Mark 16:19

American Standard Version (1901)

So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

ASV Byzantine Text

So then the Lord, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

Breton Gospels

An Aotrou, goude bezañ komzet outo, a voe savet en neñv, hag ec'h azezas a-zehou da Zoue.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah nihcae khaeah lok thuih pacoengah, anih loe van ah lak tahang moe, Sithaw bantang bangah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa Jesuh loh amih a uen phoeiah, vaan la a loh tih Pathen kah bantang ah ngol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa Jesuh loh amih a uen phoeiah, vaan la a loh tih Pathen kah bantang ah ngol.

Hawaiian Bible 1868

A pau ae la ka olelo ana a ka Haku ia lakou, alaila, laweia'ku la ia iluna i ka lani, a noho iho la ma ka lima akau o ke Akua.

English Berean Standard Bible

After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

Haitian Creole Bible 1985

Apre Seyè Jezi te fin pale ak yo konsa, li moute nan syèl, li al chita sou bò dwat Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.

Bible in Basic English

So then the Lord Jesus, after he had said these words to them, was taken up into heaven and took his seat at the right hand of God.

French: Bible J.N. Darby

Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé en haut dans le ciel, et s’assit à la droite de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak jim odmluvil Pán, vzhůru vzat jest do nebe, a sedí na pravici Boží.

Kosraean Bible

Tukun Leum Jesus el kaskas nu selos, utukyak el nu inkusrao ac muta lapo layot sin God.

Romanian Free Holy Bible

Domnul, după ce le-a vorbit, S-a înălțat la cer și a șezut la dreapta lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Assim, pois, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus.

Swahili Bible

Basi, Bwana Yesu alipokwisha sema nao, akachukuliwa mbinguni, akaketi upande wa kulia wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Așa că, după ce Domnul le-a vorbit, a fost primit sus la cer și a șezut la dreapta lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့တပည့်တော်တို့အားမိန့်တော်မူပြီးသော အခါ သခင်ယေရှုသည်ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဆောင်ယူခြင်းကိုခံတော်မူပြီးလျှင် ဘုရား သခင်၏လက်ယာတော်ဘက်တွင်ထိုင်နေတော်မူ၏။-

Darby Translation

The Lord therefore, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat at the right hand of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr nun wurde, nachdem er mit ihnen geredet hatte, in den Himmel aufgenommen und setzte sich zur Rechten Gottes.

Dutch Bible 1917

De Heere dan, nadat Hij tot hen gesproken had, is opgenomen in den hemel, en is gezeten aan de rechter hand Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de Heer Jesus met hen gesproken had, is Hij opgenomen ten hemel, en is neergezeten aan de rechterhand Gods.

Italian Diodati Bible

Il Signore adunque, dopo ch'ebbe lor parlato, fu raccolto nel cielo , e sedette alla destra di Dio .

Douay-Rheims 1899

And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sitteth on the right hand of God.

Geneva Bible 1599

So after ye Lord had spoken vnto them, he was receiued into heauen, and sate at the right hand of God.

Noyes Bible

So then, the Lord, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down on the right hand of God;

Danish Bible 1931

[Så blev Herren, efter at han havde talt med dem, optagen til Himmelen og satte sig ved Guds højre Hånd.]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, Kaun o lao kotin majani on irail mepukat, a ap peukadala nanlan o kotido on pali maun en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, Kaun o lao kotin masani ong irail mepukat, a ap peukadala nanlang o kotido ong pali maun en Kot.

King James Version

¶ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

King James Version + Apocrypha

¶ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán như vậy rồi, thì được đem lên trời, ngồi bên hữu Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

Revised West Version

¶ Ko ia hili ʻae lea ʻae ʻEiki kiate kinautolu, naʻe maʻu hake ia ki he langi ʻo nofo ʻi he nima toʻomataʻu ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut élevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Domnul, după ce le-a vorbit, S-a înălțat la cer și a șezut la dreapta lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Tiam la Sinjoro Jesuo, post kiam li parolis al ili, estis ricevita supren en la ĉielon, kaj sidiĝis dekstre de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s’assit à la droite de Dieu.

German Luther Bible 1912

Und der HERR, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehoben gen Himmel und sitzt zur rechten Hand Gottes.

Majority Standard BIble

After the Lord had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

Meriam Mir Bible

Iesu Opole emetu uiabim daratagereda, iako abim bakuarda kotorem, a Ade ra tuter tag emeri.

Webster Bible

So then after the Lord had spoken to them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

Beaver Mark

Kwa Naghaghatai sakyedesutooh, yatai otsi nichatihtyi, kahchu sata-ih Nagha Tgha noohtichintye.

Open English Bible (Commonwealth)

So the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat at the right hand of God.

Open English Bible (US)

So the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat at the right hand of God.

Revised Version

So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

Italian Riveduta Bible

Il Signor Gesù dunque, dopo aver loro parlato, fu assunto nel cielo, e sedette alla destra di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.

Reina Valera 1909

Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.

Spanish BLL

Y el Señor, después que les habló, fue recibido arriba en el cielo, y se sentó a la diestra de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y el Señor, después que les habló, fue recibido arriba en el cielo, y se sentó a la diestra de Dios.

Croatian Bible

I Gospodin Isus, pošto im to reče, bude uzet na nebo i sjede zdesna Bogu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod, pošto im izgovori, uze se na nebo, i sede Bogu s desne strane.

Dieri NT

Ja Kapara tanangu matja jaura jatana warai, Nau pariwilpaia tarana wonti, ja ngamala wapaia Godani ngurani.

German Textbibel

Nachdem denn der Herr zu ihnen geredet, ward er aufgenommen in den Himmel und setzte sich zur Rechten Gottes.

Tyndale NT

So then when the lorde had spoken vnto them he was receaued into heauen and is set doune on the ryght honde of God.

World English Bible

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

World English Bible (Catholic)

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

World English Bible British Edition

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

World English Bible Classic

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

World English Bible Updated

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

World Messianic Bible

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

World Messianic Bible British Edition

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

Worrorra Mark and Luke

Gejau Inaiuri Jesu, pąle kalulanąŋgori, ąndjo:l kuru kaŋuriena, God worawerdum maninja atją kauwona.

Wycliffe Bible portions

And the Lord Jhesu, aftir he hadde spokun to hem, was takun vp in to heuene, and he sittith on the riythalf of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao y Señot, despues di mansinangane sija, rinisibe ni y langet, ya matachong gui agapa Yuus.

Young's Literal Translation

The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

Greek Majority Text NT

ο μεν ουν κυριοσ μετα το λαλησαι αυτοισ ανεληφθη εισ τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου

Textus Receptus

Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ μὲν οὖν κύριος,⸃ μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὁ μὲν οὖν κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.

Byzantine Greek NT

Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Исус, дупэ че а ворбит ку ей, С-а ынэлцат ла чер ши а шезут ла дряпта луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.

Russian Synodal Bible

И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וַיַּעַל הַשָּׁמַיְמָה וַיֵּשֶׁב לִימִין הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲐⲢⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲀⲨⲞⲖϤ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲦⲪⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲤⲀⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲘⲪⲒⲰⲦ.

Coptic NT

Ⲡ⳪ ⲟⲩⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲙⲪ̇ⲓⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ إِنَّ ٱلرَّبَّ بَعْدَمَا كَلَّمَهُمُ ٱرْتَفَعَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

و خداوند بعد از آنکه به ایشان سخن گفته بود، به سوی آسمان مرتفع شده، به‌دست راست خدا بنشست.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ သခင် ဘုရားသည် တပည့် တော်တို့အား မိန့် တော်မူပြီးမှ ၊ ကောင်းကင် ဘုံသို့ ဆောင်ယူ ခြင်းကို ခံတော်မူ၍ ၊ ဘုရားသခင် ၏ လက်ျာ တော်ဘက်၌ ထိုင် နေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주 예수께서 말씀을 마치신 후에 하늘로 올리우사 하나님 우편에 앉으시니라

Japanese Freedom Bible

こうして主は、 彼らに語られた後、天に上げられ、神の右に座られた。

World Chinese Bible

主 和他们说完了话，就被接升天，坐在上帝的右边。

New Japanese NT

主イエスは、彼らにこう話されて後、天に上げられて神の右の座に着かれた。

Chinese Union Version (simplified)

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。

Chinese Union Version (traditional)

主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在上帝的右邊。

Meitei Bible

Ibungo Jisuna makhoida wa ngangba loiraba matungda, Ibungobu swargada loukhatkhre aduga Tengban Mapugi yetthangbada Ibungona phamle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu Jisu gv bunua mintamro kochingbv, ninyia nyidomooku bv naacha toku, okv ninyia Pwknvyarnv gv lakbik kyamlo doomu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O Diedo n maadi laa maama, ki gbeni; O den doni tanpoli, ki ban kali Utienu najienu kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o Senhor, depois de haver lhes falado, foi recebido acima no céu, e sentou-se à direita de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na uBwana Yesu, baada ya njenao, ahegwa humwanya wingo, akhala hukhono ugwishilume ugwa Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Mwâmi Yezu ayûs’ibabwîra ntyo, anacihêkwa emalunga, abwârhala ekulyo kwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa Jesuh ami veia ngthuhei päng lü khankhawa kai be lü Pamhnama kpat lama ngawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Herr nun, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward aufgenommen in den Himmel und setzte sich zur Rechten Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teesu Jisu ah neng damdi jen roongwaan ano, rang ni toonsiit wanta eno Rangte damdi jaawako tongtheng adi roongtong wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda Yesusay hessa yotidappe gueye pudde salo dendidi bidi Xoossa ushacan utidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday Yesuusi tamaaretara odettidaappe guye, pude salo keyis; Xoossaafe ushachcha baggara uttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo Iyesus jaman boosh b́keewiyhakon daromaand k'az bíami. Ik'o k'ani aaromants be b́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Ithong Isu è ithek shii yao ched ne aishii ne Hamangkhung hà noh dun phro. Thiisa hà Hamangkhung-aphuii phazoi moe shii dug dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simwine chinga mana ku wamba ku vali, choku hindilwa ku iwulu mi choku ke ikala ku iyanza lya malyo lye Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de hablarles, el Señor Jesús fue recibido arriba en el cielo y se sentó a la derecha de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Ambuje Che Yesu paŵamasile kuŵecheta nawo, ŵajigalikwe kwaula kwinani, ni ŵatemi kunkono wa kundyo wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vu anchovile navo akhatoliwa khukianya atamile eikhivokho kyandwo eikya Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya Bwana kukoya nabo, katolwa kunani mbinguni na atami luboko lwa mmulyo wa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Bambu Yesu peamalili kulongela nawu, akatoliwa kuhamba kunani kwa Chapanga, akatama upandi wa kulyelela wa chiwoko cha Chapanga.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa Jisua'n a chongpui ngei suole chu, invâna khin lâkpaiin aoma, Pathien chang tieng a hong insung zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtoꞌtaj ri Jesús che tzijonem kukꞌ ri tijoxelabꞌ, xkꞌam bꞌik pa ri kaj, xeꞌtꞌuyul pa ri uwiqiqꞌabꞌ ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

(Neco Mwami Yesu mpwalapwisha kwamba nabo, walamantwa kuya kwilu, ne kuya kwikala kucikasa cakululyo ca Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After the Lord had spoken to them, he was taken up into heaven, and he sat down at the right hand of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And then Adoneinu Yehoshua, after speaking to them, was taken up into Shomayim V'YASHAV LIMIN HASHEM (and sat down at the right hand of Hashem).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὲν οὖν κύριος ⸀Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אזוי, נאך דעם ווי דער האר יהושע/ישוע האט צו זיי גערעדט, איז ער ארויפגענומען געווארן אין הימל אריין, און האט זיך אנידערגעזעצט אויף ה׳ס רעכטער זייט. (תהלים קי, א.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏନ୍ନେଲେ ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି କି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ରୁଆଙନ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେଲୋ, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତଙ୍କୁମେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ପ୍ରାଭୁ ନେଆଁଁ କାଜିକେଦ୍‌କଚି, ସିର୍ମା ଦିଶୁମ୍‌ତେ ଇଦିୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଜମ୍‌ତିସାଃରେ ଦୁବ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ଏ ସବୁ କାତା ସେମନ୍‌କେ କଇ ସାରାଇଲା ପଚେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ସର୍‌ଗେ ଦାରିଗାଲା ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ଜାଗାଇ ବସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ପ୍ରେରିତ୍‌ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆଃଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ କିତଙ୍ଗ୍‍ ଇନି ଡୁଂୱେଆର୍‌କେ ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‌ତି ପାକା କଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସଃବୁ କଃତା ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ଜିସୁ ମାପ୍ରୁକ୍‌ ସଃର୍ଗେ ନିଆ ଅୟ୍‌ଲି, ସେ ଜାୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ କାତାବାଟ୍ୟା ବଃସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0