Colossians 2:15

American Standard Version (1901)

having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

ASV Byzantine Text

having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Asang Khongca Bible

thacakhaih hoi kasang akaa tawnhaihnawk to phraek moe, nihcae pazawkhaih to thinglam nuiah amtuengsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeilu rhoek te a khah tih saithainah te sayalh la a yan. Te nen te amih a na coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeilu rhoek te a khah tih saithainah te sayalh la a yan. Te nen te amih a na coeng.

Hawaiian Bible 1868

A kaili ae la oia i ko na'lii, a me ko na mea mana, ua hoike ia lakou ma ke akea, e lanakila ana maluna o lakou ma keia.

English Berean Standard Bible

And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk Kris la ki mouri sou kwa a, Bondye wete tout pouvwa ak tout otorite lespri yo te genyen nan lemonn. Li fè tout moun wè sa yo ye. Li fè yo mache tankou prizonye devan Kris la ki te genyen batay la.

Clementine Vulgate 1598

et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.

Bible in Basic English

Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.

French: Bible J.N. Darby

ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d’elles en la [croix].

Czech Kralická Bible 1613

A obloupiv knížatstva i moci, vedl je na odivu zjevně, triumf slaviv nad nimi skrze něj.

Kosraean Bible

Fin sakseng soko ah, Christ el sifacna aksukosokyalla liki ku ac wal nukewa lun ngun koluk yen engyeng uh, ac oru tuh elos in sie mwe intoe ke elos takla fahsr tokol oana mwet sruoh ke el akkalemye kutangla lal.

Romanian Free Holy Bible

După ce a dezbrăcat principatele și puterile, le-a dat în vileag, triumfând asupra lor în ea.

World Portuguese Bible

Tendo despojado os principados e os poderes, ele os expôs publicamente, triunfando sobre eles nela.

Swahili Bible

Juu ya msalaba Kristo aliwapokonya nguvu zao hao pepo watawala na wakuu; aliwafanya kuwa kitu cha fedheha hadharani kwa kuwaburuta kama mateka katika msafara wa ushindi wake.

Romanian BTF Bible

Despuind principate și autorități, le-a făcut de rușine pe față, triumfând asupra lor în aceasta.

Burmese Common Language Bible

ထို​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ပေါ်​တွင်​ခ​ရစ်​တော်​သည် ဝိ​ညာဉ်​ရေး​ဆိုင်​ရာ​တန်​ခိုး​ရှင်​များ​နှင့်​အာ​ဏာ ပိုင်​အ​ပေါင်း​တို့​၏​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို​ပယ်​ရှား တော်​မူ​ပြီး​နောက် ၎င်း​တို့​ကို​သုံ့​ပန်း​များ​အ​ဖြစ် အောင်​ပွဲ​လှည့်​ရာ​တွင်​နောက်​မှ​လိုက်​ပါ​စေ​ကာ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ပြ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it.

German Unrevised Elberfelder Bible

als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe über sie einen Triumph hielt.

Dutch Bible 1917

En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft de Heerschappijen en Machten ontmaskerd en openlijk ten toon gesteld, hen door het Kruis overwonnen.

Italian Diodati Bible

Ed avendo spogliate le podestà, e i principati, li ha pubblicamente menati in ispettacolo, trionfando d'essi in esso .

Douay-Rheims 1899

And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.

Geneva Bible 1599

And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.

Noyes Bible

and having disarmed principalities and powers, he made a public show of them, and led them captive in triumph in him.

Danish Bible 1931

efter at have afvæbnet Magterne og Myndighederne, stillede han dem åbenlyst til Skue, da han i ham førte dem i Sejrstog.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lau kaloedier wei kan o manaman akan, ap kajanjanle irail ada o wia kin ir kilel en kaperen eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lau kaloedier wei kan o manaman akan, ap kasansanle irail ada o wia kin ir kilel en kaperen eu.

King James Version

And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

King James Version + Apocrypha

And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã truất bỏ các quyền cai trị cùng các thế lực, dùng thập tự giá chiến thắng chúng nó, và nộp ra tỏ tường giữa thiên hạ.

KJV Cambridge Paragraph

and having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

Revised West Version

Pea ʻosi ʻene maumau ʻae ngaahi pule mo e ngaahi mālohi, naʻa ne fakaʻilo fakahā atu ʻakinautolu ʻo vikiviki ai kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu'il a publiquement exposées en spectacle, en triomphant d'elles sur cette croix.

Romanian Free Holy Bible

După ce a dezbrăcat principatele și puterile, le-a dat în vileag, triumfând asupra lor în ea.

Esperanto Bible

kaj foriginte de si la estrecojn kaj la aŭtoritatojn, parade malkaŝis ilin, triumfante super ili en ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix.

German Luther Bible 1912

und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.

Majority Standard BIble

And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

Webster Bible

And having despoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Open English Bible (Commonwealth)

He rid himself of all the powers of evil, and held them up to open contempt, when he celebrated his triumph over them on the cross!

Open English Bible (US)

He rid himself of all the powers of evil, and held them up to open contempt, when he celebrated his triumph over them on the cross!

Revised Version

having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Italian Riveduta Bible

e avendo spogliato i principati e le potestà ne ha fatto un pubblico spettacolo, trionfando su di loro per mezzo della croce.

French Free Holy Bible for the World

Il a dépouillé les principautés et les autorités, les a publiquement livrées en spectacle et a triomphé d’elles par la croix.

Reina Valera 1909

Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.

Spanish BLL

Habiendo despojado a los principados y a las potestades, los exhibió abiertamente, triunfando sobre ellos en ella.

Spanish Free Bible for the World

Habiendo despojado a los principados y a las potestades, los exhibió abiertamente, triunfando sobre ellos en ella.

Croatian Bible

Skinu Vrhovništva i Vlasti, javno to pokaza: u pobjedničkoj ih povorci s njime vodi.

Serbian DK Bible (Latin)

i svukavši poglavarstva i vlasti izvede ih na ugled slobodno, i pobedi ih na njemu.

Dieri NT

Ja Nulia kapara worana ja ngurula worana dukarana wonti, ja tanana wondrani malka kurana wonti tinkari, ja tanana kalala ngankana wonti nunkangu.

German Textbibel

indem er auszog die Herrschaften und die Mächte, hat er sie offen zum Spott gemacht, da er über sie triumphierte durch dasselbe.

Tyndale NT

and hath spoyled rule and power and hath made a shewe of the openly and hath triumphed over them in his awne persone.

World English Bible

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

World English Bible (Catholic)

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

World English Bible British Edition

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

World English Bible Classic

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

World English Bible Updated

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

World Messianic Bible

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

World Messianic Bible British Edition

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Young's Literal Translation

having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly — having triumphed over them in it.

Textus Receptus

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας ⸋αὐτοὺς⸌ ἐν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

απεκδυσαμενοσ τασ αρχασ και τασ εξουσιασ εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσασ αυτουσ εν αυτω

Byzantine Greek NT

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

А дезбрэкат домнииле ши стэпынириле ши ле-а фэкут де окарэ ынаинтя лумий, дупэ че а ешит бируитор асупра лор прин круче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

(і) роздягши князївства і власти, вивів на дивовижу сьміливо, побідивши їх на йому.

Ukrainian Freedom Bible

(і) роздягши князївства і власти, вивів на дивовижу сьміливо, побідивши їх на йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и свукавши поглаварства и власти изведе их на углед слободно, и победи их на њему.

Russian Synodal Bible

отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Salkinson Hebrew NT

טו וַיַּפְשֵׁט שָׂרֵי צְבָאוֹת וְשַׁלִּיטֵי תֵבֵל וְנֶגֶד הַשֶּׁמֶשׁ נְתָנָם לְרַאֲוָה בָּם וְשָׁם גָּאֹה גָּאָה עֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויפשט את השרים והשליטים ויתנם ביד רמה לראוה בם ויוליכם שולל בנפשו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲀϤⲂⲀϢϤ ⲚⲚⲒⲀⲢⲬⲎ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲈⲜⲞⲨⲤⲒⲀ ⲈⲀϤϮ ⲘⲠⲞⲨⲤⲰⲒⲦ ϦⲈⲚⲞⲨⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲀϤⲀⲒⲦⲞⲨ ⲚⲤⲢⲀϨ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲁϥⲃⲁϣϥ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⳿ⲉⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ⲥⲣⲁϩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ جَرَّدَ ٱلرِّيَاسَاتِ وَٱلسَّلَاطِينَ أَشْهَرَهُمْ جِهَارًا، ظَافِرًا بِهِمْ فِيهِ.

Old Persion Version Bible

و ازخویشتن ریاسات و قوات را بیرون کرده، آنها راعلانیه آشکار نمود، چون در آن بر آنها ظفریافت.

Judson Burmese Bible

အထွဋ်အမြတ် ၊ အာဏာစက် များကို လုယူ လျှင် ၊ ထင်ရှား စွာ ထုတ်ပြ ၍လက်ဝါးကပ်တိုင် တော်အားဖြင့် အောင်ပွဲ ကို ခံတော်မူပြီ။။

Korean Bible 1910

정사와 권세를 벗어버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라

Japanese Freedom Bible

また神は、もろもろの支配と権威を武装解除し、彼らを公然とさらしものにして、十字架によって彼らに勝利されました。

World Chinese Bible

祂既解除了执政的和掌权者的武装，就公开展示他们，借着十字架胜过了他们。

New Japanese NT

神は、キリストにおいて、すべての支配と権威の武装を解除してさらしものとし、彼らを捕虜として凱旋の行列に加えられました。

Chinese Union Version (simplified)

既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。

Chinese Union Version (traditional)

既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗着十字架誇勝。

Meitei Bible

Thawaigi oiba mapusinggi panggalsing amasung matik leibasing adugi panggal louthoktuna mahakna makhoibu cross-ki mapanna maithiba piduna makhoibu iphong phongna utpikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Kristo daapo hoka ninyigv Atubogv rigvnvnv dowjwklo jwkrw am okv tujupkunam am tulin sutoku; Hv nyimak am mvgam tvla rinam aingbv rumdu gokrv kola bunua lvvgv kola mvnwng gv nyi kaagelo kaamin kolo vnggv kola riku tvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den dindi mi diema danba leni yi paciami danba bi bala kuli ki doagidi ke o paadi yaa paali n sieni kuli, kelima li dapoanpoanli yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

ele despojou os domínios e autoridades, publicamente os envergonhou, e nela triunfou sobre eles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahefwizye idandi lyoti ilya gosi abheshele apazelu mgabheshe sikulukulu yeushindi hwidala likhobhehanyo lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nago Amâmi n’Amabashe aganyaga, agabonêsa enshonyi omu masù g’igulu lyoshi, anagagwârha mpira zâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna kutlamktung üngkhyüh Khritaw naw amät cun khyaihbahnake ja ngmüimkhya johite üngka naw mhläteiki. Acun he cun khyangea hmuh vaia tamnaea mäiha amäta ngnängnak da jah cehpüiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er so die Herrschaften und Gewalten auszog, stellte er sie öffentlich an den Pranger und triumphierte über sie an demselben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno erah bangphak adi Kristo ih heteewah ah chiiala lam phansiitte nyia ngoong awang loong chaan aphaan nawa nep doksiitta; eno heh ih jenta ah noisok suh noksong miksok di neng loong ah khak rum ano tumsiit rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Halaqatane godatizayta godateth isttafe wothi ekkidine masqale bolla hayqidi xooni dendidi di7etidayta qonccen yuush bessides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi wolqqatanne maatata masqaliyan xoonidi, entta ola danccuwa bilisidi, di7ettida asada entta qonccen yuushshi bessis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kup'uwotsnat aletswotsn jitatse da'at bo edo b́ bítsiyakon da'etsuwotsi wotar sháánatse bo be'etuwok'o b́ woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ji pha bai è Masi ne blu pha luruak khohphothek nane riichaithek è awai shii ichad rek ge; chiih-è zab pha moe ithek shii khiao rab ne airo yang pha lubo pha ji shii noh dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ava zwisi maata ni zibo. Che mpatalaza chazi zibahaza ni ku va twala ku koma che nyakalalo cho mukwa we chifapano chakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También despojó a los principados y autoridades, y los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en la cruz.

CC BY 4.0

Yao NT

Pa nsalaba po Kilisito ŵagasumwile machili masoka gagakutawala ni achakulu ŵakutawala. Ŵatasile soni paujo pa ŵandu kwa kwakwekwelemya nti ŵandu ŵataŵikwe mu ulendo kwalosya kuti ŵapundile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhahencha amakha nuovuololeli akhanchieveka pavuovalafu nu khuova nchaluhekhela oululutieliele pha khiedhamihani kya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atikuiboywa ngupu ni mamlaka. Atikugabeka wazi na kugapanga kuwa sherehe ya ushaidi kwa ndela ya msalaba wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo pamsalaba Kilisitu avanyagili makakala gavi mizuka yeyitalalila na vakulu, avakitili kuvya chindu cha kuvapela soni palongolo ya vandu kuvalundusa ngati vandu vevakamuliwi kungondo kulangisa avahotwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desarmó en ella a los principados y a las jurisdicciones. Al dirigir un desfile triunfal, los expuso en público y triunfó sobre ellos en la cruz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma khros chunga han Khrista'n ratha roijêkpungei le rachamneipungei sinthotheina renga ama nanâkin jôkpaiin; ma a menênangei hah mitin mu rangin a minlang zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xetukitaj ri chuqꞌabꞌ xuqujeꞌ ri e kwinem rumal, xuꞌya pa kikꞌixibal chikiwach konojel xchꞌeken pa kiwiꞌ cho ri ripbꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, kupitila muli Klistu palusanda, Lesa walabalamuna byensho bami, ne mishimu ikute ngofu sha bwendeleshi. balawelulukwa pantangala, walabendesheti bakaili pamulongo ulasekelelenga kukoma kwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He stripped the rulers and authorities of their power and made a public display of them, leading a triumphal procession over them by the cross.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them by Moshiachʼs Etz.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אפוואפענען די מאכטן און ממשלות, האט ער זיי געמאכט עפנטלעך צו שפאט, טריומפירנדיק איבער זיי אין אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡନେଗଡନ୍‌ ଡ ସନୋଡ଼ାଗଡନ୍‌ ଆ ଅତିଆରଜି ରୁୟ୍‌ଲେ ଆତେମଡଞ୍ଜି ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବ୍‌ଜିନୟ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ କ୍ରୁଶ୍‌ ଚେତାନ୍‌ରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ସବେନ୍‌ ଲେକାନ୍‌ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ପେଡ଼େଃ ଆଡଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ହେତେ ଆପାନ୍‌କେ ରାଡ଼ାକେଦ୍‌ତେ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ ତଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଜିତାଅୟାନା । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସାଂସାର୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆ ଯେ, ଇନ୍‌କୁ କା ପେଡ଼େୟାନ୍‌କ ତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାସନ୍‌ କରି ଅଦିକାରେ ରଇବା ସବୁ କାରାପ୍‌ ଆତ୍‌ମାମନ୍‌କେ ସେ ଆରାଇଲା । କିରିସ୍‌ଟ କୁରୁସ୍‌କାଟେ ମଲାକେ, ସେ ସବୁ ସାସନ୍‌କାରିଆମନ୍‌କେ ଆରାଇଲା ବଲି ଦେକାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଆତେନ୍‌ କୁରୁସ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା କିସ୍‌ଟ ସାପା ରକମ୍‌ ବପୁ ବାରି ଅଦିକାର୍‌ ବାନ୍‌ ନିଜେକେ ମୁକ୍ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ବାରି ଆମେଇଂକେ ବନ୍ଦି ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନିଜେନେ ଜିତେନେ ଗାଲିଅରିଆ ସାପାରେନେ ସାମ୍‌ନାନ୍ନିଆ ଆମେଇଂକେ ଗିଆସ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେ କ୍ରୁସେ କ୍ରିସ୍ଟ ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ ସଃକ୍ତି ଆର୍‌ ଅଃଦିକାରି ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ନିଜ୍‌କେ ମୁକ୍ତ କଃରି ଆଚେ ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ବାନ୍ଦି କଃରି ନିଜେ ଜିଣିକଃରି ଜାତାବଃଳ୍‌ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ମୁୟେ ସେମଃନ୍‌କେ ଲାଜ୍‌ କଃରାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0