Psalms 2:7

American Standard Version (1901)

I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

ASV Byzantine Text

I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah ang thuih ih lok to ka thuih han; nang loe ka Capa ni; nang loe vaihniah kang tapen boeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh kai taengah, “Nang tah kamah ca ni, Tihnin ah kai loh nang kan sak,” a ti oltlueh te ka doek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh kai taengah, “Nang tah kamah ca ni, Tihnin ah kai loh nang kan sak,” a ti oltlueh te ka doek ni.

Hawaiian Bible 1868

E hai aku au i ke kauoha: Ua olelo mai la o Iehova ia'u, O oe no ka'u Keiki; I keia la no, ua hoohanau aku wau ia oe.

English Berean Standard Bible

I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a di: -M'ap fè nou konnen sa Seyè a deside. Li di mwen: Ou se pitit mwen. Depi jòdi a, se mwen ki papa ou.

Clementine Vulgate 1598

Dominus dixit ad me: Filius meus es tu; ego hodie genui te.

Bible in Basic English

I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.

French: Bible J.N. Darby

Je raconterai le décret : l’ Éternel m’a dit : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je t’ai engendré.

Czech Kralická Bible 1613

Vypravovati budu úsudek. Hospodin řekl ke mně: Syn můj ty jsi, já dnes zplodil jsem tě.

Kosraean Bible

Ac tokosra el fahk, “Nga fah fahkak ma LEUM GOD El sapkin. El fahk nu sik, ‘Kom wen nutik; Misenge nga papa lac tomom.

World Portuguese Bible

Proclamarei o decreto: O SENHOR me disse: “Você é meu filho. Hoje eu me tornei seu pai.

Romanian BTF Bible

Voi vesti hotărârea, DOMNUL mi-a spus: Tu ești Fiul meu; astăzi te-am născut.

Brenton English Septuagint

declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို ငါ​ကြေ​ငြာ​မည်။ ကိုယ်​တော်​က​ငါ့​အား`သင်​သည်​ငါ​၏​သား ဖြစ်​၏။ ယ​နေ့​ပင်​လျှင်​ငါ​သည်​သင်​၏​အ​ဖ​ဖြစ်​လာ ပြီ။

Darby Translation

I will declare the decree: Jehovah hath said unto me, Thou art my Son; I this day have begotten thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

Dutch Bible 1917

Ik zal van het besluit verhalen: de HEERE heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu wil Ik Jahweh’s beslissing verkonden; Hij heeft Mij gezegd: Gij zijt mijn Zoon; Ik heb U heden verwekt.

Italian Diodati Bible

Io spiegherò il decreto; Il Signore mi ha detto: Tu sei il mio figliuolo ; Oggi io t'ho generato.

Douay-Rheims 1899

The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.

Geneva Bible 1599

I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

Noyes Bible

I will declare the decree of Jehovah: He hath said to me, “Thou art my son; This day I have begotten thee.

Danish Bible 1931

Jeg kundgør HERRENS Tilsagn. Han sagde til mig: “Du er min Søn, jeg har født dig i Dag!

Leeser Tanakh

I will announce the decree, the Lord hath said unto me, “My son art thou: I have indeed this day begotten thee.

JPS TaNaKH 1917

I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai pan padaki wei duen aude pan kapu n en leowa! A kotin majani o n ia er: Koe nai Ol, ran wet I kaipwi uk adar!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai pan padaki wei duen aude pan kapung en Ieowa! A kotin masani ong ia er: Koe nai Ol, ran wet I kaipwi uk adar!

King James Version

I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

King James Version + Apocrypha

I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ giảng ra mạng lịnh: Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Ngươi là Con ta; Ngày nay ta đã sanh Ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

I will declare the decree: The Lord hath said unto me, Thou art my Son; This day have I begotten thee.

Revised West Version

“Te u fakahā ʻae tuʻutuʻuni:” naʻe pehē ʻe Sihova kiate au, “Ko hoku ʻAlo koe kuo u fakatupu koe ʻi he ʻaho ni.

French Ostervald Bible

Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon fils; aujourd'hui je t'ai engendré.

Esperanto Bible

Mi raportos pri la decido: La Eternulo diris al mi: Vi estas Mia filo, Hodiaŭ Mi vin naskis.

French Louis Segond 1910 Bible

Je publierai le décret; L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils! Je t’ai engendré aujourd’hui.

German Luther Bible 1912

Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: “Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:

LXX2012 U. S. English

declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, You are my Son, today have I begotten you.

British English Septuagint 2012

declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, You are my Son, today have I begotten you.

Majority Standard BIble

I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.

Webster Bible

I will declare the decree: the LORD hath said to me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

Open English Bible (Commonwealth)

I will tell of the Lord’s decree. He said to me: ‘You are my son, this day I became your father.

Open English Bible (US)

I will tell of the Lord’s decree. He said to me: “You are my son, this day I became your father.

Revised Version

I will tell of the decree: the LORD said unto me, Thou art my son; this day have I begotten thee.

Italian Riveduta Bible

Io spiegherò il decreto: L’Eterno mi disse: Tu sei il mio figliuolo, oggi io t’ho generato.

French Free Holy Bible for the World

Je publierai le décret : Le SEIGNEUR m'a dit : « Tu es mon fils. Aujourd'hui, je t'ai engendré. »

Reina Valera 1909

Yo publicaré el decreto: Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; yo te engendré hoy.

Spanish BLL

Proclamaré el decreto de Yahvé; él me dijo: “Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.

Spanish Free Bible for the World

Proclamaré el decreto de Yahvé; él me dijo: «Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.

Croatian Bible

Obznanjujem odluku Jahvinu: Gospodin mi reče: “Ti si sin moj, danas te rodih.

Serbian DK Bible (Latin)

Kazaću naredbu Gospodnju; On reče meni: „Ti si sin moj, ja te sad rodih.

German Textbibel

Laßt mich Kunde geben von einem Beschluß: Jahwe sprach zu mir: Du bist mein Sohn; ich habe dich heute gezeugt!

Updated Brenton English Septuagint

Declaring the ordinance of the Lord: The Lord said to me, Thou art my Son, today have I begotten thee.

Hebrew OT (WLC)

אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃

World English Bible

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World English Bible (Catholic)

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World English Bible British Edition

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World English Bible Classic

I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World English Bible Updated

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World Messianic Bible

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World Messianic Bible British Edition

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo bae jusangan y tinagojo: si Jeova ilegña nu guajo: Lajijo jao; ya guajo julilis jao pago na jaane.

Young's Literal Translation

I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, 'My Son Thou [art], I to-day have brought thee forth.

SEPTUAGINTA

διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρός με· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

Brenton Septuagint

διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου· Κύριος εἶπε πρὸς μὲ, υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Еу вой вести хотэрыря Луй”, зиче Унсул. „Домнул Мь-а зис: ‘Ту ешть Фиул Меу! Астэзь Те-ам нэскут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Казаћу наредбу Господњу; Он рече мени: „Ти си син мој, ја те сад родих.

Russian Synodal Bible

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

Hebrew Masoretic OT

אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיֹּ֥ום יְלִדְתִּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنِّي أُخْبِرُ مِنْ جِهَةِ قَضَاءِ ٱلرَّبِّ: قَالَ لِي: «أَنْتَ ٱبْنِي، أَنَا ٱلْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.

Old Persion Version Bible

فرمان را اعلام می‌کنم: خداوند به من گفته است: «تو پسر من هستی امروزتو را تولید کردم.

Judson Burmese Bible

ဗျာဒိတ် တော်အချက်ကို ငါပြန် ကြားပေအံ့။ ထာဝရဘုရား က သင် သည် ငါ့ သား ဖြစ်၏။ ယနေ့ ပင် သင့် ကို ငါဖြစ် ဘွားစေပြီ။

Korean Bible 1910

내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다

Japanese Freedom Bible

私は定めについて告げよう。 主は私に言われた。「あなたは私の子。 今日、私はあなたの父となった。

World Chinese Bible

我要传述耶和华的命令： 耶和华对我说：“你是我的儿子； 今日我作了你的父。

Chinese Union Version (simplified)

受膏者说：我要传 圣旨。 耶和华曾对我说：你是我的儿子， 我今日生你。

Chinese Union Version (traditional)

受膏者說：我要傳 聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。

Portuguese Bíblia Livre

E eu declararei o decreto do SENHOR: Ele me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lekagi nâni mmubwîre akanwa ka Nnâmahanga; àmbwîzire, erhi: «Oli mugala wâni, nie nkubusire ene».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will erzählen vom Ratschluß des HERRN; er hat zu mir gesagt: «Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejaré en claro la decisión del Señor: él me ha dicho: Tú eres mi hijo, hoy te he engendrado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo promulgaré el decreto. Yavé me dijo: Mi Hijo eres Tú, Yo te engendré hoy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will declare the chok (decree): Hashem hath said unto me, Thou art Beni (My Son); HaYom (today) I have begotten thee.

CC BY 4.0