Luke 24:50

American Standard Version (1901)

And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

ASV Byzantine Text

And he led them out as far as to Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

Breton Gospels

Neuze e tegasas anezho er-maez betek Betania, hag, o vezañ savet e zaouarn, e vennigas anezho.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae to Bethany vangpui ah caeh haih, a ban to payangh moe, nihcae to tahamhoihaih a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te Bethany duela voelh a khuen phoeiah a kut a phuel tih amih te yoethen a paek .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te Bethany duela voelh a khuen phoeiah a kut a phuel tih amih te yoethen a paek.

Hawaiian Bible 1868

Alaila alakai oia ia lakou iwaho a hiki i Betania, hapai ae la i kona mau lima, a hoomaikai mai la ia lakou.

English Berean Standard Bible

When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li mennen yo an deyò lavil la, bò Betani, epi li leve men li pou l' beni yo.

Clementine Vulgate 1598

Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.

Bible in Basic English

And he took them out till they were near Bethany, and lifting up his hands, he gave them a blessing.

French: Bible J.N. Darby

Et il les mena dehors jusqu’à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit.

Czech Kralická Bible 1613

I vyvedl je ven až do Betany, a pozdvih rukou svých, dal jim požehnání.

Kosraean Bible

Na el kololosla nu likin siti uh ac som apkuran nu Bethany, ac el srukak paol nu faclos ac akinsewowoyalos.

Romanian Free Holy Bible

I-a condus până în Betania, și, ridicându-și mâinile, i-a binecuvântat.

World Portuguese Bible

Ele os levou fora até Betânia e, levantando as mãos, os abençoou.

Swahili Bible

Kisha akawaongoza nje ya mji hadi Bethania, akainua mikono yake juu, akawabariki.

Romanian BTF Bible

Iar el i-a dus afară până spre Betania și și-a ridicat mâinile și i-a binecuvântat.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​ဗေ​သ​နိ​ရွာ သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​လက်​တော်​ကို ချီ​၍​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he led them out as far as Bethany, and having lifted up his hands, he blessed them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er führte sie aber hinaus bis nach Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie.

Dutch Bible 1917

En Hij leidde hen buiten tot aan Bethanie, en Zijn handen opheffende, zegende Hij hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen leidde Hij hen naar Betánië, hief zijn handen op, en zegende hen.

Italian Diodati Bible

POI li menò fuori fino in Betania; e, levate le mani in alto, li benedisse.

Douay-Rheims 1899

And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.

Awabakal Luke

Ġatun yutéa noa barun kaloġ kolaġ Bethany ka bo, ġatun noa wupiléu̇n mȧttȧra ġikoúmba wokka-laġ, ġatun pitȧlma noa barun.

Geneva Bible 1599

Afterward he lead them out into Bethania, and lift vp his hands, and blessed them.

Noyes Bible

And he led them out as far as to Bethany; and he lifted up his hands and blessed them.

Danish Bible 1931

Men han førte dem ud til hen imod Bethania, og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.

Arapaho Luke

Nau haejasesenedauwauna hajechaudanee Bethany, nau haeegauha, nau haevevethasa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kalua ir alan Petanien, kotikida lim a, kapai irail ada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kalua ir alang Petanien, kotikida lim a, kapai irail ada.

King James Version

¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

King James Version + Apocrypha

¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, Ngài đem môn đồ đi đến nơi xung quanh làng Bê-tha-ni, giơ tay lên mà ban phước cho.

KJV Cambridge Paragraph

And he led them out as far as to Bethany, and he lift up his hands, and blessed them.

Revised West Version

¶ Pea ne tataki atu ʻakinautolu ʻo aʻu ki Pētani, pea naʻa ne hiki hake hono nima, ʻo tāpuaki ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Il les mena ensuite dehors jusqu'à Béthanie; puis, élevant ses mains, il les bénit.

Romanian Free Holy Bible

I-a condus până în Betania, și, ridicându-și mâinile, i-a binecuvântat.

Esperanto Bible

Kaj li elkondukis ilin ĝis apud Betania, kaj, levinte siajn manojn, li benis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.

German Luther Bible 1912

Er führte sie aber hinaus bis gen Bethanien und hob die Hände auf und segnete sie.

Majority Standard BIble

When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi ais sor ge, bakedida Bethania: ege tabara tag nagaisilu, E uerkab uiabim.

Webster Bible

And he led them out as far as to Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

Open English Bible (Commonwealth)

After this, Jesus led them out as far as Bethany, and there raised his hands and blessed them.

Open English Bible (US)

After this, Jesus led them out as far as Bethany, and there raised his hands and blessed them.

Revised Version

And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

Italian Riveduta Bible

Poi li condusse fuori fino presso Betania; e levate in alto le mani, li benedisse.

French Free Holy Bible for the World

Il les conduisit jusque vers Béthanie, puis leva les mains et les bénit.

Reina Valera 1909

Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos, los bendijo.

Spanish BLL

Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos, los bendijo.

Spanish Free Bible for the World

Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos, los bendijo.

Croatian Bible

Zatim ih izvede do Betanije, podiže ruke pa ih blagoslovi.

Serbian DK Bible (Latin)

I izvede ih napolje do Vitanije, i podignuvši ruke svoje blagoslovi ih.

Dieri NT

Ngadani Nulu tanana Bethaniaia dunkalkana wonti, ja Nau mara ngutaterina wonti, ja Nulu tanana ngurungutana wonti.

German Textbibel

Er führte sie aber hinaus bis bei Bethania, hob die Hände auf und segnete sie.

Tyndale NT

And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them.

World English Bible

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World English Bible (Catholic)

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World English Bible British Edition

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World English Bible Classic

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World English Bible Updated

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World Messianic Bible

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

World Messianic Bible British Edition

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

Worrorra Mark and Luke

Kangaŋurulaŋuru dąnde ŋuru Bethany njini, ino:ri la mamąŋąnąŋgori, pąli kanbuna.

Wycliffe Bible portions

And he ledde hem forth in to Betanye, and whanne his hondis weren lift vp, he blesside hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manquinene juyong asta Betania; ya jajatsa y canaeña ya manbinendise sija.

Young's Literal Translation

And he led them forth without — unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them,

Textus Receptus

Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Text-Critical Greek NT

Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸋ἔξω⸌ ἕως ⸂εἰς⸃ Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Greek Majority Text NT

εξηγαγεν δε αυτουσ εξω εωσ εισ βηθανιαν και επαρασ τασ χειρασ αυτου ευλογησεν αυτουσ

Byzantine Greek NT

Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Tischendorf Greek NT

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел й-а дус пынэ спре Бетания. Шь-а ридикат мыниле ши й-а бинекувынтат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.

Ukrainian Freedom Bible

І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.

Russian Synodal Bible

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.

Salkinson Hebrew NT

נ וַיּוֹצִיאֵם אֶל־מִחוּץ לָעִיר עַד־בֵּית עַנְיָה וַיִּשָּׂא אֶת־יָדָיו וַיְבָרְכֵם׃

Modern Hebrew Bible

ויוליכם מחוץ לעיר עד בית היני וישא את ידיו ויברכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϢⲀ ⲂⲎⲐⲀⲚⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϤⲀⲒ ⲚⲚⲈϤϪⲒϪ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲀϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲁϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخْرَجَهُمْ خَارِجًا إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَبَارَكَهُمْ.

Old Persion Version Bible

پس ایشان را بیرون از شهر تا بیت عنیا بردو دستهای خود را بلند کرده، ایشان را برکت داد.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် တပည့် တော်တို့ကို ယေရုရှလင်မြို့ပြင် ၊ ဗေသနိ ရွာတိုင်အောင် ဆောင်သွား တော်မူပြီးမှ၊ လက် တော်ကို ချီ ၍ ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니

Japanese Freedom Bible

それからイエスは彼らをベタニアの近くまで連れて行き、両手を上げて祝福した。

World Chinese Bible

耶稣领他们出去，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。

New Japanese NT

それから、イエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福された。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣领他们到 伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌領他們到 伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makhoibu Bethany phaoba chingbiraklaga khut thangattuna makhoibu yaipha-thoujal pibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw bunua pamtv agum lo lingv toku Betani jebv adu lo, hoka nw ninyigv laak v idungto okv bunua boktalwkji toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani ya puoli Jesu den ñani ba u dogu nni ki gedini ba ŋali ki ban kuli Betani, ki yugidi o nii ki gaali ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os levou para fora até Betânia, e levantando suas mãos, os abençoou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Walongozya mpaka Bethania. Wabhosya amakhono gakwe wabhasayila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibahulukana, abahêka olunda lw’e Betaniya; alambûla amaboko, abagisha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw axüisaw he mlüh üngka naw Bethanih khawa jah cehpüiki naw a kut säng lü josenak am a jah kbe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er führte sie aber hinaus bis in die Nähe von Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng loong ah samnuthung nawa Bethani mathan loot ah erathan ih siitkaat rumta, erah di heh lak ah toon ano romseetam korumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye ista ekkidi Biittanya giza so kezides. Be kushistaka denthidi ista anjjides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Bitaaniya geetettiya gutaa enttana ekkidi bis. Ba kushiya denthidi anjjis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon Iyesus b́ danifuwotsi Iyerusalem kitutse kishdek't Betaniyi datsats b́ borfetso dek't bíam, manoknowere b́ kisho jargdek't boon b́deeri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii ai è rajan thoh marui srane Bethany hà noh dun, ai wad laziung phia srane ithek shii khirzey phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale Jesu cha ba hitila mane kuka sika ha fwihi ni Bethani. Mi cha zimika mayanza no ku ba fuyaula.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego los llevó fuera hasta Betania. Alzando sus manos, los bendijo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵalongwesye kwaula mpaka ku nsinda wa Besania ni ŵanyakwile makono gakwe ni kwapa upile.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus legarđa ple učenikonen paše uzali Vitanija, i vazdinđa ple vasta hem blagoslovinđa len.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu u Yesu akhavalogoncha ichunji impakha vavilevafikhe khu Bethania. Akhinula amavokho gamwe khu khyanya, akhavasaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kabakengama panja mpaka pabakaribie Bethania. Atiinua maboko gake kunani, ni kuabariki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akavalongosa vawuliwa kuvala ya muji wenuwo mbaka ku Betania, akayinula mawoko gaki kunani akavamotisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los condujo hasta Betania, alzó sus manos y los bendijo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, khopuilien renga Bethany dênin a ruoi ngeia, mahan a bân a phara, sat a vur ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Te kꞌu riꞌ xuꞌkꞌam bꞌik ri utijoxelabꞌ, chuxukut ri tinimit Betania, xuyak kꞌu ri uqꞌabꞌ xuꞌtewechiꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walabatangunina kufuma mumunshi umo kuya kushika ku Betaniya. Kopeloko walatambika makasa akendi nekubaleleka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he led them outside as far as Beit-Anyah, and having lifted up his hands, he said a bracha over them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיי ארויסגעפירט ביז נאענט קיין בית‑היני, און האט אויפגעהויבן זיינע הענט, און זיי געבענטשט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବେତନିଆନ୍‌ ଆଜିର୍ତବନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ ଜାୟ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି ଆରି ଆସିନ୍‌ ତେକ୍କେଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସିର୍ବାଦଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ବେଥ୍‌ନିଆ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ଇଦିକେଦ୍‌କଆଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ତିଃଇ ରିମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଶିଷ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ବେତ୍‌ନିଆ ନାଉଁର୍‌ ଜାଗାଇ ଜିବା ବାଟ୍‌ଜାକ ଡାକିନେଲା । ଆରି ସେମନ୍‌କେ ଆତ୍‌ ଟେକି ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମେଁନେ ସିସ୍‌‍ଇଂକେ ଯିରୁଶାଲାମ୍‍ବାନ୍‍ ବେଥନୀନ୍ନିଆ ୱେନେ ଗାଲି ଜାକ ଆଃଅଲେଙ୍ଗ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେକେ । ଜିସୁ ମେଁନେ ନ୍ତି ଟେକେଚେ ସିସ୍‌‌ଇଂକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ବେତାନିଆ ଜାତା ବାଟ ହଃତେକ୍‌ ନଃୟ୍‌ କଃରି, ନିଜାର୍‌ ଆତ୍‌ ଟେକି ସେମଃନ୍‌କେ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0