Luke 24:53

American Standard Version (1901)

and were continually in the temple, blessing God.

ASV Byzantine Text

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Breton Gospels

Hag e oant dalc'hmat en templ, o veuliñ hag o vennigañ Doue. [Amen.]

Asang Khongca Bible

nihcae loe tempul thungah oh o poe, Sithaw to saphaw o moe, tahamhoihaih paek o. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah bawkim khuiah om taitu uh tih Pathen te a uem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah bawkim khuiah om taitu uh tih Pathen te a uem uh.

Hawaiian Bible 1868

A, maloko o ka luakini lakou i kela la a i keia la, e hoolea ana, a e hoomaikai ana i ke Akua. Amene

English Berean Standard Bible

praising God continually in the temple.

Haitian Creole Bible 1985

Se tout tan yo te nan tanp lan ap fè lwanj Bondye.

Clementine Vulgate 1598

et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.

Bible in Basic English

And they were in the Temple at all times, giving praise to God.

French: Bible J.N. Darby

Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A byli vždycky v chrámě, chválíce a dobrořečíce Boha. Amen.

Kosraean Bible

ac len nukewa elos muta in Tempul ac sang kulo nu sin God.

Romanian Free Holy Bible

și stăteau neîncetat în templu, lăudând și binecuvântând pe Dumnezeu. Amin.

World Portuguese Bible

e estavam continuamente no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.

Swahili Bible

wakakaa muda wote Hekaluni wakimsifu Mungu.

Romanian BTF Bible

Și erau tot timpul în templu, lăudând și binecuvântând pe Dumnezeu. Amin.

Burmese Common Language Bible

ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​အ​မြဲ​မ​ပြတ်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ရှင်​လု​ကာ​ခ​ရစ်​ဝင်​ပြီး​၏။

Darby Translation

and were continually in the temple praising and blessing God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie waren allezeit im Tempel, Gott lobend und preisend.

Dutch Bible 1917

En zij waren allen tijd in den tempel, lovende en dankende God. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En onafgebroken bleven ze God verheerlijken in de tempel.

Italian Diodati Bible

Ed erano del continuo nel tempio , lodando, e benedicendo Iddio. Amen.

Douay-Rheims 1899

And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.

Awabakal Luke

Ġatun kakilliela murruġ hieron ka, murrȧrȧġ wiyelliela ġatun pitȧlmulliela bon Eloinuġ. AMEN.

Geneva Bible 1599

And were continually in the Temple, praysing, and lauding God, Amen.

Noyes Bible

and were continually in the temple, praising God.

Danish Bible 1931

Og de vare stedse i Helligdommen og priste Gud.

Arapaho Luke

Nau dajauaunee haeanedaunauau jedauwuu Vadannauauwuu, hauwaunede nau haevevethedaunanauau Hejavaneauthu. Hethauvaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re potopot nan im en kaudok kapina o kaudok on Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re potopot nan im en kaudok kapinga o kaudok ong Kot.

King James Version

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

King James Version + Apocrypha

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ cứ ở trong đền thờ luôn, ngợi khen Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Revised West Version

Mo nau nofomaʻu ʻi he falelotu lahi, ʻo fakamālō mo fakafetaʻi ki he ʻOtua. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.

Romanian Free Holy Bible

și stăteau neîncetat în templu, lăudând și binecuvântând pe Dumnezeu. Amin.

Esperanto Bible

kaj estis konstante en la templo, glorante Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

German Luther Bible 1912

und waren allewege im Tempel, priesen und lobten Gott.

Majority Standard BIble

praising and blessing God continually in the temple.

Meriam Mir Bible

Uiaba ner kak bakeamu zogo meta, uiaba Ade despered. Amen.

Webster Bible

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

and they were constantly in the Temple Courts, blessing God.

Open English Bible (US)

and they were constantly in the Temple Courts, blessing God.

Revised Version

and were continually in the temple, blessing God.

Italian Riveduta Bible

ed erano del continuo nel tempio, benedicendo Iddio.

French Free Holy Bible for the World

et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.

Reina Valera 1909

Y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo á Dios. Amén.

Spanish BLL

y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

Spanish Free Bible for the World

y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

Croatian Bible

te sve vrijeme u Hramu blagoslivljahu Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

I behu jednako u crkvi hvaleći i blagosiljajući Boga. Amin.

Dieri NT

Ja tana milingeru Godaia pungani ngamana wonti, ja Goda jurakokana wonti ja ngatjina wonti.

German Textbibel

und waren allezeit im Tempel Gott lobend.

Tyndale NT

and were continually in the temple praysinge and laudinge God. Amen.

World English Bible

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World English Bible (Catholic)

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World English Bible British Edition

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World English Bible Classic

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World English Bible Updated

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World Messianic Bible

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

World Messianic Bible British Edition

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Worrorra Mark and Luke

Kądjinma kadineri dadjurdŋąrim maninja, God kauero:do:daleri.

Wycliffe Bible portions

and weren euermore in the temple, heriynge and blessynge God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mangaegue siempre gui templo, manmanbendidise as Yuus. Amen.

Young's Literal Translation

and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Textus Receptus

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, ⸋αἰνοῦντες καὶ⸌ εὐλογοῦντες τὸν θεόν. ⸋ 2Ἀμήν.⸌

Greek Majority Text NT

και ησαν δια παντοσ εν τω ιερω αινουντεσ και ευλογουντεσ τον θεον αμην

Byzantine Greek NT

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. ἀμήν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἦσαν διαπαντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες τὸν θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тот тимпул стэтяу ын Темплу ши лэудау ши бинекувынтау пе Думнезеу. Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И беху једнако у цркви хвалећи и благосиљајући Бога. Амин.

Russian Synodal Bible

И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь

Salkinson Hebrew NT

נג וַיִּהְיוּ בַהֵיכָל מְהַלֲלִים וּמְבָרְכִים אֶת־הָאֱלֹהִים תָּמִיד אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

ויהיו תמיד במקדש מהללים ומברכים את האלהים אמן׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲬⲎ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲈⲨⲤⲘⲞⲨ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲫϯ

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانُوا كُلَّ حِينٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ يُسَبِّحُونَ وَيُبَارِكُونَ ٱللهَ. آمِينَ.

Old Persion Version Bible

و پیوسته درهیکل مانده، خدا را حمد و سپاس می‌گفتند. آمین.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ကို အံ့ဩချီးမွမ်း လျက် ဗိမာန် တော်သို့ ရောက်မြဲ ရောက်ကြ ၏။

Korean Bible 1910

늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라

Japanese Freedom Bible

そして絶えず神殿にいて、神を賛美し、ほめたたえていた。アーメン。

World Chinese Bible

常在圣殿里赞美、称颂上帝。阿们。

New Japanese NT

いつも宮にいて神をほめたたえていた。

Chinese Union Version (simplified)

常在殿里称颂 神。

Chinese Union Version (traditional)

常在殿裏稱頌上帝。

Meitei Bible

Amasung makhoina Mapugi Sanglenda makha tana leiduna Tengban Mapubu thagattuna leirammi. Amen.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv bunugv rinam doonam mvnwngnga Pwknvyarnvnaam lo Pwknvyarnvnyi umbonyikv vla relwkdoolwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den ye U Tienu diegu nni daali kuli, ki pagi U Tienu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estavam sempre no Templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhape bhali bhakheye mhati mwibhanza, na husifu Ongolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhàrhengaga omu ka-Nyamuzinda bakuza Nnâmahanga n’okumuvuga omunkwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pamhnam mküimto u lü, Temple üng awm nglätki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und waren allezeit im Tempel und priesen und lobten Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno Rangteenok ni saapoot rookwih rangsoom rangtu ih Rangte suh jengseera rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurso wode maqddasen Xoossa galatishe gam7ida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa ubbaa wode galatishe Xoossa Keethan gam77idosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'onowere údefetst aawu aawon Ik'i mootse t'ut'uerakne boteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Misiahò shii awaithek ro zab ishak yi Hamangkhung-aphuii shii laso phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiba zwila ha busu mwi inkeleke ku temba Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

ŵalonjele pa Nyuumba ja Akunnungu moŵa gose achalapaga Akunnungu.

CC BY 4.0

Arli Luke

I stalno džana ine ko Hram te hvalinen e Devle.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valikhupitama mtembile wuvikhudova Unguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabayendelya tama muhekalu, kabambariki Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vayendalili kuvya Panyumba ya Chapanga magono goha, vakumulumbalila Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estaban siempre en el Templo y alababan a Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Biekina Pathien kôma râisânchong rilin an zorangei murdi an mang zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Amaqꞌel kꞌut xekꞌojiꞌ pa ri Templo xkiqꞌijilaꞌj ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi conse balikucanika mu Ng'anda ya Lesa kabalumbaisha Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And they were continually in the temple courts, praising and blessing God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were continually in the Beis Hamikdash praising Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν ‘p /’ ‘/book’

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זענען תמיד געווען אין בית המקדש, לויבנדיק ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆଏଡ଼ର୍‌ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗଙ୍କେଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଜାନାଅ ମାନ୍ଦିର୍‌ଅଡ଼ାଃରେକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁବେଲା ମନ୍ଦିରେ ରଇକରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ କାଲାଆଃ ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃଚେ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ମନ୍ଦିରେ ରଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍‌ମଃନ୍‌ କୟ୍‌ ସଃର୍ଦା କଃରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0