Exodus 34:5

American Standard Version (1901)

And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

ASV Byzantine Text

And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng loe tamai thung hoiah anghum tathuk, to ah anih hoi nawnto angdoet moe, Angraeng ih ahmin to taphong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA te cingmai neh ha rhum tih a taengah pahoi pai. Te vaengah BOEIPA ming neh a doek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA te cingmai neh ha rhum tih a taengah pahoi pai. Te vaengah BOEIPA ming neh a doek.

Hawaiian Bible 1868

Iho mai la o Iehova maloko o ke ao, a ku pu me ia ilaila, a hai mai la i ka inoa o Iehova.

English Berean Standard Bible

And the LORD descended in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name, the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a desann nan yon nwaj, li kanpe la toupre Moyiz. Li fè l' konnen se li menm yo rele Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.

Bible in Basic English

And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and Moses gave worship to the name of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I sstoupil Hospodin v oblaku, a stál s ním tam, a zavolal ze jména: HOSPODIN.

Kosraean Bible

LEUM GOD El oatui in sie pukunyeng ac welul tu we, ac El fahkak Ine mutal lal, su LEUM GOD.

World Portuguese Bible

O SENHOR desceu na nuvem, e esteve ali com ele, e proclamou o nome do SENHOR .

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL a coborât în nor și a stat cu el acolo și a vestit numele DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိုး​တိမ်​တိုက်​ဖြင့်​ကြွ ဆင်း​လာ​၍၊ မော​ရှေ​အ​နီး​တွင်​ရပ်​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟူ​သော​နာ​မ​တော်​ကို ထုတ်​ဖော်​မြွက်​ကြား​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jehovah came down in the cloud, and stood beside him there, and proclaimed the name of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova stieg in der Wolke hernieder, und er stand daselbst bei ihm und rief den Namen Jehovas aus.

Dutch Bible 1917

De HEERE nu kwam nederwaarts in een wolk, en stelde Zich aldaar bij hem; en Hij riep uit den Naam des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen daalde Jahweh neer in de wolk, terwijl Moses daar op Hem wachtte en Jahweh aanriep bij zijn Naam.

Italian Diodati Bible

E il Signore scese nella nuvola, e si fermò quivi con lui, e gridò: Il Nome del Signore.

Douay-Rheims 1899

And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.

Geneva Bible 1599

And the Lord descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord.

Danish Bible 1931

Da steg HERREN ned i Skyen; og Moses stillede sig hos ham der og påkaldte HERRENS Navn.

Leeser Tanakh

And the Lord descended in a cloud, and stood with him there, and proclaimed, by name, the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

King James Version

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

King James Version + Apocrypha

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ngự xuống trong đám mây, đứng gần bên Môi-se và hô danh Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe hāʻele hifo ʻa Sihova ʻi he ʻao, pea tutuʻu ʻi ai mo ia, ʻo ne fakahā ʻae huafa ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo malleviĝis en nubo, kaj Moseo stariĝis apud Li tie kaj alvokis la nomon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HERRN Namen.

LXX2012 U. S. English

And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.

British English Septuagint 2012

And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.

Majority Standard BIble

And the LORD descended in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name, the LORD.

Webster Bible

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

Revised Version

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno discese nella nuvola, si fermò quivi con lui e proclamò il nome dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR descendit dans la nuée, se tint là avec lui et proclama le nom du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová.

Spanish BLL

Yahvé bajó en la nube, se detuvo allí junto a él y pronunció su nombre: Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y Yahvé descendió en la nube, y se detuvo allí junto a él, y proclamó el nombre de Yahvé.

Croatian Bible

Jahve se spusti u liku oblaka, a on stade preda nj i zazva Ime: “Jahve!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod siđe u oblaku, i stade onde s njim, i povika po imenu: Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord was revealed in the Cloud, and He stood with him there, and He proclaimed the Name of the Lord.

German Textbibel

Da fuhr Jahwe in einer Wolke hernieder; er aber stellte sich dort neben ihn und rief den Namen Jahwes an.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃

World English Bible

The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.

World English Bible (Catholic)

The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.

World English Bible British Edition

The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.

World English Bible Classic

Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

World English Bible Updated

The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.

World Messianic Bible

The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.

World Messianic Bible British Edition

The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.

Wycliffe Bible portions

And whanne the Lord hadde come doun bi a cloude, Moises stood with hym, and clepide inwardli `the name of the Lord;

Young's Literal Translation

And Jehovah cometh down in a cloud, and stationeth Himself with him there, and calleth in the Name of Jehovah,

SEPTUAGINTA

καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ· καὶ ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ, καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ, καὶ ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул С-а коборыт ынтр-ун нор, а стат аколо лынгэ ел ши а ростит Нумеле Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зійшов Господь у хмарі і став з ним там, і промовив імя „Господь‟.

Ukrainian Freedom Bible

І зійшов Господь у хмарі і став з ним там, і промовив імя „Господь‟.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ сиђе у облаку, и стаде онде с њим, и повика по имену: Господ.

Russian Synodal Bible

И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמֹּ֖ו שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וירד יהוה בענן ויתיצב עמו שם ויקרא בשם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ فِي ٱلسَّحَابِ، فَوَقَفَ عِنْدَهُ هُنَاكَ وَنَادَى بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و خداوند در ابر نازل شده، درآنجا با وی بایستاد، و به نام خداوند ندا درداد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ဆင်းသက် ၍ ၊ ထို အရပ်၌ မောရှေ အနား မှာရပ် လျက်၊ ထာဝရဘုရား ၏နာမ တော်ကို ကြွေးကြော် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실쌔

Japanese Freedom Bible

主は雲の中に降り、そこでモーセと共に立ち、主 の名を宣言された。

World Chinese Bible

耶和华在云中降临，和他一同站在那里，宣告耶和华 的名。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华在云中降临，和 摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華在雲中降臨，和 摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR desceu na nuvem, e esteve ali com ele, proclamando o nome do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane anacibunguluka omu citù ayimanga halya bo naye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kam der HERR herab in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief den Namen des HERRN aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él Señor descendió en la nube, y tomó su lugar al lado de Moisés, y Moisés adoró el nombre del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé descendió en la nube y estuvo allí con él mientras invocaba el Nombre de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem descended in the anan, and stood with him there, and called out the Shem of Hashem.

CC BY 4.0