Acts 1:2

117 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

ASV Byzantine Text

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

Asang Khongca Bible

patoeh han a qoih ih kaminawk khaeah, Kacai Muithla rang hoiah lok to paek moe, ranui bangah lakhaih ni pha ai karoek to a thuih pae ih lok to ka tarik boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tah Jesuh loh a saii ham neh thuituen ham a tong lamloh Mueihla Cim dongah caeltueih rhoek a uen khohnin hil kah ni. Amih ni a tuek tih a loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tah Jesuh loh a saii ham neh thuituen ham a tong lamloh Mueihla Cim dongah caeltueih rhoek a uen khohnin hil kah ni. Amih ni a. tuek tih a loh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki i ka la i laweia'ku ai ia iluna, mahope o kana kauoha ana mai ma ka Uhane Hemolele i na lunaolelo ana i wae mai ai.

English Berean Standard Bible

until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

Haitian Creole Bible 1985

jouk jou li moute nan syèl la. Anvan l' te moute a, li te pale ak moun li te chwazi pou sèvi apòt. Avèk pouvwa Sentespri sou li, li ba yo lòd sa pou yo fè.

Clementine Vulgate 1598

usque in diem qua præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est:

Bible in Basic English

Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:

French: Bible J.N. Darby

jusqu’au jour où il fut élevé [au ciel], après avoir donné, par l’Esprit Saint, des ordres aux apôtres qu’il avait choisis ;

Czech Kralická Bible 1613

Až do toho dne, v kterémžto dav přikázání apoštolům, kteréž byl skrze Ducha svatého vyvolil, vzhůru vzat jest.

Kosraean Bible

nwe ke na sun len se ma tuh utukyak el nu inkusrao. Meet liki utukyak el, ke ku lun Ngun Mutal el sang kas lal nu sin mwet el tuh sulela in mwet sap lal.

Romanian Free Holy Bible

până în ziua în care a fost înălțat, după ce a dat poruncă prin Duhul Sfânt apostolilor pe care îi alesese.

World Portuguese Bible

até o dia em que foi elevado, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que havia escolhido.

Swahili Bible

mpaka siku ile alipochukuliwa mbinguni. Kabla ya kuchukuliwa mbinguni aliwapa maagizo kwa njia ya Roho Mtakatifu wale mitume aliowachagua.

Romanian BTF Bible

Până în ziua în care a fost primit sus, după ce prin Duhul Sfânt a dat porunci apostolilor pe care îi alesese;

Darby Translation

until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up;

German Unrevised Elberfelder Bible

bis zu dem Tage, an welchem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte;

Dutch Bible 1917

Tot op den dag, in welken Hij opgenomen is, nadat Hij door den Heiligen Geest aan de apostelen, die Hij uitverkoren had, bevelen had gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

tot op de dag, dat Hij door den Heiligen Geest zijn opdracht gaf aan de apostelen, die Hij uitverkoren had, en opgenomen werd.

Italian Diodati Bible

infino al giorno ch'egli fu accolto in alto, dopo aver dati mandamenti per lo Spirito Santo agli apostoli, i quali egli avea eletti.

Douay-Rheims 1899

Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

Geneva Bible 1599

Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:

Noyes Bible

until the day in which, after he had through the Holy Spirit given commandments to the apostles whom he had chosen, he was taken up;

Danish Bible 1931

indtil den Dag, da han blev optagen, efter at han havde givet Apostlene, som han havde udvalgt, Befaling ved den Helligånd;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lao lel ran en a peukedala mon a kotin kakalik on wanporon akan, me a kotin piladar ren Nen jaraui,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lao lel ran en a peukedala mon a kotin kakalik ong wanporon akan, me a kotin piladar ren Ngen saraui,

King James Version

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

King James Version + Apocrypha

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

Vietnamese Bible 1923

cho đến ngày Ngài được cất lên trời, sau khi Ngài cậy Đức Thánh Linh mà răn dạy các sứ đồ Ngài đã chọn.

KJV Cambridge Paragraph

until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the Apostles whom he had chosen:

Revised West Version

‌ʻO aʻu ki he ʻaho naʻe ʻave ai ia ki ʻolunga, ʻi he hili ʻene tuku ʻae ngaahi fekau ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni ki he kau ʻaposetolo naʻa ne fili:

French Ostervald Bible

Jusqu'au jour où il fut élevé dans le ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis;

Romanian Free Holy Bible

până în ziua în care a fost înălțat, după ce a dat poruncă prin Duhul Sfânt apostolilor pe care îi alesese.

Esperanto Bible

ĝis la tago, kiam li estis akceptita supren, doninte ordonon per la Sankta Spirito al la apostoloj, kiujn li elektis;

French Louis Segond 1910 Bible

jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu’il avait choisis.

German Luther Bible 1912

bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln, welche er hatte erwählt, durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte,

Majority Standard BIble

until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

Webster Bible

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen:

Open English Bible (Commonwealth)

down to that day on which he was taken up to heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the apostles whom he had chosen.

Open English Bible (US)

down to that day on which he was taken up to heaven, after he had, by the help of the Holy Spirit, given instructions to the apostles whom he had chosen.

Revised Version

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:

Italian Riveduta Bible

fino al giorno che fu assunto in cielo, dopo aver dato per lo Spirito Santo dei comandamenti agli apostoli che avea scelto.

French Free Holy Bible for the World

jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné, par le Saint-Esprit, ses instructions aux apôtres qu'il avait choisis.

Reina Valera 1909

Hasta el día en que, habiendo dado mandamientos por el Espíritu Santo á los apóstoles que escogió, fué recibido arriba;

Spanish BLL

hasta el día en que fue llevado al cielo, después de haber dado instrucciones por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido.

Spanish Free Bible for the World

hasta el día en que fue recibido arriba, después de haber dado el mandato por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había elegido.

Croatian Bible

do dana kad je uznesen pošto je dao upute apostolima koje je izabrao po Duhu Svetome.

Serbian DK Bible (Latin)

do dana kad se uznese, pošto Duhom Svetim zapovedi apostolima koje izabra,

Dieri NT

Nunkangupini ditjielu windrila Nauja tarala, Nulia Apostel worangu, tanana Nulia kalkalkanala, Jaolali kulikirieli jirijiribana wonti:

German Textbibel

von Anfang an bis zu dem Tage, da er erhoben ward, nachdem er den Aposteln Aufträge gegeben durch den heiligen Geist, welche er auserwählt hatte,

Tyndale NT

vntyll the daye in the which he was taken vp after that he thorowe the holy goost had geven commaundementes vnto the Apostles which he had chosen: