John 12:31

American Standard Version (1901)

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

ASV Byzantine Text

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

Breton Gospels

Bremañ en em ra barnedigezh ar bed-mañ; bremañ priñs ar bed-mañ a vo taolet er-maez.

Asang Khongca Bible

Hae long loe vaihi lokcaek ah oh boeh: hae long angraeng haekhaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah Diklai he laitloeknah om coeng. Hekah Diklai boei tah phawn a thaek pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah Diklai he laitloeknah om coeng. Hekah Diklai boei tah phawn a thaek pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Ano e hoohewaia'i ko keia ao; ano e kipakuia aku ai ke alii o ko ke ao nei.

English Berean Standard Bible

Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, lè a rive pou yo jije moun ki sou tè sa a. Koulye a, yo pral mete chèf k'ap dominen lemonn lan deyò.

Clementine Vulgate 1598

Nunc judicium est mundi: nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.

Bible in Basic English

Now is this world to be judged: now will the ruler of this world be sent out.

French: Bible J.N. Darby

Maintenant est le jugement de ce monde ; maintenant le chef de ce monde sera jeté dehors.

Czech Kralická Bible 1613

Nyníť jest soud světa tohoto, nyní kníže světa tohoto vyvrženo bude ven.

Kosraean Bible

Inge pacl in nununkeyuk faclu. Inge leum lun faclu fah sisila.

Romanian Free Holy Bible

Acum este judecata lumii acesteia. Acum prințul acestei lumi va fi alungat.

World Portuguese Bible

Agora é o juízo deste mundo. Agora o príncipe deste mundo será expulso.

Swahili Bible

Sasa ndio wakati wa ulimwengu huu kuhukumiwa; sasa mtawala wa ulimwengu huu atapinduliwa.

Romanian BTF Bible

Acum este judecata acestei lumi; acum prințul acestei lumi va fi aruncat afară.

Burmese Common Language Bible

ဤ​လော​က​သည်​ယ​ခု​ပင်​လျှင်​တ​ရား​စီ​ရင် ခြင်း​ခံ​ရ​လေ​ပြီ။ လော​က​ကို​အ​စိုး​ရ​သူ သည်​လည်း​ယ​ခု​ပင်​နှိမ်​နင်း​ခြင်း​ခံ​ရ​ပေ တော့​မည်။-

Darby Translation

Now is [the] judgment of this world; now shall the prince of this world be cast out:

German Unrevised Elberfelder Bible

Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden.

Dutch Bible 1917

Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu wordt het oordeel over deze wereld voltrokken; nu zal de vorst dezer wereld worden buitengeworpen.

Italian Diodati Bible

Ora è il giudicio di questo mondo; ora sarà cacciato fuori il principe di questo mondo .

Douay-Rheims 1899

Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out.

Geneva Bible 1599

Now is the iudgement of this world: nowe shall the prince of this world be cast out.

Noyes Bible

Now is the judgment of this world; now will the prince of this world be cast out;

Danish Bible 1931

Nu går der Dom over denne Verden, nu skal denne Verdens Fyrste kastes ud,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Met anjau en kadeik en jappa wet. Met kaun en jappa et pan lokidokila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Met ansau en kadeik en sappa wet. Met kaun en sappa et pan lokidokila.

King James Version

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

King James Version + Apocrypha

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

Vietnamese Bible 1923

Hiện bây giờ, có sự phán xét thế gian nầy, và hiện nay vua chúa của thế gian nầy phải bị xua đuổi.

KJV Cambridge Paragraph

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

Revised West Version

Ko eni ʻae fakamaau ʻoe māmani ʻe kapusi eni ʻae ʻeiki ʻoe māmani kituaʻā,

French Ostervald Bible

Maintenant se fait le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.

Romanian Free Holy Bible

Acum este judecata lumii acesteia. Acum prințul acestei lumi va fi alungat.

Esperanto Bible

Nun estas la juĝo de ĉi tiu mondo; nun la estro de ĉi tiu mondo estos elpelita.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.

German Luther Bible 1912

Jetzt geht das Gericht über die Welt; nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden.

Majority Standard BIble

Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.

Meriam Mir Bible

Peirdi dulam gesepem tabarki: peirdi ko adem imu geseb tarim le.

Webster Bible

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

Open English Bible (Commonwealth)

Now this world is on its trial. Now the Spirit that is ruling this world will be driven out;

Open English Bible (US)

Now this world is on its trial. Now the Spirit that is ruling this world will be driven out;

Revised Version

Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

Italian Riveduta Bible

Ora avviene il giudizio di questo mondo; ora sarà cacciato fuori il principe di questo mondo;

French Free Holy Bible for the World

C'est maintenant le jugement de ce monde. C'est maintenant que le prince de ce monde sera jeté dehors.

Reina Valera 1909

Ahora es el juicio de este mundo: ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.

Spanish BLL

Ahora es el juicio de este mundo. Ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.

Spanish Free Bible for the World

Ahora es el juicio de este mundo. Ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.

Croatian Bible

“Sada je sud ovomu svijetu, sada će knez ovoga svijeta biti izbačen.

Serbian DK Bible (Latin)

Sad je sud ovom svetu; sad će biti isteran knez ovog sveta napolje.

Dieri NT

Karari nunkangupini mitani puntibani nganai; karari Nulia nunkanipini mitaia kapara narrala nganai.

German Textbibel

Jetzt ist Gericht über diese Welt. Jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden.

Tyndale NT

Now is the iudgement of this worlde: now shall the prince of this worlde be cast out.

World English Bible

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

World English Bible (Catholic)

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

World English Bible British Edition

Now is the judgement of this world. Now the prince of this world will be cast out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now is the judgement of this world. Now the prince of this world will be cast out.

World English Bible Classic

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

World English Bible Updated

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

World Messianic Bible

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

World Messianic Bible British Edition

Now is the judgement of this world. Now the prince of this world will be cast out.

Wycliffe Bible portions

Now is the doom of the world, now the prince of this world schal be cast out.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pago gaegue y juisio nu este na tano. Pago y magas este na tano umayute juyong.

Young's Literal Translation

now is a judgment of this world, now shall the ruler of this world be cast forth;

Tischendorf Greek NT

νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω,

Byzantine Greek NT

νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·

Greek Majority Text NT

νυν κρισισ εστιν του κοσμου τουτου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω

Textus Receptus

Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.

Text-Critical Greek NT

νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.

Solid Rock Greek New Testament

Νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум аре лок жудеката лумий ачестея, акум стэпыниторуллумий ачестея ва фи арункат афарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер суд сьвіту сьому: тепер князь сьвіту сього проженеть ся геть.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер суд сьвіту сьому: тепер князь сьвіту сього проженеть ся геть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сад је суд овом свету; сад ће бити истеран кнез овог света напоље.

Russian Synodal Bible

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

Salkinson Hebrew NT

לא עַתָּה נֶחֱרַץ מִשְׁפַּט הָעוֹלָם הַזֶּה וְשַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה נִדְחַף לְמַדְחֵפוֹת׃

Modern Hebrew Bible

עתה משפט בא על העולם הזה עתה ישלך שר העולם הזה חוצה׃

Coptic Boharic NT

ϮⲚⲞⲨ ⲠϨⲀⲠ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ϮⲚⲞⲨ ⲠⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲈⲨⲈϨⲒⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲡϩⲁⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩ⳿ⲉϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلْآنَ دَيْنُونَةُ هَذَا ٱلْعَالَمِ. اَلْآنَ يُطْرَحُ رَئِيسُ هَذَا ٱلْعَالَمِ خَارِجًا.

Old Persion Version Bible

الحال داوری این جهان است و الان رئیس این جهان بیرون افکنده می‌شود.

Judson Burmese Bible

ယခု တွင်ဤ လောက သည်တရား စီရင်ခြင်းကိုခံရ ၏။ ယခု တွင် ဤ လောက ကို အစိုးရ သောမင်းသည် ပြင် သို့ နှင်ထုတ် ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이제 이 세상의 심판이 이르렀으니 이 세상 임금이 쫓겨나리라

Japanese Freedom Bible

今、この世が裁かれます。今、この世の支配者が追い出されます。

World Chinese Bible

现在是这世界受审判的时候，现在这世界的统治者要被赶出去了。

New Japanese NT

今がこの世のさばきです。今、この世を支配する者は追い出されるのです。

Chinese Union Version (simplified)

现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。

Chinese Union Version (traditional)

現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。

Meitei Bible

Houjik taibangpan asibu wayenba matamni; aduga taibangpan asigi mapu adu tanthokkhragani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjakgv alu si nyiamooku a jwngkadakaku alu vku; vjak nyiamooku gv dvbv nga chara reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala handuna buudi jia. Moala bi baa lu handuna bado, niinpo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esalezi oulonje wensi ene ehweli: Esalezi ogosi wensi aitagwa honze.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ganôla go mango igulu lyatwîrwa olubanja ; ganôla go mango omuluzi wa lîno igulu ajugucirwa e­mbuga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Tukbäih hina khawmdek ngthumkhyahnaka kcüna kyaki. Tukbäih hina khawmdek ukia sangpuxang cun ksäta kya khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt! Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi, arah mongrep dande saapoot ah thok ehala, arah mongrep pante loong ah datsiit ih ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysi allamey pirdistana woodey hayssa, hayssa dereza hariza xalaey hai gede kare yegistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha alamey pirddettiya wodey ha77i; ha alamiya haareyssi ha77i kare holettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsanats angshet andee, datsani keewts Shed'ano úromaants b́juwet andee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh ne ichiih sohjambling shii chua pha ishak ro; chiih-è ichiih sohjambling pha khohpho shii ne zab fen ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu chilinako yakuti chinu chisi chiatulwe: Hanu chili inako yakuti ninisinyesinye mata a Satani yobusa chihanu chinsi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora es el juicio de este mundo. Ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.

CC BY 4.0

Yao NT

Keleka kali katema ka kwalamula ŵandu ŵa chilambo chi, sambano Shetani jwakutawala pa chilambo chi chaŵinjikwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno uvokhegi wa khelonga ekhe khovole: Umbakha va khelunga ekhe itagiwa khonji.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe hukumu ya ulimwengu woo ibile: Nambeambe nkolo wa ulimwengu woo alowa tekwanilwa panja.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ndi lukumbi lwa vandu va mulima uwu kuhamuliwa, Setani mweavi chilongosi wa mulima uwu yati ivingiwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora es el juicio de este mundo. El príncipe de este mundo será echado fuera.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn hin hi rammuol roijêkin aom rang zora ani zoi; hi rammuol roijêkpu khom hi atûn, pai nîng atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xopan kꞌu ri qꞌij ri kaqꞌat tzij puꞌwiꞌ we uwachulew, xuqujeꞌ kesax bꞌik ri kabꞌan rech puꞌwiꞌ we uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ecindi cakwambeti cishi capanshi comboloshewe. Lino Satana, mwami wa cishi capanshi, Lesa namuwale kunsa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now is the judgment of this world. Now the ruler of this world will be cast out.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now is the Mishpat HaOlam Hazeh. Now the Sar HaOlam Hazeh will be cast out!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איצט איז דאס משפט פון דער דאזיקער וועלט; איצט וועט דער שר פון דער דאזיקער וועלט ארויסגעווארפן ווערן אינדרויסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ନମି କେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ପନ୍‌ସୁଆତି ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, ନମି କେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆସ୍ରାସନତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଅନମ୍‌ଡୁଙନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନାହାଃଁଦ ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ବିଚାର୍‌ ସେଟେରାକାନା, ନାହାଁଃ ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ଗମ୍‌କେ ବାହାରି ହୁରାଙ୍ଗ୍‌ଅଁଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବା ଦିନ୍‌ କେଟ୍‌ଲା ଆଚେ, ଏ ଦୁନିଆର୍‍ ସାସନ୍‌ କରୁକେ ମୁଇ ବାଇରେ ପିଙ୍ଗିଦେବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌କେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦିନା ଏବେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ । ଏନ୍‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ସାସନ୍ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେକେ କୁର୍‍ଚିବାନ୍‍ ଆଜାର୍ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବେ ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କେଟି ଆଚେ; ଅଃବେ ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ମୁଳିକାକେ ହଃଦାୟ୍‌ ହଃକାଜାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0