein jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden.”

Dutch Bible 1917

En het zal zijn, dat een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zalig zal worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal iedereen worden gered, Die de naam des Heren aanroept!

Italian Diodati Bible

Ed avverrà, che chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvo .

Douay-Rheims 1899

And it shall come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.

Geneva Bible 1599

And it shalbe, that whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued.

Noyes Bible

And it shall be that every one that calleth on the name of the Lord shall be saved.”

Danish Bible 1931

Og det skal ske, enhver, som påkalder Herrens Navn, skal frelses.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a pan wiaui ma meamen likwir on mar en Kaun o, a pan dorela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a pan wiaui ma meamen likwir ong mar en Kaun o, a pan dorela.

King James Version

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

Vietnamese Bible 1923

Và lại ai cầu khẩn danh Chúa thì sẽ được cứu.

KJV Cambridge Paragraph

and it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

Revised West Version

Pea ʻe pehē, ko ia ʻe ui ki he huafa ʻoe ʻEiki, ʻe fakamoʻui ia.’

French Ostervald Bible

Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.

Romanian Free Holy Bible

Oricine va invoca Numele Domnului va fi mântuit.

Esperanto Bible

Kaj ĉiu, kiu vokos la nomon de la Eternulo, saviĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

German Luther Bible 1912

Und soll geschehen, wer den Namen des HERRN anrufen wird, der soll selig werden.”

Majority Standard BIble

And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

Webster Bible

And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of the Lord, shall be saved.

Open English Bible (Commonwealth)

Then will everyone who invokes the name of the Lord be saved.”

Open English Bible (US)

Then will everyone who invokes the name of the Lord be saved.’

Revised Version

And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

Italian Riveduta Bible

Ed avverrà che chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvato.

French Free Holy Bible for the World

Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.”

Reina Valera 1909

Y será que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.

Spanish BLL

Y todo el que invoque el nombre del Señor será salvo’.

Spanish Free Bible for the World

Y todo el que invoque el nombre del Señor se salvará’.

Croatian Bible

I tko god prizove ime Gospodnje bit će spašen.”

Serbian DK Bible (Latin)

I biće da će se svaki spasti koji prizove ime Gospodnje.

Dieri NT

Ja pantjila nganai, warle Kaparaia tala ngatjina karkala nganai, nina Nulia kulkala nganai.»

German Textbibel

Und es wird geschehen, daß jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.

Tyndale NT

And it shalbe that whosoever shall call on the name of the Lorde shalbe saved.

World English Bible

It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

World English Bible (Catholic)

It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

World English Bible British Edition

It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

World English Bible Classic

It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

World English Bible Updated

It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

World Messianic Bible

It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

World Messianic Bible British Edition

It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya umasusede na masquesea jaye ni y umagang y naan y Señot, ufansatbo.

Young's Literal Translation

and it shall be, every one — whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.

Textus Receptus

καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ⸂ἂν⸃ ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

Greek Majority Text NT

και εσται πασ οσ αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται

Byzantine Greek NT

it καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, орьчине ва кема Нумеле Домнулуй ва фи мынтуит.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І буде, що всякий, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся.

Ukrainian Freedom Bible

І буде, що всякий, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И биће да ће се сваки спасти који призове име Господње.

Russian Synodal Bible

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Salkinson Hebrew NT

כא וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָֹה יִמָּלֵט׃

Modern Hebrew Bible

והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲦⲰⲂϨ ⲘⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲈϤⲈⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲉϥ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ كُلُّ مَنْ يَدْعُو بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَخْلُصُ.

Old Persion Version Bible

وچنین خواهد بود که هر‌که نام خداوند را بخواند، نجات یابد.”

Judson Burmese Bible

ထိုအခါထာဝရ ဘုရားကို ပဌနာ ပြုသောသူ ရှိသမျှ တို့သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်းသို့ရောက်ရကြ လတံ့ဟု ဘုရား ဗျာဒိတ် တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라 하였느니라

Japanese Freedom Bible

そのとき、主の名を呼び求める者は、だれでも救われる。』

World Chinese Bible

到那时，凡求告主名的，都必得救。』

New Japanese NT

しかし、主の名を呼ぶ者は、みな救われる。』

Chinese Union Version (simplified)

到那时候， 凡求告主名的，就必得救。

Chinese Union Version (traditional)

到那時候， 凡求告主名的，就必得救。

Meitei Bible

Adubu MAPU IBUNGO-gi ming koujaba mi pumnamakpu kanbigani.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vbvrikunamv, yvvdw Ahtunyi ringkudubv gokdunv um ringreku.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yua n jaandi ki mia O diedo yeli nni kuli baa faabi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E será que todo aquele que chamar ao nome do Senhor será salvo.

CC BY 4.0

Safwa NT

ehaibha shila muntu yailikwizya itawa la Ngulubhi ayokoha.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango, ngasi yêshi wâshenge izîno lya Nyakasane anacire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, au pi Bawipa naw a jah yung vaia khüki naküt küikyannak khai’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es soll geschehen, daß jeder, der den Namen des Herrn anrufen wird, errettet werden wird.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno, o ih Teesu men poon ah erah mina ah epui ih ah.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda sunththu xeeyigizay wuri attana.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode hessada hanana; Godaa sunthaa xeegiya oonikka attana’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo shútso s'eegetu jamo kashituwe.›

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha ishak shii ne, Hanyie è Ithong shii nong rek yi pha ho arone, aishii ne ragia rek phi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaive kuti yense yo supa he zina lya Simwine kahanzwe'.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todo el que invoque el nombre del Señor será salvo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo, jwalijose juchapopele kwa liina lya Ambuje chakulupuswe.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

yuyiva ukhuta khila munu uwikhulilangelo ilitawa li Ntwa ikhokha.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yalowa pangika ya kwanza kila yumo ywabile alikema lina lya Ngwana alowa lopolelwa.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa mundu yoyoha mweiyupa kwa liina la Bambu yati isanguliwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sucederá que todo aquel que invoque el Nombre del Señor será salvo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, tukhomin Pumapa riming ralam murdi chu sanminringin om an tih.’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri kunaꞌtaj ri ubꞌiꞌ ri Ajawxel Dios, kakolotaj na.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo uliyenseti akakuwe Mwami kwambeti amunyamfwe nakapuluke.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it will be that everyone whoever calls upon the Name of Adonoi will be saved.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔσται πᾶς ὃς ⸀ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס וועט געשען, אז יעדער איינער, וואס וועט אנרופן דעם נאמען פון דעם האר, וועט געראטעוועט ווערן. (יואל ג, א-ה.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ତି ଆଡିଡ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ନିୟ୍‌ ଡେତେ, ଆନା ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପାର୍ତନାତନେ ଆନିନ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଦିପିଲିକରେ ଜେତାଏ ପ୍ରାଭୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ବିନ୍ତିୟାଏ, ଇନିଃ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅ ନାମେୟାଏ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ ମର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ଡାକ୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌କେ ମୁଇ ରକିଆ କର୍‌ବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ ବେଲା ଜା ମାପ୍‌ରୁ ମ୍ନିରେ ରକ୍ୟା ବାନ୍‌ସା ୱାଆର୍‌ଏ, ମେଁ ଉଦାର୍‍ ବାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଅଃନ୍‌କାର୍‌ ଗଃଟେଦ୍‌ ଜେ, ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ନାଉଁଏ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରେଦ୍‌, ସେ ମୁକ୍ତି ହାୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0