Ephesians 4:8

American Standard Version (1901)

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

ASV Byzantine Text

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

Asang Khongca Bible

To pongah ni Anih ranui bangah caeh tahang naah, misong ah kaom kaminawk to a zaeh moe, kaminawk khaeah tangqumnawk to paek, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Hmuen sang la a luei vaengah tamna te a mawt tih hlang rhoek taengah kutdoe a paek,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Hmuen sang la a luei vaengah tamna te a mawt tih hlang rhoek taengah kutdoe a paek,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, i olelo mai ai oia, I kona pii ana iluna, ua kai pio ia i ka poe i pio, a haawi mai la hoi i na haawina i kanaka.

English Berean Standard Bible

This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”

Haitian Creole Bible 1985

jan sa ekri nan Liv la: Lè li moute anwo, li mennen anpil prizonye ak li, li bay lèzòm anpil kado.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.

Bible in Basic English

For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi il dit : « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes » .

Czech Kralická Bible 1613

Protož dí Písmo: Vstoupiv na výsost, jaté vedl vězně, a dal dary lidem.

Kosraean Bible

Oana ke Ma Simusla uh fahk: “El utyak nu yen fulatlana, El us mwet sruoh puspis welul, El asang mwe sang nu sin mwet uh.”

Romanian Free Holy Bible

De aceea spune el, “Când s-a înălțat la înălțime, a dus captivi pe cei din captivitate, și dădea daruri oamenilor.”

World Portuguese Bible

Por isso ele diz: “Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas.”

Swahili Bible

Kama yasemavyo Maandiko: “Alipopaa mbinguni juu kabisa, alichukua mateka; aliwapa watu zawadi.”

Romanian BTF Bible

De aceea el spune: Când s-a urcat în înălțime, a dus în captivitate captivitatea și a dat daruri oamenilor.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​အ​တိုင်း၊ ``ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ထက်​ဘ​ဝဂ်​သို့ တက်​ကြွ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ​သုံ့​ပန်း​အ​မြောက်​အ​မြား​ကို ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​၏။ လူ​သား​တို့​အား​ဆု​ကျေး​ဇူး​များ​ကို​ချ​ပေး​တော် မူ​၏။''

Darby Translation

Wherefore he says, Having ascended up on high, he has led captivity captive, and has given gifts to men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum sagt er: “Hinaufgestiegen in die Höhe, hat er die Gefangenschaft gefangen geführt und den Menschen Gaben gegeben”.

Dutch Bible 1917

Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom wordt er gezegd: “Opgestegen ten hoge, Heeft Hij gevangenen buitgemaakt, Gaven uitgedeeld aan de mensen.”

Italian Diodati Bible

Per la qual cosa dice: Essendo salito in alto, egli ha menata in cattività moltitudine di prigioni , e ha dati de' doni agli uomini .

Douay-Rheims 1899

Wherefore he saith: Ascending on high, he led captivity captive; he gave gifts to men.

Geneva Bible 1599

Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, and gaue gifts vnto men.

Noyes Bible

Wherefore he saith: “When he ascended on high, he led captive a train of captives, and gave gifts to men.”

Danish Bible 1931

Derfor hedder det: “Da han opfor til det høje, bortførte han Fanger og gav Menneskene Gaver.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me a kotin majani: Ni a kotidalan poa, a kotin jaliedi me jalidi kan, o a kotiki on aramaj pai kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me a kotin masani: Ni a kotidalang poa, a kotin saliedi me salidi kan, o a kotiki ong aramas pai kan.

King James Version

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

King James Version + Apocrypha

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên có chép rằng: Ngài đã lên nơi cao, dẫn muôn vàn kẻ phu tù, Và ban các ơn cho loài người.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne pehē ai, “ʻI heʻene ʻalu hake ki ʻolunga, naʻa ne taki pōpula ʻae fakapōpula, ʻo ne ʻatu ʻae ngaahi foaki ki he kakai.”

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, il est dit: Étant monté en haut, il a emmené captive une multitude de captifs, et il a distribué des dons aux hommes.

Romanian Free Holy Bible

De aceea spune el, “Când s-a înălțat la înălțime, a dus captivi pe cei din captivitate, și dădea daruri oamenilor.”

Esperanto Bible

Tial li diras: Kiam li supreniris alten, li alkondukis kaptitojn, Kaj donis donacojn al homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.

German Luther Bible 1912

Darum heißt es: “Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben.”

Majority Standard BIble

This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”

Webster Bible

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.

Open English Bible (Commonwealth)

That is why it is said – “When he went up on high, he led his captives into captivity. And gave gifts to humanity.”

Open English Bible (US)

That is why it is said – ‘When he went up on high, he led his captives into captivity. And gave gifts to humanity.’

Revised Version

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

Italian Riveduta Bible

Egli è per questo che è detto: Salito in alto, egli ha menato in cattività un gran numero di prigioni ed ha fatto dei doni agli uomini.

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi il est dit : « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité et il a fait des dons aux hommes. »

Reina Valera 1909

Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dió dones á los hombres.

Spanish BLL

Por eso dice la Escritura: “Cuando ascendió a lo alto, se llevó consigo a los cautivos, y dio dones a los hombres”.

Spanish Free Bible for the World

Por eso dice: «Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres».

Croatian Bible

Zato veli: Na visinu uzađe vodeći sužnje, dade dare ljudima.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato govori: Izišavši na visinu zaplenio si plen, i dade dare ljudima.

Dieri NT

Jendrangundruja Nauja jatai: „Nauja miri tarana wonti ja kanjangarila dupudupu wapalkana wonti ja kanani poto jinkina wonti.“

German Textbibel

Darum heißt es: er ist aufgestiegen in die Höhe, und hat Gefangene erbeutet und Geschenke den Menschen gegeben.

Tyndale NT

Wherfore he sayth: He is gone vp an hye and hath ledde captivitie captive and hath geven gyftes vnto men.

World English Bible

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

World English Bible (Catholic)

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

World English Bible British Edition

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

World English Bible Classic

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

World English Bible Updated

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

World Messianic Bible

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

World Messianic Bible British Edition

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

Young's Literal Translation

wherefore, he saith, 'Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' —

Byzantine Greek NT

διὸ λέγει· it ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.it*

Textus Receptus

Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

Text-Critical Greek NT

διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

Solid Rock Greek New Testament

Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸋καὶ⸌ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

Greek Majority Text NT

διο λεγει αναβασ εισ υψοσ ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοισ ανθρωποισ

Tischendorf Greek NT

διὸ λέγει, ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея есте зис: „С-а суит сус, а луат робия роабэ ши а дат дарурь оаменилор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.

Russian Synodal Bible

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

Salkinson Hebrew NT

ח עַל־כֵּן הוּא אֹמֵר עָלָה לַמָּרוֹם שָׁבָה שֶׁבִי וַיִּתֵּן מַתָּנוֹת לָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible

על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠϬⲒⲤⲒ ⲀϤⲈⲢⲈⲬⲘⲀⲖⲰⲦⲈⲨⲒⲚ ⲚⲞⲨⲈⲬⲘⲀⲖⲰⲤⲒⲀ ⲀϤϮ ⲚϨⲀⲚⲦⲀⲒⲞ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ يَقُولُ: «إِذْ صَعِدَ إِلَى ٱلْعَلَاءِ سَبَى سَبْيًا وَأَعْطَى ٱلنَّاسَ عَطَايَا».

Old Persion Version Bible

بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ နှင့်အညီကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊ မြင့် သောအရပ်သို့ တက်ကြွ တော်မူသဖြင့်၊ များစွာသော သူတို့ကို ဘမ်း သွားတော်မူ၍၊ လူ တို့အား ဆုလာဒ် များကို ပေး တော်မူသည်ဟုလာ သတည်း။

Korean Bible 1910

그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로 잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다

Japanese Freedom Bible

そのため、聖書はこう言っています。 「高い所に上られたとき、 捕らわれの者たちを引き連れ、 人々に賜物をお与えになった。」

World Chinese Bible

所以祂说： “祂升上高天的时候， 掳掠了俘虏， 又赐下礼物给人。”

New Japanese NT

そこで、こう言われています。 「高い所に上られたとき、 彼は多くの捕虜を引き連れ、 人々に賜物を分け与えられた。」

Chinese Union Version (simplified)

所以 经上说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （

Chinese Union Version (traditional)

所以 經上說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （

Meitei Bible

Maram asimakna Mapugi Puyana asumna hai, “Mahakna awangba maphamda kakhatpa matamda, Mahakka loinana mahakna yamlaba lanphasingbu pure; Aduga mahakki misingda khudol pibire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitap vbv mindu “Vdwlo hv achialvbv aoyachok lo chaabvdw, hv nyira bv laaching la laapv kunam vdwgv lvkobv ritoku; Okv hv nyi mvnwng nga anyubv amin jitoku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie lani yapo ke li yedi: wan den doni tanpoli, o den taa a kadibila, ki go puni bi nisaaliba bu paabu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso diz: Quando ele subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas. Salmos 68:18

CC BY 4.0

Safwa NT

Neshe nsimbo shaziyanga: “Alushile amwanya eshi alogozwezwe abhe pinywe uwe utumwa. Afumizi evipawa wa bhantu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo Amandiko gadesire, mpu : Arheremîre emalunga, ahêka abà­bôhe, agabira abantu enshôkano.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim naw, “Ak’hlünga a kai üng, tamna khawhah a jah cehpüi, khyange üng letsawng pi jah peki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum heißt es: «Er ist aufgefahren zur Höhe, hat Gefangene gemacht und den Menschen Gaben gegeben.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni amah liiha, “Heh echoong thoon ni du wangta adi, phaatak nawa loong ah hantek siitwanta; heh ih mina loong suh hoondak lakkot ah korumta.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish “Izi pude kezida wode dii7o di7ides. Assas kiiyateth imota imides.” geteti geisha maxafan xafetidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Xoossaa qaalay, “I pude keyida wode di7ettida darota baara ekkidi bis; asaaskka imotaa immis” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh S'ayin mas'afotsere, «Damb b́keshor mus'o mus'dek'tni bí'ami, Ashuwotsshowere imuwotsi b́ imi» eteetsok'owiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao pha duiine, “Ai bajo giuthek hà wuii dun shii, Zum ne ruii pha bajo shii ai è ai rog noh dun ro; Ai è branthek shii lasenthek phi marui.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina mwawambila mañolo; “hayenda kwiwulu, Avahindi vava hapitwe niku kava hapa. Avahi impo kuvantu”.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋul yarr i'i yikir: “Nul irrkan yat putpun, Ŋul Nul pam prisonak katpirr, Ŋul nul yuur-wuthan reekarr pam.” (Ps 68.18)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad y dio dones a los hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela ila igakuti pakusala Malembelo ga Akunnungu, “Paŵakwesile kwinani, ŵaulongwesye mpingo wa ŵandu ŵataŵikwe, ni ŵapele ŵandu mituuka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ndu uvusimbe vuwinchova: “Watogile khukya leno, avalongwinche avkungwa mumbu sukwa. Akhahumya afikhungilwa kuvanu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kati maandiko gabaya, “yaabokite kunani muno, atikuakengama mateka mu'utumwa. Kabapeya vipawa bandu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chegijova Mayandiku Gamsopi, “Peakweli kuhamba kunani kwa Chapanga, avalongwisi vandu vamahele vevakungikiwi, avapelili vandu njombi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por lo cual dice: Al subir a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio regalos a los hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n, “Chungtieng insângtaka a kal lâihan, suok intângngei tamtak a tuonga; Miriemngei kôm neinunpêkngei a pêk,” ati anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal waꞌ kubꞌij ri tzꞌibꞌatalik: Are xpaqiꞌ chikaj xuꞌkaꞌm bꞌik konojel ri e chaptal bꞌik xuqujeꞌ xuya jaljoj taq sipanik chike ri achyabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli Mabala ncalambangeti, “Lino mpwalatanta Kwilu kukakumeko walamantilila bakaili bangi ne kupa bipo ku bantu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore it says, “When he ascended on high, he led captivity captive and gave gifts to men.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore it says, ALITA LAMMAROM SHAVITA SHEVI LAKACHTA MATANOT (You ascended to the height, you led captive, you received gifts), He has led captive a host of captives, He had brought matanot (gifts) to Bnei Adam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר זאגט ער: ווען ער איז ארויפגעגאנגען אינדערהויך, האט ער געפאנגענשאפט גענומען געפאנגען און געגעבן מתנות צו די מענטשן. (תהלים סח, יט.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଡକୋ, “ଆଙ୍ଗା ଆନିନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ବଣ୍ଡିମରଞ୍ଜି ଓରୋଙେଞ୍ଜି; ଆରି ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏର୍ଜାଡ଼ିକାନ୍‌ ଆ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଜି ତିୟେଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ନେ ବିଷାଏରେ ଅଲାକାନା, “ଚିମ୍‌ତା ଇନିଃ ପୁରାଃ ଚେତାନ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା, ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ପୁରାଃ ଜେହେଲାକାନ୍‌କକେ ଆୟାଃଲଃ ଇଦିକେଦ୍‌କଆ; ଆଡଃ ମାନୱାକକେ ପୁରାଃଗି ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ଏମାଦ୍‌କଆଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ ପାଇ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଅଇଲା ଆଚେ, “ସେ ତାର୍‌ ସତ୍‌ରୁମନ୍‌କେ ଆରାଇକରି ଜେଡେବେଲେ ଉଁଚ୍‌ ର‍ଇବା ଜାଗାଇ ଗାଲା, ତାର୍‌ ଆରାଇ ର‍ଇବା ସତ୍‌ରୁମନ୍‌କେ ବାନ୍ଦିକରି ନେଲା ଆରି ତାର୍‌ ଦାନ୍‌ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦରମ୍‍ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଆକେନ୍‍ ବିସୟ୍‍ରେ ଗୁଆର୍‍ ବକେ, “ଉଃଡ଼ିବେଲା ମେଁ ଆରାତ୍ରା ଡେଃକେ, ମେଁ ଏତେ ଗୁଲେ ବନ୍ଦିଇଂକେ; ମେଁ ଡୁଂୱେକେ ବାରି ରେମୁଆଁ ଜାତିକେ ଗୁଲେ ବର୍‍ ବିକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଇ କଃତା ଲେକା ଆଚେ, “ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଉହ୍ରେ ଗଃଲା, ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଗାଦେକ୍‌ କଃୟ୍‌ଦିକେ ବାନ୍ଦିକଃରି ସେ ନିଲା, ଆରେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଗାଦେକ୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ବର୍‌ ଦିଲା ।”

CC BY 4.0