Isaiah 59:20

American Standard Version (1901)

And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Krangkung loe dawnpakhuem Jakob imthung ih kaminawk khae hoiah Zion mae ah angzo tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka tlan kung loh Zion neh boekoek aka mael tak Jakob te a paan ni. BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka tlan kung loh Zion neh boekoek aka mael tak Jakob te a paan ni. BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hele mai no ka Hoolapanai i Ziona, A i ka poe no hoi i huli, mai ka hewa mai, mawaena o ka Iakoba, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression, ” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap vin sou mòn Siyon an pou m' delivre tout moun fanmi Jakòb yo ki va vire do bay peche yo. Se Seyè a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus.

Bible in Basic English

And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et le rédempteur viendra à Sion et vers ceux qui, en Jacob, reviennent de [leur] rébellion, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť přijde k Sionu vykupitel, a k těm, kteříž se odvracují od přestoupení v Jákobovi, praví Hospodin.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk nu sin mwet lal, “Nga ac fah tuku nu Jerusalem in loangekowos ac moli kowos nukewa su forla liki ma koluk lowos.

World Portuguese Bible

“Um Redentor virá a Sião, e àqueles que se desviarem da desobediência em Jacó”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Şi Răscumpărătorul va veni în Sion şi la cei din Iacob care se vor întoarce de la fărădelege, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And the deliverer shall come for Sion's sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော် အား``ငါ​သည်​အ​ပြစ်​များ​မှ​နောင်​တ​ရ​သူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား ကယ်​တင်​ရန်​ဇိ​အုန်​မြို့​သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ မည်။-

Darby Translation

And the Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein Erlöser wird kommen für Zion und für die, welche in Jakob von der Übertretung umkehren, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

En er zal een Verlosser tot Sion komen, namelijk voor hen, die zich bekeren van de overtreding in Jakob, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar voor Sion komt een Verlosser, Voor wie zich in Jakob van hun zonde bekeren, spreekt Jahweh,

Italian Diodati Bible

E il Redentore verrà a Sion , ed a quelli di Giacobbe che si convertiranno da' misfatti, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

And there shall come a, redeemer to Sion, and to them that return from iniquity in Jacob, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

And the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord.

Noyes Bible

Yet shall a redeemer come to Zion, For them that turn from their transgressions in Jacob, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

En Genløser kommer fra Zion og fjerner Frafald i Jakob, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

But unto Zion shall come the redeemer, and unto those who return from transgression in Jacob, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And a redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

King James Version

¶ And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đấng Cứu chuộc sẽ đến Si-ôn, đến cùng những kẻ thuộc về Gia-cốp, là kẻ bỏ tội lỗi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And the redeemer shall come to Zion, And unto them that turn from transgression in Jacob, saith the Lord.

Revised West Version

Pea ʻoku pehē ʻe Sihova, ʻE haʻu ʻae Huhuʻi ki Saione, pea kiate kinautolu ʻoku tafoki mei he talangataʻa ʻia Sēkope.

French Ostervald Bible

Le Rédempteur viendra pour Sion, pour ceux de Jacob qui se convertiront de leur péché, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj venos Liberiganto por Cion, kaj por tiuj el Jakob, kiuj retiriĝis de malbonagoj, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Denn denen zu Zion wird ein Erlöser kommen und denen, die sich bekehren von den Sünden in Jakob, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

And the deliverer shall come for Sion's sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.

British English Septuagint 2012

And the deliverer shall come for Sion's sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.

Majority Standard BIble

“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.

Webster Bible

And the Redeemer will come to Zion, and to them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

Revised Version

And a redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

E un redentore verrà per Sion e per quelli di Giacobbe che si convertiranno dalla loro rivolta, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

« Un Rédempteur viendra à Sion, et pour ceux de Jacob qui se détournent de la rébellion », dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y vendrá el Redentor á Sión, y á los que se volvieren de la iniquidad en Jacob, dice Jehová.

Spanish BLL

“El Redentor vendrá a Sión, a todos los de Jacob que se arrepientan de sus pecados”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

«Y vendrá el Redentor a Sión, y a los que se volvieren de la iniquidad en Jacob», dice Yahvé.

Croatian Bible

Ali doći će Otkupitelj Sionu, i onima od sinova Jakovljevih koji se obrate od svog otpadništva, riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

I doći će Izbavitelj u Sion i k onima od Jakova koji se obraćaju od greha, veli Gospod.

German Textbibel

Und er wird für Zion als Erlöser kommen und für die, die sich in Jakob von ihrer Abtrünnigkeit bekehren, ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And the deliverer shall come for Zion’s sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.

Hebrew OT (WLC)

וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

World English Bible

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.

World English Bible British Edition

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.

World English Bible Classic

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.

World English Bible Updated

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.

World Messianic Bible

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.

Young's Literal Translation

And come to Zion hath a redeemer, Even to captives of transgression in Jacob, An affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιὼν ὁ ρυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Да, ва вени ун Рэскумпэрэтор пентру Сион, пентру чей ай луй Иаков каре се вор ынтоарче де ла пэкателе лор”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийде Одкупитель Сионові й синам Якововим, — тим, що навернуться од безбожностї — говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І прийде Одкупитель Сионові й синам Якововим, — тим, що навернуться од безбожностї — говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И доћи ће Избавитељ у Сион и к онима од Јакова који се обраћају од греха, вели Господ.

Russian Synodal Bible

И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

וּבָ֤א לְצִיֹּון֙ גֹּואֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ובא לציון גואל ולשבי פשע ביעקב נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَيَأْتِي ٱلْفَادِي إِلَى صِهْيَوْنَ وَإِلَى ٱلتَّائِبِينَ عَنِ ٱلْمَعْصِيَةِ فِي يَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

و خداوند می‌گوید که نجات‌دهنده‌ای برای صهیون و برای آنانی که دریعقوب از معصیت بازگشت نمایند خواهد آمد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ရွေးနှုတ် သောသခင်သည် ဇိအုန် တောင်ပေါ် သို့ ကြွ၍ ၊ မတရား သော အမှုမှလွှဲ သော ယာကုပ် အမျိုးသားတို့ ရှိရာသို့ ရောက် လတံ့။

Korean Bible 1910

여호와께서 가라사대 구속자가 시온에 임하며 야곱 중에 죄과를 떠나는 자에게 임하리라

Japanese Freedom Bible

「贖う方がシオンに来る。 ヤコブの中で背きから立ち返る者たちのもとに来る」と、主は言われる。

World Chinese Bible

“必有一位救赎主来到锡安， 来到雅各中那些转离悖逆的人那里，”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

必有一位救赎主来到 锡安— 雅各族中转离过犯的人那里。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

必有一位救贖主來到 錫安－ 雅各族中轉離過犯的人那裏。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

E um Redentor virá a Sião, para aqueles que se arrependerem de sua transgressão em Jacó, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuciza wa Siyoni amâyisha, al’iciza balya bene Yakôbo baleka obugoma bwâbo, Nyakasane okudesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es wird für Zion ein Erlöser kommen und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y como salvador vendrá a Sión, y de todos los descendientes de Jacob que se arrepientan de sus culpas, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vendrá el Redentor a Sion, a los que regresaron de la iniquidad de Jacob, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Go'el (Redeemer, Moshiach) shall come to Tziyon, and unto them that make teshuva and turn from peysha (rebellion) in Ya'akov, saith Hashem.

CC BY 4.0