Acts 9:25

American Standard Version (1901)

but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

ASV Byzantine Text

but the disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Asang Khongca Bible

To naah hnukbang kaminawk mah anih to aqum ah lak o, benthang thungah pacaeng o moe, vangpui sipae tapang hoiah anghum o sak tathuk ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a hnukbang rhoek loh khoyin ah a khuen uh tih voh khuiah a sang uh phoeiah pangbueng longah a colh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a hnukbang rhoek loh khoyin ah a khuen uh tih voh khuiah a sang uh phoeiah pangbueng longah a colh uh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe aku La na haumana ia ia i ka po, a ma ka hinai, hookuu iho la ia ia ilalo, mawaho o ka pa.

English Berean Standard Bible

One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, patizan Sòl yo pran l' nan mitan lannwit, yo mete l' nan yon panyen, yo file l' desann lòt bò miray lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.

Bible in Basic English

But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket.

French: Bible J.N. Darby

Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

Czech Kralická Bible 1613

Ale učedlníci v noci vzavše ho, spustili jej po provaze přes zed v koši.

Kosraean Bible

Tuh sie fong ah, mwet ma welul Saul elos usalak nu fin pot uh ac koella nu ten ke sie fotoh lulap.

Romanian Free Holy Bible

dar discipolii lui l-au luat noaptea și l-au coborât prin zid, coborându-l într-un coș.

World Portuguese Bible

mas os seus discípulos o pegaram de noite e o desceram pelo muro, baixando-o em um cesto.

Swahili Bible

Lakini wakati wa usiku wanafunzi wake walimchukua, wakamteremsha chini ndani ya kapu kubwa kwa kupitia nafasi iliyokuwako ukutani.

Romanian BTF Bible

Atunci discipolii l-au luat noaptea și l-au coborât pe lângă zid, într-un coș.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ရှော​လု​၏​တ​ပည့်​တို့​သည်​ညဥ့်​အ​ခါ သူ့​ကို​တောင်း​တွင်​ထည့်​၍​မြို့​ရိုး​မှ​အောက်​သို့ လျှော​ချ​ကြ​၏။

Darby Translation

but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen.

Dutch Bible 1917

Doch de discipelen namen hem des nachts, en lieten hem neder door den muur, hem aflatende in een mand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

namen de leerlingen hem op een nacht mee, en lieten hem over de stadsmuur in een mand naar beneden.

Italian Diodati Bible

Ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso per il muro in una sporta .

Douay-Rheims 1899

But the disciples taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket.

Geneva Bible 1599

Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.

Noyes Bible

But his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Danish Bible 1931

Men hans Disciple toge ham ved Nattetid og bragte ham ud igennem Muren, idet de firede ham ned i en Kurv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounpadak kan ale i ni pon apiekidi kopou eu jan pon kel o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounpadak kan ale i ni pong apiekidi kopou eu sang pon kel o.

King James Version

Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

King James Version + Apocrypha

Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Vietnamese Bible 1923

Song lúc ban đêm, các môn đồ lấy thúng dòng người xuống ngoài vách thành.

KJV Cambridge Paragraph

Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Revised West Version

Pea naʻe toki ʻave poʻuli ia ʻe he kau ākonga, ʻo tukutuku hifo ʻi he kato mei he ʻā.

French Ostervald Bible

Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

Romanian Free Holy Bible

dar discipolii lui l-au luat noaptea și l-au coborât prin zid, coborându-l într-un coș.

Esperanto Bible

sed liaj disĉiploj prenis lin nokte, kaj mallevis lin tra la urba muro, malsupren lasante lin en korbego.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

German Luther Bible 1912

Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.

Majority Standard BIble

One night, however, the disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

Webster Bible

Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Open English Bible (Commonwealth)

but his disciples let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket.

Open English Bible (US)

but his disciples let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket.

Revised Version

but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Italian Riveduta Bible

ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso giù dal muro in una cesta.

French Free Holy Bible for the World

Mais une nuit, ses disciples le prirent et le firent descendre le long de la muraille dans une corbeille.

Reina Valera 1909

Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.

Spanish BLL

Así que sus discípulos lo tomaron de noche y lo bajaron escondido por el muro de la ciudad, metido en una canasta.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro, descolgándole en una canasta.

Croatian Bible

ali ga učenici noću uzeše i preko zidina oprezno spustiše u košari.

Serbian DK Bible (Latin)

a učenici ga uzeše noću i spustiše preko zida u kotarici.

Dieri NT

Milieli nina tinkani patana wonti, ja nina ngura wondirani wirilkana wonti, ja nina billieli ngarilkana wonti.

German Textbibel

Seine Jünger aber nahmen ihn und ließen ihn bei Nacht über die Mauer in einem Korbe hinab.

Tyndale NT

Then the disciples toke him by night and put him thorow the wall and let him doune in a basket.

World English Bible

but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

World English Bible (Catholic)

but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

World English Bible British Edition

but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

World English Bible Classic

but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

World English Bible Updated

but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

World Messianic Bible

but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

World Messianic Bible British Edition

but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae macone puenge ni y disipulo, ya masajguane gui un canastra, ya manatunog gui quelat.

Young's Literal Translation

and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.

Text-Critical Greek NT

λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτὸς καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

Textus Receptus

λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

Solid Rock Greek New Testament

λαβόντες δὲ ⸋αὐτὸν⸌ οἱ μαθηταὶ ⸆ νυκτός, ⸂καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους,⸃ χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

Greek Majority Text NT

λαβοντεσ δε αυτον οι μαθηται νυκτοσ καθηκαν δια του τειχουσ χαλασαντεσ εν σπυριδι

Byzantine Greek NT

λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτὸς καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

Tischendorf Greek NT

λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, ынтр-о ноапте, ученичий л-ау луат ши л-ау коборыт прин зид, дынду-л жос ынтр-о кошницэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Взявши ж його ученики в ночі, спустили через мур у коші.

Ukrainian Freedom Bible

Взявши ж його ученики в ночі, спустили через мур у коші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а ученици га узеше ноћу и спустише преко зида у котарици.

Russian Synodal Bible

Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיִּקְחוּ אֹתוֹ הַתַּלְמִידִים לָיְלָה וַיּוֹרִידֻהוּ בַסַּל מֵעַל הַחוֹמָה׃

Modern Hebrew Bible

ויקחו אתו התלמידים לילה ויורידהו בסל בעד החומה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲞⲖϤ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚϪⲰⲢϨ ⲀⲨⲬⲀϤ ⲈϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲂⲒⲢ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲤⲞⲂⲦ.

Coptic NT

ⲁⲩⲟⲗϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذَهُ ٱلتَّلَامِيذُ لَيْلًا وَأَنْزَلُوهُ مِنَ ٱلسُّورِ مُدَلِّينَ إِيَّاهُ فِي سَلٍّ.

Old Persion Version Bible

پس شاگردان او را در شب در زنبیلی گذارده، از دیوارشهر پایین کردند.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သည် ညဉ့် အခါသူ့ ကိုယူ၍ တောင်း ၌ ထည့်ပြီးလျှင်မြို့ရိုး ပေါ်က လျှောချ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그의 제자들이 밤에 광주리에 사울을 담아 성에서 달아 내리니라

Japanese Freedom Bible

そこで彼の弟子たちは夜の間に彼を連れ出し、かごに入れて城壁からつり降ろしました。

World Chinese Bible

但他的门徒夜间带着他，把他装在筐子里，从城墙上缒下去。

New Japanese NT

そこで、彼の弟子たちは、夜中に彼をかごに乗せ、町の城壁伝いにつり降ろした。

Chinese Union Version (simplified)

他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

Chinese Union Version (traditional)

他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。

Meitei Bible

Adubu nongma ahing amada mahakki tung-inbasingna mahakpu puraga achouba thumok amada haplaga sahar adugi chekpaldagi tapna tapna thadaraklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ayu yupgo lo Sol gv rigvvnam vdwv ninyia chikchiya mvko tvla okv otum gulo doomu gvrila lvkwnglo soolu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ama, ñayengu nni, bi ŋoadikaaba den kuani solo ku baabuociangu nni ki jiini o u dogu bilincia mu puoli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém os discípulos, tomando-o de noite, levaram-no abaixo pelo muro em um cesto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaala bhabhamanyizyaga usauli bhahafumizya mwidirisha bhahapinyila eshitundu nulugalabho bhahamwisya ansoso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro abaganda bamuyanka budufu, bamuhira omu cirhimbiri, bamuhonya oku lukûta.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, axüisawe naw cehpüi u lü mthana vawh üng takie naw ngvawng üngkhyüh ami ju khyak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nahmen ihn die Jünger bei Nacht und ließen ihn in einem Korb über die Mauer hinab.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong pheesiit Sool liphante loong ah ih hong ni paakaalu lam ih daatpi kaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammaniizayti gidiiko iza gidothth kaatama gimbbe guththa lukoor xaysen duge wooththida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin iya tamaareti iya qamma efidi, gimbbe dirssaa maskkotiyara daachchora wodhisidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó t'úwon b́ danifuwots Sa'oli oshots geddek't gimbiyi múlotse maskotiyon oorsh bo k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, habiu jia shii Saul pha samoythek è aishii noh ne sirid bucho chab muii srane muthua è dun ge yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono balutwana bakwe baba muhindi masiku kumushilsa imota, shetumwina muchitanda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces sus discípulos lo tomaron de noche y lo bajaron por la muralla en una canasta.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo chilo chimo ŵakulijiganya ŵakwe ŵanjigele mu chitundu ni kumpelesya pepowo pa likumba lya musi ni kunselelesya mpaka paasi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puu avakongi va mwene vakhantola pakilo vakhamwisya mu huimato pasi mukheikapo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini banapunzi bake kabantola kilo na kunshusha pitya ukutani, kabanneta pae mu'kitondo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwa kilu vawuliwa vaki vakamtola na kumhulusa pahi mugati ya lidengu livaha mufwasi ya luwumba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una noche los discípulos lo bajaron por el muro en una canasta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese a nûkjûingeiin Saul an tuonga, jâna rukul kotvêng renga kok leh makhâiin an musum zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jun chaqꞌabꞌ kꞌut nikꞌaj kojonelabꞌ xkiqasaj bꞌi ri Saulo pa jun chakach pa jun teqꞌ rech ri tapya rech ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco pacindi ca mashiku beshikwiya bakendi balamubika mu mutanga ne kumupulishila pa cibwanko ca lubumbu lwa lilinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the disciples took him by night and let him down through a window in the city wall, lowering him in a basket.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

but Moshiachʼs talmidim had taken him b'lailah and they let him down through an opening in the wall, having lowered him in a large basket.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λαβόντες δὲ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ⸂διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיינע תלמידים אבער האבן אים גענומען ביינאכט, און אראפגעלאזט פון דער שטאטמויער, אראפנידערנדיק אים אין א קארב.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ସାଓଲନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ତଗଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସିରାଲୋଙନ୍‌ ଅବ୍‌ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ କିନ୍ତାଲ୍‌ଗଡ୍‌ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ଅପ୍ପଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଶାଉଲ୍‌ଆଃ ଚେଲାକ ନୁବାଃ ଇମ୍‌ତା ଶାଉଲ୍‌କେ ମିଆଁଦ୍‌ ଟୁଙ୍କିରେ ଦହକେଦ୍‌ତେ ପାଚ୍‌ରି ହାନ୍‌ପାରମ୍‌ରେକ ଆଡ଼୍‌ଗୁକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଦିନେକ୍‌, ରାତିବେଲେ ସାଉଲର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଡାଲାଇ ସାଜାଡି ନଅରର୍‌ ଚାରିବେଟ୍‌ତି ରଇବା ପାଚୁରିର୍‌ କାଣା ବାଟେ ତଲେ ଉତ୍‌ରାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ମେସୁଆ ମିଡିଗ୍‍ ବେଲା ସାଉଲ୍‍ନେ ସିସ୍‍ଇଂ ଆମେକେ ମୁଇଂ ମ୍ନା ଆଣ୍ଡ୍ରାନ୍ନିଆ ଆକଚେ କାନ୍ଥନେ ମୁଇଂ ରଃବକ୍ନେ ଗାଲିପାକା ବିଚେ ଆଲ ଆଃଜାର୍‍ ବିଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ରାତିବଃଳ୍‌ ତାକେ ଗଟେକ୍‌ ଡଃଲାୟ୍‌ ବଃସାୟ୍‌ କୁଆଳେ ହୁଣି ତଃଳେ ଉତ୍ରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0