Acts 1:9

American Standard Version (1901)

And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

ASV Byzantine Text

And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Asang Khongca Bible

Hae loknawk a thuih pacoengah, nihcae mik hnukah, anih loe van ah lak tahang ah oh; anih loe nihcae mah hnu thai ai karoek to tamai nuiah caeh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhoek he a thui tih a sawt uh vaengah Boeipa te a pom hang. Te phoeiah khomai loh amih mikhmuh lamkah voelh a doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhoek he a thui tih a sawt uh vaengah Boeipa te a pom hang. Te phoeiah khomai loh amih mikhmuh lamkah voelh a doe.

Hawaiian Bible 1868

A oki ae la kana olelo ana ia mau mea, e nana aku ana lakou, a laweia'ku la ia iluna; a na ke ao no ia i apo mai, mai ko lakou mau maka aku.

English Berean Standard Bible

After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.

Haitian Creole Bible 1985

Apre li fin di yo sa, li moute nan syèl. Antan yo t'ap gade li, yon nwaj vin bouche l' devan je yo.

Clementine Vulgate 1598

Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum.

Bible in Basic English

And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant dit ces choses, il fut élevé [de la terre], comme ils regardaient, et une nuée le reçut [et l’emporta] de devant leurs yeux.

Czech Kralická Bible 1613

A to pověděv, ani na to hledí, vzhůru vyzdvižen jest, a oblak vzal jej od očí jejich.

Kosraean Bible

Tukun el fahk ma inge tari, utukyak el nu inkusrao ye mutalos, na pukunyeng se kosralla lukelos.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus aceste lucruri, pe când se uitau ei, a fost ridicat și un nor L-a luat din fața lor.

World Portuguese Bible

Tendo dito estas coisas, enquanto eles olhavam, ele foi elevado, e uma nuvem o ocultou dos seus olhos.

Swahili Bible

Baada ya kusema hayo, wote wakiwa wanamtazama, alichukuliwa mbinguni; wingu likamficha wasimwone tena.

Romanian BTF Bible

Și după ce a spus acestea, în timp ce ei se uitau, a fost înălțat; și un nor l-a luat dinaintea ochilor lor.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​နောက်​တ​မန်​တော်​တို့ ကြည့်​လျက်​နေ​ကြ​စဉ် ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​ကင် ဘုံ​သို့​ဆောင်​ယူ​ခြင်း​ကို​ခံ​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက် မိုး​တိမ်​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဖုံး​ကွယ်​လေ​၏။

Darby Translation

And having said these things he was taken up, they beholding [him], and a cloud received him out of their sight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg.

Dutch Bible 1917

En als Hij dit gezegd had, werd Hij opgenomen, daar zij het zagen, en een wolk nam Hem weg van hun ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na deze woorden werd Hij voor hun ogen opgenomen, en een wolk onttrok Hem aan hun blikken.

Italian Diodati Bible

E, dette queste cose, fu elevato, essi veggendolo; ed una nuvola lo ricevette, e lo tolse d'innanzi agli occhi loro.

Douay-Rheims 1899

And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight.

Geneva Bible 1599

And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight.

Noyes Bible

And having thus spoken, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Danish Bible 1931

Og da han havde sagt dette, blev han optagen, medens de så derpå, og en Sky tog ham bort fra deres Øjne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao majanier mepukat, ap peukedalar ni ar kankakil, pali en dapok pali idandalar i jan mon maj arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao masanier mepukat, ap peukedalar ni ar kangkakil, pali en dapok pali idandalar i sang mon mas arail.

King James Version

And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

King James Version + Apocrypha

And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán bấy nhiêu lời rồi, thì được cất lên trong lúc các người đó nhìn xem Ngài, có một đám mây tiếp Ngài khuất đi, không thấy nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Revised West Version

Pea hili ʻene ngaahi folofola ni, lolotonga ʻenau siofia ia, naʻe ʻave ia ki ʻolunga; pea fakapuli ia ʻe he ʻao meiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et après qu'il eut dit ces paroles, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus aceste lucruri, pe când se uitau ei, a fost ridicat și un nor L-a luat din fața lor.

Esperanto Bible

Kaj tion dirinte, li suprenleviĝis, ankoraŭ dum ili rigardis, kaj nubo ricevis lin for de iliaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.

German Luther Bible 1912

Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.

Majority Standard BIble

After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.

Webster Bible

And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Open English Bible (Commonwealth)

No sooner had Jesus said this than he was caught up before their eyes, and a cloud received him from their sight.

Open English Bible (US)

No sooner had Jesus said this than he was caught up before their eyes, and a cloud received him from their sight.

Revised Version

And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Italian Riveduta Bible

E dette queste cose, mentr’essi guardavano, fu elevato; e una nuvola, accogliendolo, lo tolse d’innanzi agli occhi loro.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir dit cela, il fut élevé sous leurs yeux, et une nuée le déroba à leurs regards.

Reina Valera 1909

Y habiendo dicho estas cosas, viéndo lo ellos, fué alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos.

Spanish BLL

Después de decir esto, Jesús fue llevado al cielo mientras ellos lo miraban, y una nube lo ocultó de su vista.

Spanish Free Bible for the World

Cuando dijo estas cosas, mientras ellos miraban, fue alzado, y una nube lo recibió fuera de su vista.

Croatian Bible

Kada to reče, bi uzdignut njima naočigled i oblak ga ote njihovim očima.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo rekavši videše oni gde se podiže i odnese Ga oblak iz očiju njihovih.

Dieri NT

Ja Nauja jenia matja jatana, tanali ninaia najina wonti taranani, ja talara palkujeli ninaia manina wonti tanangu milki kantjini.

German Textbibel

Und als er dies gesagt, ward er unter ihrem Zuschauen in die Höhe gehoben, und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen weg.

Tyndale NT

And when he had spoken these thinges whyll they behelde he was take vp and a cloude receaved him vp out of their sight.

World English Bible

When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

World English Bible (Catholic)

When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

World English Bible British Edition

When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

World English Bible Classic

When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

World English Bible Updated

When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

World Messianic Bible

When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

World Messianic Bible British Edition

When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae munjayan jasangan este na güinaja, mientras maaatan güe, machule güe gui sanjilo; ya y mapagajes rinesibe güe, guinen liniiñija.

Young's Literal Translation

And these things having said — they beholding — he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;

Text-Critical Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Textus Receptus

Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων

Byzantine Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а спус ачесте лукрурь, пе кынд се уйтау ей ла Ел, С-а ынэлцат ла чер, ши ун нор Л-а аскунс дин окий лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, се промовивши, як дивились вони, знявсь угору, і хмара взяла Його від очей їх.

Ukrainian Freedom Bible

І, се промовивши, як дивились вони, знявсь угору, і хмара взяла Його від очей їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово рекавши видеше они где се подиже и однесе Га облак из очију њихових.

Russian Synodal Bible

Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

Salkinson Hebrew NT

ט כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נַעֲלָה מֵהֶם וְעֵינֵיהֶם רֹאוֹת וַיִּשָּׂאֵהוּ עָנָן מִנֶּגֶד עֵינֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כדברו זאת העלה והם ראים וישאהו ענן מנגד עיניהם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲈⲨⲤⲞⲘⲤ ⲀⲨϤⲒⲦϤ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨϬⲎⲠⲒ ⲀⲤϢⲞⲠⲤ ⲈⲢⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲚⲞⲨⲂⲀⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲁⲥϣⲟⲡⲥ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا قَالَ هَذَا ٱرْتَفَعَ وَهُمْ يَنْظُرُونَ. وَأَخَذَتْهُ سَحَابَةٌ عَنْ أَعْيُنِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و چون این را گفت، وقتی که ایشان همی نگریستند، بالا برده شد و ابری او را از چشمان ایشان در ربود.

Judson Burmese Bible

တမန်တော် တို့သည် ကြည့်ရှု လျက်နေကြစဉ်၊ သခင်ဘုရားသည် အထက် သို့ဆောင်ယူခြင်းကို ခံတော်မူ၍၊ မိုဃ်းတိမ် သည် ကိုယ်တော် ကိုမျက်ကွယ်အောင် ခံယူ လေ၏။

Korean Bible 1910

이 말씀을 마치시고 저희 보는데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라

Japanese Freedom Bible

こう言われると、彼らが見ているうちにイエスは上げられ、雲に包まれて見えなくなりました。

World Chinese Bible

祂说了这些话，他们正看的时候，祂就被接上升，有一朵云彩把祂接去，离开他们的视线。

New Japanese NT

こう言ってから、イエスは彼らが見ている間に上げられ、雲に包まれて、見えなくなられた。

Chinese Union Version (simplified)

说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。

Chinese Union Version (traditional)

說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

Meitei Bible

Masi hairaba matungda makhoina yengna yengna Ibungobu swargada loukhatkhre aduga leichin amana Ibungobu makhoigi mityengdagi khanjinkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Miro koching so ninyi nyidomooku naacha kunama ho vdwv kaaria toku, okv ho vdwgv kaanyung aku ninyia hapumv kaklum toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den yedi yeni o den doni tonpoli ban se ki diidi ya yogunu, ku tawaligu den pigini o bi nuni po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo ele dito estas coisas, enquanto eles o viam, ele foi levantado acima, e uma nuvem o tirou dos olhos deles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawayanga ezyo uYesu wabhuha wanyamulwa humwanya nabhamwenya, ibhengo lyakwinshila watega sebhalola na maso gabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayûs’iderha ebyo binwa, banacimubona amanamana emalunga; ecitù camubwîka, barhacimubonaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna ngthu a pyen law päng üng, ami hmuh mahmaha khana kai be se, khawngmei naw am ami hmuh be thei vaia a thupin.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nach diesen Worten wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf und vor ihren Augen weg.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah baat rumta lilih, heh rang ni toonsiit wan arah phansok rumta, eno neng miksoksok di jiimu ih loop wanta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gi yootidape guye istti xeellishin pude salo denddides, salo sharayika istta ayfepe iza genththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gidayssafe guye entti xeellishin, dhoqqu dhoqqu gidi, saluwa bin shaaraykka iya entta ayfiyaappe geenthis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'owere bí etiyakon bo bek'fere daro maantsan k'az b́ tuwi, dawunonuwere bín dek't bo awatsere ááts b́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao ched marui ne samoythek riigdang pha ji shii Isu ne hamangkhung hà riie ne dun dun. Chiih è, Isu shii ne sakhmiing jiang ne sand dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simwine Jesu hamana kuwamba izi zintu, nibalolete kwilu, abatwalwa kwilu, mi ikope ni lyamuwunguli hamenso abo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de decir estas cosas, mientras ellos miraban, Jesús fue elevado, y una nube lo recibió y lo ocultó de sus ojos.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵamasile kuŵecheta yeleyo, Che Yesu ŵajigalikwe kwinani akuno ŵanawose achinnolechesyaga, liunde lyaunichile ni ŵanyawo nganiŵaona sooni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Untwa uYesu avile agan'chovile aga, vakhava vilolana khukianya, Umwene akhapembiwa khukianya, nilivango likhafunekha vasite ukhombona khumiho gavene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngwana Yesu payomwile longela goo, pababile kabalolekeya kunani, ywembe apotwilile nnani, na liunde lyatikumwekelya bamweni likae kwa minyo gabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peamali kujova genago, kuni voha vakumlolokesa, akatoliwa kunani kwa Chapanga, lihundi likamfiya vakotoka kumlola kavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de decir esto, mientras ellos lo miraban, fue levantado, y una nube lo ocultó de sus ojos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ma chong hah a ril suole chu an mu chungchakin invân tieng tuongin a oma, an muphâk khâi loina sûmin a tuongpai zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xbꞌiꞌtaj we jastaq riꞌ rumal ri Jesús, ko xkaꞌyex kumal ri tijoxelabꞌ, kꞌa te riꞌ qas chikiwach xwaꞌjilisax bꞌik, xkꞌam bꞌik chikaj, xchꞌuq bꞌik pa jun sutzꞌ, man xekwin ta chik xkil uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalapwisha kwambeco walamantwa kwilu batumwa kabebelela, kushikila likumbi mpolyabashinkilila, balacileka kumubona.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After he said this, he was lifted up as they looked on, and a cloud took him out of their sight.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having said these things, while they were looking on, in an aliyah ascent to Shomayim, Moshiach was taken up; and an anan (cloud) took him away from their eyes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבנדיק דאס געזאגט, איז ער ארויפגענומען געווארן, און זיי האבן עס געזען, און א וואלקן האט אים אוועקגענומען פון זייערע אויגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆବର୍ରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ଗିଜାନ୍‌ ଗିଜାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ଆରି ଅବୟ୍‌ ମେଗନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ କି ଞଙନେମରଞ୍ଜି ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ନେଆଁଁ କାଜିକେଦ୍‌ଚି, ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ନେଲିତାନ୍‍ଲଃ ଇନିଃ ସିର୍ମାତେ ଇଦିୟାନା, ଆଡଃ ମିଆଁଦ୍‌ ରିମିଲ୍‌ ଇନିଃକେ ଇନ୍‍କୁତାଃଏତେ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏତ୍‌କି କାତା ସେମନ୍‌କେ କଇସାରାଇଲା ପଚେ, ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ସର୍‌ଗେ ନେବାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ । ଗଟେକ୍‌ ଚେଲ୍‌କା ବାଦଲ୍‌ ଆସି ଡାବିଅଇଲାକେ ସେ ବାନା ଅଇଗାଲା । ଆରି ସେମନ୍‌ ତାକେ ଦେକି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଜିସୁକେ ସର୍‍ଗେ ୱେକ୍ନେ ମେଇଂ କେକେ ଆରି ନ୍ତୁଡ଼ା ତ୍ରିଗ୍‍ଡ୍ୟାଃ ଡାଚେ ମେଁ ଆମେଇଂକେ ମୁଆଃବାନ୍ ମାୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଇ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ସେମଃନ୍ ଦଃକୁଦଃକୁ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ମେଗ୍ ଆସି ଜିସୁକେ ଉହ୍ରେ ନଃୟ୍‌ଗଃଲି ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକେ ଦଃକୁ ନାହାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0