John 16:11

American Standard Version (1901)

of judgment, because the prince of this world hath been judged.

ASV Byzantine Text

of judgment, because the prince of this world hath been judged.

Breton Gospels

a varnedigezh, abalamour priñs ar bed-mañ a zo dija barnet.

Asang Khongca Bible

long angraeng to lokcaek boeh pongah, lokcaekhaih to amtuengsak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He Diklai boei te lai a tloek coeng dongah laitloeknah kawng khaw a toeltham ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He Diklai boei te lai a tloek coeng dongah laitloeknah kawng khaw a toeltham ni.

Hawaiian Bible 1868

I ka hoahewa ana, no ka mea, ua hoahewaia ke alii o keia ao.

English Berean Standard Bible

and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.

Haitian Creole Bible 1985

Yo nan lerè sou keksyon jijman Bondye a, paske chèf k'ap dominen lemonn lan fin jije deja.

Clementine Vulgate 1598

De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.

Bible in Basic English

Of being judged, because the ruler of this world has been judged.

French: Bible J.N. Darby

de jugement, parce que le chef de ce monde est jugé.

Czech Kralická Bible 1613

Z soudu pak, že Kníže tohoto světa již jest odsouzeno.

Kosraean Bible

Ac elos tafongla ke nununku, mweyen el su leum lun faclu el nununkeyuk tari.

Romanian Free Holy Bible

despre judecată, pentru că prințul acestei lumi a fost judecat.

World Portuguese Bible

do juízo, porque o príncipe deste mundo foi julgado.

Swahili Bible

kuhusu hukumu kwa sababu mkuu wa ulimwengu huu amekwisha hukumiwa.

Romanian BTF Bible

De judecată, pentru că prințul acestei lumi este judecat.

Burmese Common Language Bible

လော​က​ကို​အ​စိုး​ရ​သူ​သည်​တ​ရား​စီ​ရင် ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ပြီ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် တ​ရား​စီ​ရင် တော်​မူ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို​ဖော်​ပြ​မည်။''

Darby Translation

of judgment, because the ruler of this world is judged.

German Unrevised Elberfelder Bible

von Gericht aber, weil der Fürst dieser Welt gerichtet ist.

Dutch Bible 1917

En van oordeel, omdat de overste dezer wereld geoordeeld is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

van vonnis, omdat de vorst dezer wereld geoordeeld is. —

Italian Diodati Bible

di giudicio, perciocchè il principe di questo mondo è già giudicato .

Douay-Rheims 1899

And of judgment: because the prince of this world is already judged.

Geneva Bible 1599

Of iudgement, because the prince of this world is iudged.

Noyes Bible

of judgment, because the prince of this world hath been judged.

Danish Bible 1931

men om Dom, fordi denne Verdens Fyrste er dømt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A duen kadeik o, pweki kaun en jappa wet me pakadeikadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A duen kadeik o, pweki kaun en sappa wet me pakadeikadar.

King James Version

Of judgment, because the prince of this world is judged.

King James Version + Apocrypha

Of judgment, because the prince of this world is judged.

Vietnamese Bible 1923

về sự phán xét, vì vua chúa thế gian nầy đã bị đoán xét.

KJV Cambridge Paragraph

of judgment, because the prince of this world is judged.

Revised West Version

‌ʻI he fakamaau, ko e meʻa ʻi he fakamaauʻi ʻae ʻeiki ʻo māmani.

French Ostervald Bible

De jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé.

Romanian Free Holy Bible

despre judecată, pentru că prințul acestei lumi a fost judecat.

Esperanto Bible

rilate juĝon, ĉar la estro de ĉi tiu mondo estas juĝita.

French Louis Segond 1910 Bible

le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.

German Luther Bible 1912

um das Gericht, daß der Fürst dieser Welt gerichtet ist.

Majority Standard BIble

and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.

Meriam Mir Bible

Mer bardituglam, abelelam emetu barditug geseb kole.

Webster Bible

Of judgment, because the prince of this world is judged.

Open English Bible (Commonwealth)

as to judgment, for the Spirit that is ruling this world has been condemned.

Open English Bible (US)

as to judgment, for the Spirit that is ruling this world has been condemned.

Revised Version

of judgment, because the prince of this world hath been judged.

Italian Riveduta Bible

quanto al giudizio, perché il principe di questo mondo è stato giudicato.

French Free Holy Bible for the World

en ce qui concerne le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé. »

Reina Valera 1909

Y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo es juzgado.

Spanish BLL

de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.

Spanish Free Bible for the World

de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.

Croatian Bible

a osuda - što je knez ovoga svijeta osuđen.

Serbian DK Bible (Latin)

a za sud što je knez ovog sveta osuđen.

Dieri NT

Kalalandru, ngangau nunkanipini mitaia kaparali kalala matja manina.

German Textbibel

über Gericht aber: weil der Herrscher dieser Welt gerichtet ist.

Tyndale NT

and of iudgement because the chefe ruler of this worlde is iudged all ready.

World English Bible

about judgment, because the prince of this world has been judged.

World English Bible (Catholic)

about judgment, because the prince of this world has been judged.

World English Bible British Edition

about judgement, because the prince of this world has been judged.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

about judgement, because the prince of this world has been judged.

World English Bible Classic

about judgment, because the prince of this world has been judged.

World English Bible Updated

about judgment, because the prince of this world has been judged.

World Messianic Bible

about judgment, because the prince of this world has been judged.

World Messianic Bible British Edition

about judgement, because the prince of this world has been judged.

Wycliffe Bible portions

but of doom, for the prince of this world is now demed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y juisio sa y magas este y tano esta jajusga.

Young's Literal Translation

and concerning judgment, because the ruler of this world hath been judged.

Tischendorf Greek NT

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

Byzantine Greek NT

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

Greek Majority Text NT

περι δε κρισεωσ οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται

Textus Receptus

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

Text-Critical Greek NT

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

Solid Rock Greek New Testament

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

Romanian Bible (Cyrillic)

ын че привештежудеката, фииндкэ стэпыниторуллумий ачестея есте жудекат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.

Ukrainian Freedom Bible

за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а за суд што је кнез овог света осуђен.

Russian Synodal Bible

о суде же, что князь мира сего осужден.

Salkinson Hebrew NT

יא וְעַל־מִשְׁפָּט עַל־כִּי יַרְשִׁיעַ אֶת־שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה בְּהִשָּׁפְטוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ועל המשפט כי נדון שר העולם הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨϨⲀⲠ ⲆⲈ ϪⲈ ⲠⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲨⲞⲨⲰ ⲈⲨϮϨⲀⲠ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲇⲉ ϫⲉ ⳿ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا عَلَى دَيْنُونَةٍ فَلِأَنَّ رَئِيسَ هَذَا ٱلْعَالَمِ قَدْ دِينَ.

Old Persion Version Bible

و اما بر داوری، از آنرو که بررئیس این جهان حکم شده است.

Judson Burmese Bible

ဤ လောက ကို အစိုးရ သောမင်းသည် အပြစ်စီရင် ခြင်းကိုခံရသောကြောင့် အပြစ် စီရင်ခြင်းကို ဖော်ပြ မည်။

Korean Bible 1910

심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 받았음이니라

Japanese Freedom Bible

裁きについてとは、この世の支配者が裁かれたからです。」

World Chinese Bible

在审判上，是因为这世界的统治者已经受了审判。

New Japanese NT

さばきについてとは、この世を支配する者がさばかれたからです。

Chinese Union Version (simplified)

为审判，是因这世界的王受了审判。

Chinese Union Version (traditional)

為審判，是因這世界的王受了審判。

Meitei Bible

aduga wayen-gi matangdadi taibangpan-gi mapu adu wayenkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jwngkadaka gv lvkwnglo bunu mvngmur nyadu, ogulvgavbolo nyiamooku sum rigvnv vdwa jwngkadaka ropvkunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li bujiali po kelima handuna bado buudi jia no.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E do juízo, porque o Príncipe deste mundo já está julgado.

CC BY 4.0

Safwa NT

ahusiane no lonzi alenganaje ogosi we nsi ene alongwilwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oku lubanja, bulya omurhambo w’er’igulu atwirîrwe olubanja.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawmdek upki cun naw ngthumkhyahnak khamei pängkia kyase, ngthumkhyahnak naw ami mkhyenak ngdangsaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

von Gericht, weil der Fürst dieser Welt gerichtet ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno neng loong ah dande tiit ah tajat rumka, tiimnge liidi arah mongrep dowa neng pante ah jen dande eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Pirda gish izi errisanay hayssa dereza aysiza bolla pirdetda gishshasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Pirddabay, qassi alamiya haareyssi pirddettida gishossa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Angshi jango kish b́kitsit datsan keewtsoats angshetsoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è chua pha ji shii de ichiig rey dun ro, nyieliieshii ichiih sohjambling shii bohkhothek è khuchung muzo aishii guajong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi kuamana ni nkatulo, chakuti mubusi we yunu inkanda cha ba atulwa kale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y de juicio, porque el príncipe de este mundo ya ha sido juzgado.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngakuumanyilila usyene nkati ŵandu kulamulikwa ni Akunnungu, ligongo Shetani jwakutawala chilambo chi amasile kulamulikwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

nuhuhumana nuvuhegi uhwa vuvaha wa helunga iva ahegiwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na husiana na hukumu kwa kuwa nkolo wa ulimwengu woo ahukumilwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vaumanyili lepi uchakaka kumvala Chapanga kuvahamula vandu, muni mkulu wa mulima uwu amali kuhamuliwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male roijêkna tieng khom adikloi an chang ani, hi rammuol roijêkpu khom jêkin aom zoi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kaketaꞌmaj na ri qꞌatoj tzij, jeriꞌ rumal ri kabꞌan rech puꞌwiꞌ ri uwachulew xqꞌat taj tzij puꞌwiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Bacimwa pashakombolosha, pakwinga Lesa lamombolosho kendi mwami lendeleshenga cishi cino.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and concerning judgment, because the ruler of this world has been condemned.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And concerning Mishpat (Judgment), because the Sar HaOlam Hazeh has been judged.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וועגן משפט, ווייל דער שר פון דער דאזיקער וועלט איז געמשפט געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆସ୍ରାସନତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋସାଲନେ, ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପନ୍‌ସୁଆତି ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ବିଚାର୍‌ ବିଷାଏରେ ଇନ୍‌କୁ କାକ ଠାଉକା, ଚିୟାଃଚି ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ଗମ୍‌କେଦ ବିଚାର୍‌ ଚାବାକାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦୁନିଆର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବା ବିସଇ ବୁଲ୍‌ ବୁଜ୍‌ଲାଇ ଆଚତ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ସାସନ୍‌କାରିଆ ଦସି ବଲି ବିଚାର୍‍ ଅଇ ସାରାଇ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌କେ ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଦସି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ଆକ୍‌ବାନ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ନ୍ୟାୟ୍‍ ବିଚାର୍ ପ୍ରକାସ୍‍ ବାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନ୍ୟାୟ୍‌ ବିସୟେ ସେମଃନ୍ ଦସି, ବଃଲେକ୍‌ ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ଅଃଦିକାରିକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରା ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0