Luke 24:52

American Standard Version (1901)

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

ASV Byzantine Text

And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Breton Gospels

Int, o vezañ e azeulet, a zistroas da Jeruzalem gant levenez vras.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih to bok o, paroeai anghoehaih hoiah Jerusalem ah amlaem o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih loh amah te a bawk uh tih Jerusalem ah omngaihnah neh muep bal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih loh amah te a bawk uh tih Jerusalem ah omngaihnah neh muep bal uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoomana aku la lakou ia ia, a hoi mai la i Ierusalema, me ka olioli nui.

English Berean Standard Bible

And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

Haitian Creole Bible 1985

Yo menm menm, lè yo fin adore l', yo tounen lavil Jerizalèm ak yon gwo kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno:

Bible in Basic English

And they gave him worship and went back to Jerusalem with great joy.

French: Bible J.N. Darby

Et eux, lui ayant rendu hommage, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Czech Kralická Bible 1613

A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou.

Kosraean Bible

Elos alu nu sel, tari elos folokla nu Jerusalem, sesseslana ke engan,

Romanian Free Holy Bible

Ei, închinându-se lui, s-au întors la Ierusalim cu mare bucurie,

World Portuguese Bible

Eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria,

Swahili Bible

Wao wakamwabudu, wakarudi Yerusalemu wakiwa na furaha kubwa:

Romanian BTF Bible

Și ei i s-au închinat și s-au întors la Ierusalim cu mare bucurie.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​ရှိ​ခိုး​ပြီး လျှင်​အ​လွန်​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​စွာ​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​သို့​ပြန်​သွား​၍။-

Darby Translation

And they, having done him homage, returned to Jerusalem with great joy,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie warfen sich vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude;

Dutch Bible 1917

En zij aanbaden Hem, en keerden weder naar Jeruzalem met grote blijdschap.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze aanbaden Hem, en keerden met grote blijdschap naar Jerusalem terug.

Italian Diodati Bible

Ed essi, adoratolo , ritornarono in Gerusalemme con grande allegrezza.

Douay-Rheims 1899

And they adoring went back into Jerusalem with great joy.

Awabakal Luke

Ġatun bara bon murrȧrȧġ koiyelliela, ġatun willuġ ba kakulla Hierothalem kolaġ kauwȧl-kan pitȧl-kan:

Geneva Bible 1599

And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,

Noyes Bible

And they returned to Jerusalem with great joy,

Danish Bible 1931

Og efter at have tilbedt ham vendte de tilbage til Jerusalem med stor Glæde.

Arapaho Luke

Nau haevevethedaunanauau, nau haejaeyehaunauau Dādaunedan nauguu vaseneethajaude:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari kaudok on i, ap pure don Ierujalem perenda kaualap;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari kaudok ong i, ap pure dong Ierusalem perenda kaualap;

King James Version

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

King James Version + Apocrypha

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ thờ lạy Ngài rồi trở về thành Giê-ru-sa-lem, mừng rỡ lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Revised West Version

Pea naʻa nau hū kiate ia, pea liu mai ki Selūsalema ʻi he fiefia lahi:

French Ostervald Bible

Et eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie.

Romanian Free Holy Bible

Ei, închinându-se lui, s-au întors la Ierusalim cu mare bucurie,

Esperanto Bible

Kaj adorkliniĝinte al li, ili revenis al Jerusalem kun granda ĝojo;

French Louis Segond 1910 Bible

Pour eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;

German Luther Bible 1912

Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mit großer Freude

Majority Standard BIble

And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

Meriam Mir Bible

Ui ge abim esorgiru; a bakomeret Ierusalemaem, a uiaba au sererege:

Webster Bible

And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Open English Bible (Commonwealth)

They returned to Jerusalem full of joy;

Open English Bible (US)

They returned to Jerusalem full of joy;

Revised Version

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Italian Riveduta Bible

Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande allegrezza;

French Free Holy Bible for the World

Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Reina Valera 1909

Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;

Spanish BLL

Ellos, después de haberle adorado, volvieron a Jerusalén con gran gozo;

Spanish Free Bible for the World

Ellos, después de haberle adorado, volvieron a Jerusalén con gran gozo;

Croatian Bible

Oni mu se ničice poklone pa se s velikom radosti vrate u Jeruzalem

Serbian DK Bible (Latin)

I oni Mu su pokloniše, i vratiše se u Jerusalim s velikom radošću.

Dieri NT

Ja tanali nunkangu matja pantjaterkana ngatjina, tana Jerusalemia tikana kurana wonti mankinali.

German Textbibel

und sie kehrten um nach Jerusalem in großer Freude,

Tyndale NT

And they worshipped him and returned to Ierusalem with greate ioye

World English Bible

They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

World English Bible (Catholic)

They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

World English Bible British Edition

They worshipped him and returned to Jerusalem with great joy,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They worshipped him and returned to Jerusalem with great joy,

World English Bible Classic

They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

World English Bible Updated

They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

World Messianic Bible

They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

World Messianic Bible British Edition

They worshipped him and returned to Jerusalem with great joy,

Worrorra Mark and Luke

Arka luŋgu-luŋgudja kabądbąŋąnąŋga, Jerusalem maninja djo:li kadinal, tjukul djenbeŋuru kadina.

Wycliffe Bible portions

And thei worschipiden, and wenten ayen in to Jerusalem with greet ioye,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija jaadora ya manalo guato Jerusalem yan y dangculon minagofñija;

Young's Literal Translation

and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,

Textus Receptus

Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αὐτοὶ ⸋προσκυνήσαντες αὐτόν,⸌ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·

Greek Majority Text NT

και αυτοι προσκυνησαντεσ αυτον υπεστρεψαν εισ ιερουσαλημ μετα χαρασ μεγαλησ

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτοὶ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че И с-ау ынкинат, ей с-ау ынторс ын Иерусалим ку о маре букурие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И они Му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.

Russian Synodal Bible

Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.

Salkinson Hebrew NT

נב וְהֵם הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וַיָּשׁוּבוּ לִירוּשָׁלַיִם בְּשִׂמְחָה גְדוֹלָה׃

Modern Hebrew Bible

והם השתחוו לו וישובו לירושלים בשמחה גדולה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲨⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲢⲀϢⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲣⲁϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَجَدُوا لَهُ وَرَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ،

Old Persion Version Bible

پس او را پرستش کرده، با خوشی عظیم به سوی اورشلیم برگشتند.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သည် ကိုယ်တော် ကို ပြပ်ဝပ် ကိုးကွယ်ပြီးမှ အလွန် ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာခြင်းနှင့် ယေရုရှလင် မြို့သို့ ပြန်သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 (그에게 경배하고) 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가

Japanese Freedom Bible

彼らはイエスを礼拝し、大きな喜びに満たされてエルサレムへ帰った。

World Chinese Bible

他们就敬拜祂，满心欢喜地回耶路撒冷去，

New Japanese NT

彼らは、非常な喜びを抱いてエルサレムに帰り、

Chinese Union Version (simplified)

他们就拜他，大大地欢喜，回 耶路撒冷去，

Chinese Union Version (traditional)

他們就拜他，大大地歡喜，回 耶路撒冷去，

Meitei Bible

Aduga makhoina Ibungobu khurumjaraga haraobana thanbaga loinanana Jerusalemda hankhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia kumtoku okv Jerusalem bv vngkur toku, kairungbv mvngpu puingla,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bani yaapo, ban den kpiagi o, bi den lebidi ki guani Jelusalema leni li pamancianli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém com grande alegria;

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaputa, esho bhawela Huyerusalemu bhabhali nashime ohu gosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo erhi babà bamâharâmya, bashubira e Yeruzalemu bashagalusire bwenêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisaw he cun sawhkhah u lü, jekyai leng leng u lü, Jerusalema nghlat beki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie fielen vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih heh rang ah soom rum ano, tenroon woksoon ih Jerusalem ni ngaakwang rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika izas hokki goynnida, keehi ufa7etishe Yerusaleme simmida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti ziggi goynnidi daro ufayssan Yerusalaame simmidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere bísh bosagadi, geneeúfetst Iyerusalem maants k'az boaani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek aishii sia srane bajo lubo rek ne Jerusalem hà iidoh dun din dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chiba mu lapelela kaku sanga ni ku bola kwa Jerusalema ke cha ku sanga.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos lo adoraron y volvieron a Jerusalén con gran gozo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyawo ŵapopelele, nombewo ŵausile ku Yelusalemu achichinaga,

CC BY 4.0

Arli Luke

A on pele ko kočija anglo leste, i ani bari radost irinde pe ano Jerusalim.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vakhamindekha, nukhuvuya khu Yerusalemu vahowikhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai kabamwabudu, ni kubuya Yerusalemu ni puraha ngolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vakamfugamila Yesu, kangi vakawuya pa Yelusalemu, kuni vavi na luheku luvaha,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo adoraron y regresaron a Jerusalén con gran gozo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu chubai an mûka, râisân takin Jerusalema an kîrnôk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utijoxelabꞌ kꞌut xkiqꞌijilaꞌj, kꞌa te riꞌ sibꞌalaj xekiꞌkotik xetzalij pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balamukambilila, panyuma pakendi balabwelela ku Yelusalemu kabali bakondwa maningi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they, having reverenced him in worship, returned to Yerushalayim with simcha gedolah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν ⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן זיך אומגעקערט קיין ירושלים מיט גרויס פרייד;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ୟର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଜହାର୍‌କିଃତେ ପୁରାଃ ରାସ୍‌କାତାନ୍‌ଲଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେକ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ତାକେ ଜୁଆର୍‌ କଲାଇ ଆରି ସାର୍‌ଦାଅଇ ଜିରୁସାଲମେ ବାଉଡି ଆଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଆମେକେ ପୁଜା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ଆରି ମେଇଂ ଜାବର୍‌ ସାର୍ଦାରେ ଯିରୁଶାଲାମ୍‍ନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତି ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଜୁଆର୍‌ କଃରି ବଃଡେ ସଃର୍ଦାଅୟ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ବାଉଳି ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0