Luke 24:51

American Standard Version (1901)

And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

Breton Gospels

Hag e c'hoarvezas evel ma vennige anezho, e pellaas diouto, hag e voe savet en neñv.

Asang Khongca Bible

Nihcae tahamhoihaih paek nathuem ah, van ah lak tahang boeh pongah, nihcae to a caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih yoethen a paek nen tah amih taeng lamloh khoe uh tih vaan la a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih yoethen a paek nen tah amih taeng lamloh khoe uh tih vaan la a khuen.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi kekahi, i kona hoomaikai ana ia lakou, ua hookaawaleia'e la ia mai o lakou ae, a laweia aku la iluna i ka lani.

English Berean Standard Bible

While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Antan l'ap beni yo konsa, li separe ak yo, li moute nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.

Bible in Basic English

And while he was doing so, he went from them and was taken up into heaven.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva qu’en les bénissant, il fut séparé d’eux, et fut élevé dans le ciel.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když jim žehnal, bral se od nich, a nesen jest do nebe.

Kosraean Bible

Ke pacl se el akinsewowoyalos inge, el som lukelos, [ac utukyak el nu inkusrao.]

Romanian Free Holy Bible

În timp ce-i binecuvânta, s-a retras de la ei și a fost dus la cer.

World Portuguese Bible

Enquanto os abençoava, apartou-se deles e foi elevado ao céu.

Swahili Bible

Alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, în timp ce el îi binecuvânta, că s-a îndepărtat de ei și a fost luat sus la cer.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​စဉ်​ကိုယ်​တော်​သည် တ​ပည့်​တော်​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​လျက်​ကောင်း​ကင် ဘုံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde, en werd opgenomen in den hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl Hij ze zegende, scheidde Hij van hen, en werd opgenomen ten hemel.

Italian Diodati Bible

Ed avvenne che mentre egli li benediceva, si dipartì da loro, ed era portato in su nel cielo .

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla, yaki pitȧlmulliela noa ba barun, mantilléu̇n ġaiya bon barun kinbiruġ, ġatun kurréa bon wokka-laġ moroko kako.

Geneva Bible 1599

And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.

Noyes Bible

And it came to pass, while he blessed them, that he parted from them.

Danish Bible 1931

Og det skete, idet han velsignede dem, skiltes han fra dem og opløftedes til Himmelen.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu, daunausuvevethauchaude, Haenautha, nau haeejechauhau jethee hejavaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo ni a kotin kapal ir ada, a kotiwei jan irail, kotidala nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo ni a kotin kapal ir ada, a kotiwei sang irail, kotidala nanlang.

King James Version

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Vietnamese Bible 1923

Đang khi ban phước, Ngài lìa môn đồ mà được đem lên trời.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Revised West Version

Pea ʻiloange ʻi he lolotonga ʻene tāpuaki ʻakinautolu, naʻe mavahe ia meiate kinautolu, pea fua hake ia ki he langi.

French Ostervald Bible

Et il arriva, comme il les bénissait, qu'il se sépara d'eux, et fut élevé au ciel.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce-i binecuvânta, s-a retras de la ei și a fost dus la cer.

Esperanto Bible

Kaj dum li benis ilin, li foriĝis de ili kaj estis suprenportita en la ĉielon.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.

German Luther Bible 1912

Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.

Majority Standard BIble

While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

Meriam Mir Bible

Ege E uiabim uerkab, E uiabi dikaer, E bakeamu kotorem.

Webster Bible

And it came to pass, while he was blessing them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Open English Bible (Commonwealth)

As he was in the act of blessing them, he left them.

Open English Bible (US)

As he was in the act of blessing them, he left them.

Revised Version

And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

Italian Riveduta Bible

E avvenne che mentre li benediceva, si dipartì da loro e fu portato su nel cielo.

French Free Holy Bible for the World

Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.

Reina Valera 1909

Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.

Spanish BLL

Y aconteció que bendiciéndolos, se separó de ellos, y fue llevado arriba al cielo.

Spanish Free Bible for the World

Y aconteció que bendiciéndolos, se separó de ellos, y fue llevado arriba al cielo.

Croatian Bible

I dok ih blagoslivljaše, rasta se od njih i uznesen bi na nebo.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad ih blagosiljaše, odstupi od njih, i uznošaše se na nebo.

Dieri NT

Ja jendranguta Nulu tanana matja ngurungutana, Nau tanangundru danina wonti ja pariwilpaia tarana wonti.

German Textbibel

Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen,

Tyndale NT

And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven.

World English Bible

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World English Bible (Catholic)

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World English Bible British Edition

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World English Bible Classic

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World English Bible Updated

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World Messianic Bible

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

World Messianic Bible British Edition

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

Worrorra Mark and Luke

Ge kunina, wąli pąli ąŋgo:neri, kąno:ŋgienanąŋgori, mano: kaŋuriena ąnd jo:l' kuru.

Wycliffe Bible portions

And it was don, the while he blesside hem, he departide fro hem, and was borun in to heuene.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya susede anae manbinendise, jaapatte güe guiya sija ya machule julo gui Langet.

Young's Literal Translation

and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

Textus Receptus

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν, ⸋καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.⸌

Greek Majority Text NT

και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτουσ διεστη απ αυτων και ανεφερετο εισ τον ουρανον

Byzantine Greek NT

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд ый бинекувынта, С-а деспэрцит де ей ши а фост ынэлцат ла чер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.

Ukrainian Freedom Bible

І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад их благосиљаше, одступи од њих, и узношаше се на небо.

Russian Synodal Bible

И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

Salkinson Hebrew NT

נא וַיְהִי בְּבָרְכוֹ אֹתָם וַיִּפָּרֵד מֵהֶם וַיִּנָּשֵׂא הַשָּׁמָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בברכו אתם ויפרד מאתם וינשא השמימה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠϪⲒⲚⲦⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀϤⲞⲨⲰϮ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲦⲪⲈ.

Coptic NT

ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُوَ يُبَارِكُهُمُ، ٱنْفَرَدَ عَنْهُمْ وَأُصْعِدَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.

Old Persion Version Bible

و چنین شد که در حین برکت دادن ایشان، ازایشان جدا گشته، به سوی آسمان بالا برده شد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ကောင်းကြီး ပေးတော်မူစဉ် တွင်၊ တပည့် တော်တို့နှင့် ခွာ ၍ ကောင်းကင် ဘုံသို့ ဆောင်ယူ ခြင်းကို ခံ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

축복하실 때에 저희를 떠나 (하늘로 올리우)시니

Japanese Freedom Bible

祝福している間に彼らから離れ、天に上げられた。

World Chinese Bible

正祝福他们的时候，祂离开他们，被接到天上去了。

New Japanese NT

そして祝福しながら、彼らから離れて行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

Chinese Union Version (traditional)

正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。

Meitei Bible

Aduga Ibungona makhoibu yaipha-thoujal piringeida makhoibu thadoklamduna Ibungobu swargada pukhatkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bunua aya jidung dvla, nw bunua vngyu toku okv nyidomooku bv naacha toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den gaaliti ba ya yogunu, o paadi leni ba ki doni tanpoli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yabha katika abhasayile, wahwibagula nabho, wegwa amwanya ambinguni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku adwîrhe abagisha, anacicîyêgûla kuli bo, amânamânwa omu malunga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba josenak a jah pet k’um üng axüisaw hea awmnak üngka naw khankhawa kai beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es begab sich, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde aufgehoben gen Himmel.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih romse ah tamkoh rum ano, neng re nawa dokkhoom ano rang ni toonsiit wanta.

CC BY 4.0

Gamo NT

ista anjishshe istafe shaakettidi pude salo biddes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttana anjjishe enttafe shaakettidi pude salo ekettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boon deroke b́beyiruok'on boatse k'aleyat daromaand k'az b́tuu.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ithek shii khirzey phiramuii shii, chiih-è aishii ithek è che srane aishii Hamangkhung hà noh dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku ba tendahali kuti haba kuba fuyola aba siyi ni ku hindwa kwi wulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sucedió que, mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaliji nkwapa upile po ŵalisapwile ni ŵajigalikwe kwaula kwinani.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sar blagoslovini len ine, cidinđa pe olendar hem legardilo ko nebo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ikhahumila avile ikhuvasaya, akhava lekha akhapimbiwa ukhuluta khukhya

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yapangite kuwa, muda waabile atikwabariki, atikuaneka ni kutolelwa kuamaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peamali kuvamotisa, akavaleka, akatoliwa kuhamba kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras los bendecía, Él partió de ellos y fue llevado al cielo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha anga sat a vur lâitakin, ânsenpui ngeia, ama chu invâna tuongin a om zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Tajin kꞌu kuꞌtewechiꞌj na are xnajtin chike, rumal xkꞌam bꞌik chikaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino kacibaleleka walapansana nabo, nekumantwa kuya kwilu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

While he was blessing them, he parted from them and was carried up into heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And while he said the bracha over them, he departed from them, being taken up in an aliyah ascent to Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπʼ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν ⸃.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געשען, בשעת דעם בענטשן זיי, האט ער זיך פון זיי אפגעשיידט, און איז ארויפגענומען געווארן אין הימל אריין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସିର୍ବାଦନ୍‌ ତିୟା ତିୟା ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନାଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଶିଷ୍‌କତାନ୍‌ଲଃ ଇନ୍‌କୁଏତେ ବିନ୍‌ଗାଅୟାନାଏ ଆଡଃ ସିର୍ମା ଦିଶୁମ୍‌ତେ ଇଦିୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଏନ୍ତି ସେମନ୍‌କେ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କର୍‌ବାବେଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ସରଗ୍‌ପୁରେ ଦାରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ବିଃନେ ବେଲା ମେଁ ସିସ୍‌‍ଇଂନେ ଡାଗ୍ରାବାନ୍ ବିନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ଆରି ଆମେକେ କିତଂ ଡୁଂୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃରି କଃରି ତାକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଲ୍‌ଗା ଅୟ୍‌ ସଃର୍ଗେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0