Acts 9:24

American Standard Version (1901)

but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:

ASV Byzantine Text

but their plot became known to Saul. And they watched the gates both day and night that they might kill him:

Asang Khongca Bible

toe nihcae mah pacaenghaih to Saul mah panoek. Anih hum thai hanah aqum athun khongkha to toep o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah mangtaengnah te Saul loh a ming. Te vaengah anih ngawn hamla khoyin neh khothaih ah khaw vongka te a tawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah mangtaengnah te Saul loh a ming. Te vaengah anih ngawn hamla khoyin neh khothaih ah khaw vongka te a tawt uh.

Hawaiian Bible 1868

Ike ae la o Saulo i ka lakou kuka ana. Hoomakakiu aku la lakou ma na puka i ke ao a me ka po e pepehi ia ia.

English Berean Standard Bible

but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Sòl te pran nouvèl konplo a. Lajounen kou lannwit yo t'ap veye pòtay lavil la pou yo touye li.

Clementine Vulgate 1598

Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.

Bible in Basic English

But Saul got knowledge of their design. And they kept watch day and night on the roads out of the town, so that they might put him to death:

French: Bible J.N. Darby

mais leur complot fut connu de Saul. Et ils surveillaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer.

Czech Kralická Bible 1613

Ale zvěděl Saul o těch úkladech jejich. Ostříhali také i bran ve dne i v noci, aby jej zahubili.

Kosraean Bible

tusruktu fwackyang ako lalos nu sel. Elos tawi mutunpot ke siti uh len ac fong, elos in unilya.

Romanian Free Holy Bible

dar complotul lor a fost cunoscut de Saul. Ei pândeau porțile zi și noapte ca să-l ucidă,

World Portuguese Bible

mas o plano deles tornou-se conhecido de Saulo. Eles vigiavam os portões de dia e de noite para que pudessem matá-lo,

Swahili Bible

Lakini Saulo alipata habari ya mpango huo. Usiku na mchana walilinda milango ya kuingia mjini ili wapate kumwua.

Romanian BTF Bible

Dar complotul lor a fost cunoscut de Saul. Și pândeau la porți zi și noapte să îl ucidă.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​ကို​ရှော​လု သိ​သွား​၏။ သူ​တို့​သည်​ရှော​လု​ကို​သတ်​ရန် နေ့ ရော​ညဥ့်​ပါ​မြို့​တံ​ခါး​များ​တွင်​စောင့်​နေ ကြ​၏။-

Darby Translation

But their plot became known to Saul. And they watched also the gates both day and night, that they might kill him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie bewachten auch die Tore sowohl bei Tage als bei Nacht, damit sie ihn umbrächten.

Dutch Bible 1917

Maar hun lage werd Saulus bekend; en zij bewaarden de poorten, beide des daags en des nachts, opdat zij hem doden mochten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun plan werd echter aan Saul bekend. En daar ze dag en nacht wacht bij de poorten hielden, om hem te vermoorden,

Italian Diodati Bible

Ma le loro insidie vennero a notizia a Saulo. Or essi facevan la guardia alle porte, giorno e notte, acciocchè lo potessero uccidere.

Douay-Rheims 1899

But their laying in wait was made known to Saul. And they watched the gates also day and night, that they might kill him.

Geneva Bible 1599

But their laying awayte was knowen of Saul: nowe they watched the gates day and night, that they might kill him.

Noyes Bible

but their plot became known to Saul; and they were even watching the gates day and night to kill him.

Danish Bible 1931

Men Saulus fik deres Efterstræbelser at vide. Og de bevogtede endog Portene både Dag og Nat, for at de kunde slå ham ihjel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Jauluj roner, me re majamajan i; irail pil majamajan wanim akan ni ran o ni pon, pwen kamela i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Saulus ronger, me re masamasan i; irail pil masamasan wanim akan ni ran o ni pong, pwen kamela i.

King James Version

But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

King James Version + Apocrypha

But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng có người báo tin cho Sau-lơ về cơ mưu chúng nó. Người ta lại giữ các cửa cả ngày và đêm đặng giết Sau-lơ.

KJV Cambridge Paragraph

but their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

Revised West Version

Ka naʻe ʻilo ʻe Saula ʻenau toitoiʻi ia. Pea naʻa nau leʻohi ʻae ngaahi matapā ʻi he ʻaho mo e pō ke tāmateʻi ia.

French Ostervald Bible

Mais il fut averti de leur complot. Or, ils gardaient les portes nuit et jour, pour le tuer.

Romanian Free Holy Bible

dar complotul lor a fost cunoscut de Saul. Ei pândeau porțile zi și noapte ca să-l ucidă,

Esperanto Bible

sed ilia konspiro sciiĝis al Saŭlo. Kaj ili observadis la pordegojn tage kaj nokte, por lin mortigi;

French Louis Segond 1910 Bible

et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.

German Luther Bible 1912

Aber es ward Saulus kundgetan, daß sie ihm nachstellten. Sie hüteten aber Tag und Nacht an den Toren, daß sie ihn töteten.

Majority Standard BIble

but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.

Webster Bible

But their laying in wait, was known to Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

Open English Bible (Commonwealth)

but it became known to him. They even watched the gates day and night, to kill him;

Open English Bible (US)

but it became known to him. They even watched the gates day and night, to kill him;

Revised Version

but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:

Italian Riveduta Bible

ma il loro complotto venne a notizia di Saulo. Essi facevan perfino la guardia alle porte, giorno e notte, per ucciderlo;

French Free Holy Bible for the World

mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. Ils gardaient les portes jour et nuit afin de le tuer,

Reina Valera 1909

Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.

Spanish BLL

pero Saulo se enteró de sus planes. Día y noche vigilaban las puertas de la ciudad para asesinarlo.

Spanish Free Bible for the World

pero sus asechanzas llegaron a conocimiento de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.

Croatian Bible

ali Savao dozna za njihov naum. Nadzirahu i vrata danju i noću da bi ga pogubili,

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Savle doznade njihov dogovor; a oni čuvahu vrata dan i noć da bi ga ubili;

Dieri NT

Saulus tanani ngundrana milkila pantjina wonti. Ja tanali ngura mana ditjiwirdi ja tinkawirdi najinajibana wonti, nina nari ngankala.

German Textbibel

Dem Saulus aber ward ihr Anschlag kund. Sie bewachten aber sogar die Thore Tag und Nacht, um ihn zu töten.

Tyndale NT

But their layinge awayte was knowen of Saul. And they watched at the gates daye and nyght to kyll him.

World English Bible

but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

World English Bible (Catholic)

but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

World English Bible British Edition

but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

World English Bible Classic

but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

World English Bible Updated

but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

World Messianic Bible

but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

World Messianic Bible British Edition

but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y ninanggañiñija, matungo gui as Saulo. Ya sija japupulanja y trangcasija, jaane yan puenge para umaquepuno güi.

Young's Literal Translation

and their counsel against [him] was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him,

Text-Critical Greek NT

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·

Textus Receptus

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. Παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·

Solid Rock Greek New Testament

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. ⸂Παρετήρουν⸃ ⸂ 2τε⸃ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·

Greek Majority Text NT

εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τασ πυλασ ημερασ τε και νυκτοσ οπωσ αυτον ανελωσιν

Byzantine Greek NT

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·

Tischendorf Greek NT

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши унелтиря лор а ажунс ла куноштинца луй Саул. Порциле ерау пэзите зи ши ноапте, ка сэ-л омоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Довідав ся ж Савло про змову їх. А вони стерегли воріт день і ніч, щоб його вбити.

Ukrainian Freedom Bible

Довідав ся ж Савло про змову їх. А вони стерегли воріт день і ніч, щоб його вбити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Савле дознаде њихов договор; а они чуваху врата дан и ноћ да би га убили;

Russian Synodal Bible

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

Salkinson Hebrew NT

כד וַיִּוָּדַע לְשָׁאוּל קִשְׁרָם וְכִי גַם־שֹׁמְרִים הֵם אֶת־הַשְּׁעָרִים יוֹמָם וָלַיְלָה לְהָרְגוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויודע לשאול ארבם והמה שמרו את השערים יומם ולילה למען ימיתהו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲦⲀⲘⲈ ⲤⲀⲨⲖⲞⲤ ⲆⲈ ⲈⲠⲞⲨⲤⲞϬⲚⲒ ⲚⲀⲨⲀⲢⲈϨ ⲆⲈ ⲈⲚⲒⲠⲨⲖⲎ ⲘⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ.

Coptic NT

ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲩ⳿ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲓⲡⲩⲗⲏ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَعَلِمَ شَاوُلُ بِمَكِيدَتِهِمْ. وَكَانُوا يُرَاقِبُونَ ٱلْأَبْوَابَ أَيْضًا نَهَارًا وَلَيْلًا لِيَقْتُلُوهُ.

Old Persion Version Bible

ولی سولس ازشورای ایشان مطلع شد و شبانه‌روز به دروازه هاپاسبانی می‌نمودند تا او را بکشند.

Judson Burmese Bible

ထို အကြံအစည်ကို ရှောလု သည်သိ ၏။ သူ့ ကို သတ် အံ့သောငှာ မြို့တံခါး တို့ကို နေ့ ညဉ့် မပြတ်စောင့် ကြ သောကြောင့်၊

Korean Bible 1910

그 계교가 사울에게 알려지니라 저희가 그를 죽이려고 밤낮으로 성문까지 지키거늘

Japanese Freedom Bible

しかし、その陰謀はサウロに知られました。彼らはサウロを殺すため、昼も夜も町の門を見張っていました。

World Chinese Bible

但他们的阴谋被扫罗知道了。他们昼夜守着城门，要杀他；

New Japanese NT

その陰謀はサウロに知られてしまった。彼らはサウロを殺してしまおうと、昼も夜も町の門を全部見張っていた。

Chinese Union Version (simplified)

但他们的计谋被 扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

Chinese Union Version (traditional)

但他們的計謀被 掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。

Meitei Bible

adubu makhoigi sarou sinba adu Saul-na khanglaklammi. Ahing nungthil animakta makhoina mahakpu hatnanaba sahar adugi thongjaosingda sangduna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola ninyia bunugv rungnam nga mimpa toku. Aluayu bv ninyia mvki dubv vla bunu pamtv gv agilo tooya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

solo den bandi bi juogi biadu; kelima bi den gu a bulñoana yensiinu leni ñiiagu, kuli, ki bua ki kpa o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas as ciladas deles foram conhecidas por Saulo; e eles vigiavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem matá-lo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uSauli wamanya bhamwubhilaga mundyango pasanya nu siku aje bhabude.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Saulu amanya emihigo yâbo. Bakâlanga enyumvi budufu na mûshi mpu lyo bamuyîrha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Sawluh naw ami ceng a ksingei. Sawluh hnim khaiea bü u lü mkawte cun amhnüp mthana ami jah ngnäng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch ihr Anschlag wurde dem Saulus kund. Und sie bewachten auch die Tore Tag und Nacht, um ihn umzubringen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong, heh ih neng kaankoong ah japchaat eta. Rangwu rangphe samnuthung paakaalu adi tek haat esuh taat bansok rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istta qoofa errides. Isttikka iza wodhdhanas kaatama gelthiza ogen gaalassine qama nagiida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Ayhudeti bana wodhanaw qoppidayssa Saa7oli si7is. Entti iya wodhanaw qammanne gallas katamaa penggiyan naagoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bímo gondon bíats bo shiyetsman danb́k'iri, boowere bín úd'osh t'uwe aawo b́ keshf fengshuwotsi bo kotfoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, ithek muphak ji ne gai bran è aishii yao phi. Inai habiu rey dun ne de ithek ne athodang pha ji pha rajan gak shii aishii zum ne ua pha khan ne rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono mulelo wabo chiwezibeka kwa Saule. Baba kugantela milyango musihali ni masiku ilikuti bamwihaye.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Saulo supo de su plan. Ellos vigilaban las puertas de la ciudad día y noche para matarlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Sauli ŵapilikene ngani jo. Nipele ŵandu ŵaliji nkwajuŵilila mminango ja kwinjilila mmusi wo muusi ni chilo, kuti ŵaulaje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puu eli vuto lya paninie vambude. Puu elivuto lya vene likhavonekha nu Savuli. Vakhagonela pakilo na pamusi vakave ukhumbuda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mpango wabe utiyowanika na Sauli. Kabamvizia pannango mutwekati na kilo bapate kumulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Sauli ayuwini mpangu wavi. Kilu na muhi vamlindili mumilyangu ya kuyingalila kumujini muni vahotola kumkoma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero Saulo supo del complot. Vigilaban estrictamente las puertas de día y de noche para matarlo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

hannirese ama'n an lungvâr tho hah a rieta, that rang bôkin rukul mokot tina sûn le jân an muruonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chi chaqꞌabꞌ chi paqꞌij xkichajij ri uchiꞌ ja rech ri tinimit rech jeriꞌ kakikamisaj, xbꞌix kꞌu che ri Saulo ri kichomanik ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu balikuyanda kumushina bali kumupembelela munshi ne mashiku pacishinga ca mushi kwambeti bamushine. Nomba nabambi bantu balaya kumwambila nshebalapangana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but their plot became known to Saul. They started watching the gates both day and night so that they might kill him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the mezimma (evil design, intrigue) of their kesher (plot) became known to Rav Sha'ul. And they were also watching the she'arim (gates) both yomam valailah that they might kill him,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. ⸂παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר זייער פארשווערונג איז באקאנט געווארן צו שאולן. און זיי האבן אפילו באוואכט די טויערן בייטאג און ביינאכט, כדי אים צו טייטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ସାଓଲନ୍‌ ଜନାଏନ୍‌ । ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ସାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଗଲ୍‌ ତମ୍‌ବା ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଡୁଆରାଲୋଙ୍‌ ଡଲ୍ଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ ରୋଜୋଟ ଶାଉଲ୍‌ ସାରିକେଦାଏ । ଇନିଃକେ ଗଏଃ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ନିଦା ସିଙ୍ଗି ନାଗାର୍‌ରେୟାଃ ଦୁଆର୍‌କରେକ ହରକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସାଉଲ୍‌ ସେମନର୍‌ କୁଟ୍‌ କାତା ଜାନ୍‌ଲା । ସାଉଲ୍‌କେ ମରାଇବାକେ ସେମନ୍‌ ଦିନ୍‌ ରାତି ନଅରର୍‌ ସବୁ ଦୁଆର୍‌ମନ୍‌କେ ଜାଗ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଉଦିଇଂ ଆମେକେ ବାଗୁଏ ନ୍‍ସା ସ୍ମି ମିଡିଗ୍‍ ନଗର୍‍ନେ ସାପା ର୍ଣ୍ଣସାଙ୍ଗ୍‍ ଡାଗ୍ରା ଉର୍‍ ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗଗେ । ମାତର୍‍ ଶାଉଲ ଆକେନ୍‍ ମ୍ୟାଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସାଉଲ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ କୁଟ୍‌ ହାଚ୍‌ତାର୍‌ ସୁଣ୍‌ଲା । ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ତାକେ ମାର୍ତି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଦିନ୍ ରାତି ଗଃଳାର୍‌ ସଃବୁ ଦୁଆରେ ଜାଗିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0