Obadiah 1:17

American Standard Version (1901)

But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

ASV Byzantine Text

But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

Asang Khongca Bible

Toe Zion mae ah loe loihhaih to om tih, ciimcaihaih doeh om tih; Jakob imthung takoh mah qawk to toep o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Zion tlang ah loeihnah om vetih hmuencim la om ni. Te vaengah Jakob imkhui loh amamih kah a hut te a pang uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Zion tlang ah loeihnah om vetih hmuencim la om ni. Te vaengah Jakob imkhui loh amamih kah a hut te a pang uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ma ka mauna o Ziona he mea e pakele ai, a he mea laa; A e loaa i ko ka hale o Iakoba ko lakou noho ana.

English Berean Standard Bible

But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession.

Haitian Creole Bible 1985

Men, sou mòn Siyon an, kèk moun pral sove. Se yon kote ki pral apa nèt pou mwen. Moun fanmi Jakòb yo pral reprann tout peyi lènmi te wete nan men yo.

Clementine Vulgate 1598

Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus; et possidebit domus Jacob eos qui se possederant.

Bible in Basic English

But in Mount Zion some will be kept safe, and it will be holy; and the children of Jacob will take their heritage.

French: Bible J.N. Darby

Et sur la montagne de Sion il y aura délivrance ; et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.

Czech Kralická Bible 1613

Na hoře pak Sion bude vysvobození, a bude svatá, a tak dědičně držeti bude dům Jákobův dědictví svá.

Kosraean Bible

“Tusruktu kutu ac fah tia sruh Fineol Zion, Na acn we ac fah sie acn mutal. Ac fah ma lun mwet lal Jacob Acn se su nuna ma lalos meet.

World Portuguese Bible

Mas no monte Sião haverá os que escaparem, e ele será santo. A casa de Jacó possuirá as suas próprias posses.

Romanian BTF Bible

Dar pe muntele Sion va fi eliberare şi va fi sfinţenie; şi casa lui Iacob va stăpâni posesiunile lor.

Brenton English Septuagint

But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance.

Burmese Common Language Bible

``သို့​ရာ​တွင်၊ဇိ​အုန်​တောင်​တော်​ပေါ်​တွင်​ဘေး လွတ်​သူ​လူ​အ​ချို့​ရှိ​လိမ့်​မည်။ ထို​တောင်​တော်​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​ရာ အ​ရပ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ယာ​ကုပ်​၏​မျိုး​ဆက်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ပိုင်​ဆိုင်​ခွင့်​ရှိ​သည်။ ပြည်​တော်​ကို​အ​ပိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

But upon mount Zion shall there be deliverance, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber auf dem Berge Zion wird Errettung sein, und er wird heilig sein; und die vom Hause Jakob werden ihre Besitzungen wieder in Besitz nehmen.

Dutch Bible 1917

Maar op den berg Sions zal ontkoming zijn, en hij zal een heiligheid zijn; en die van het huis Jakobs zullen hun erfgoederen erfelijk bezitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar op de Sionsberg zal redding zijn, Hij zal heilig wezen; Het huis van Jakob zal zijn vroeger bezit Weer vermeesteren!

Italian Diodati Bible

Ma nel monte di Sion vi sarà qualche scampo, e quello sarà santo ; e la casa di Giacobbe possederà le sue possessioni.

Douay-Rheims 1899

And in mount Sion shall be salvation, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess those that possessed them.

Geneva Bible 1599

But vpon mount Zion shalbe deliuerance, and it shalbe holy, and the house of Iaakob shall possesse their possessions,

Noyes Bible

But upon mount Zion shall be deliverance, and it shall be holy; And the house of Jacob shall regain their possessions.

Danish Bible 1931

Men på Zions Bjerg skal der være Frelse, og det skal være en Helligdom*, og Jakobs Hus skal tage sine Ejendomme i Eje. { [*dvs. et Sted, hvor Urene ikke kommer.] }

Leeser Tanakh

But upon mount Zion shall be deliverance, and it shall be holy: and the house of Jacob shall again possess their inheritances.

JPS TaNaKH 1917

But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

King James Version

¶ But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

King James Version + Apocrypha

¶ But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng sẽ còn lại những người trốn khỏi trên núi Si-ôn, núi ấy sẽ là thánh, và nhà Gia-cốp sẽ được sản nghiệp mình.

KJV Cambridge Paragraph

But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; And the house of Jacob shall possess their possessions.

Revised West Version

¶ Ka ʻe ʻi ai ʻae fakahaofi ʻi he moʻunga ko Saione, pea mo e māʻoniʻoni; pea ʻe maʻu ʻe he fale ʻo Sēkope ʻa honau tofiʻa.

French Ostervald Bible

Mais le salut sera sur la montagne de Sion; elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.

Esperanto Bible

Sed sur la monto Cion estos saviĝo, kaj ĝi estos sankta; kaj la domo de Jakob ekposedos tiujn, kiuj ilin posedis.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.

German Luther Bible 1912

Aber auf dem Berge Zion wird eine Errettung sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen.

LXX2012 U. S. English

But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance.

British English Septuagint 2012

But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance.

Majority Standard BIble

But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession.

Webster Bible

But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

Open English Bible (Commonwealth)

But on Mount Zion some will escape, it will be again holy, and those of the house of Jacob will again enter into their possessions.

Open English Bible (US)

But on Mount Zion some will escape, it will be again holy, and those of the house of Jacob will again enter into their possessions.

Revised Version

But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

Italian Riveduta Bible

Ma sul monte di Sion vi saranno degli scampati, ed esso sarà santo; e la casa di Giacobbe riavrà le sue possessioni.

French Free Holy Bible for the World

Mais sur la montagne de Sion, il y aura des rescapés, et elle sera sainte. La maison de Jacob reprendra possession de ses biens.

Reina Valera 1909

Mas en el monte de Sión habrá salvamento, y será santidad, y la casa de Jacob, poseerá sus posesiones.

Spanish BLL

Pero en el monte de Sión habrá sobrevivientes, y será un lugar santo; y el pueblo de Jacob recuperará lo que le pertenece.

Spanish Free Bible for the World

Pero en el monte de Sión habrá quienes escapen, y será santo. La casa de Jacob poseerá sus bienes.

Croatian Bible

Al' na gori Sionu bit će spasenici - postat će sveta - i dom će Jakovljev baštiniti svoju baštinu.

Serbian DK Bible (Latin)

A na gori će Sionu biti spasenje, i biće sveta, i dom će Jakovljev naslediti nasledstvo svoje.

German Textbibel

Aber auf dem Berge Zion soll Rettung sein, und er soll als unantastbares Heiligtum gelten, und die vom Hause Jakobs werden ihre früheren Besitztümer einnehmen.

Updated Brenton English Septuagint

But on Mount Zion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance.

Hebrew OT (WLC)

וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃

World English Bible

But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

World English Bible (Catholic)

But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

World English Bible British Edition

But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

World English Bible Classic

But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

World English Bible Updated

But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

World Messianic Bible

But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

World Messianic Bible British Edition

But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

Young's Literal Translation

And in mount Zion there is an escape, And it hath been holy, And the house of Jacob have possessed their possessions.

Brenton Septuagint

Ἑν δὲ τῷ ὄρει Σιὼν ἔσται σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον· καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος Ἰακὼβ τοῦς, κατακληρονομήσαντας αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар мынтуиря ва фи пе мунтеле Сионулуй, ел ва фи сфынт ши каса луй Иаков ышь ва луа ынапой мошииле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А на Сион-горі буде спасеннє, й буде вона сьвятинею; і дом Яковів візьме в посїданнє займанщину свою.

Ukrainian Freedom Bible

А на Сион-горі буде спасеннє, й буде вона сьвятинею; і дом Яковів візьме в посїданнє займанщину свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А на гори ће Сиону бити спасење, и биће света, и дом ће Јаковљев наследити наследство своје.

Russian Synodal Bible

А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.

Hebrew Masoretic OT

וּבְהַ֥ר צִיֹּ֛ון תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מֹורָֽשֵׁיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ובהר ציון תהיה פליטה והיה קדש וירשו בית יעקב את מורשיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَأَمَّا جَبَلُ صِهْيَوْنَ فَتَكُونُ عَلَيْهِ نَجَاةٌ، وَيَكُونُ مُقَدَّسًا، وَيَرِثُ بَيْتُ يَعْقُوبَ مَوَارِيثَهُمْ.

Old Persion Version Bible

اما بر کوه صهیون نجات خواهد بود ومقدس خواهد شد و خاندان یعقوب میراث خودرا به تصرف خواهند‌آورد.

Judson Burmese Bible

ဇိအုန် တောင် ပေါ် မှာ ဘေးလွတ် သောသူအချို့ ရှိ ကြလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်း သောအရပ်ဖြစ် လိမ့်မည်။ ယာကုပ် အမျိုး သည် မိမိ ပိုင် ထိုက်သောမြေကို ပိုင် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

오직 시온산에서 피할 자가 있으리니 그산이 거룩할 것이요 야곱 족속은 자기 기업을 누릴 것이며

Japanese Freedom Bible

しかし、シオンの山には逃れる者たちがいて、 そこは聖なる所となる。 ヤコブの家は、自分たちの所有地を手にする。

World Chinese Bible

但在锡安山必有逃脱的人，那里必成为圣；雅各家必得他们的产业。

Chinese Union Version (simplified)

在 锡安山必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各家必得原有的产业。

Chinese Union Version (traditional)

在 錫安山必有逃脫的人， 那山也必成聖； 雅各家必得原有的產業。

Portuguese Bíblia Livre

Mas no monte de Sião haverá livramento, e ele voltará a ser santo; e a casa de Jacó tomará posse de suas propriedades.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône oku ntondo ya Siyoni kwayishibà abàfumire, hayishibà hanlu hatagatîfu, n’enyumpa ya Yakôbo yâyishinyaga abàyinyazire!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber auf dem Berge Zion wird Zuflucht sein, und er wird ein Heiligtum sein, und die vom Hause Jakob werden ihre Besitzungen einnehmen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero en el monte de Sión, algunos serán salvados, y será santo; y los hijos de Jacob tomarán su herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero quedará un remanente en la Montaña Sion. Será Lugar Santo. La casa de Jacob recobrará sus posesiones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But upon Mount Tziyon shall be deliverance, and there shall be kodesh (holiness); and the Beis Ya'akov shall possess their inheritances.

CC BY 4.0