2 Corinthians 11:33

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

ASV Byzantine Text

and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

Asang Khongca Bible

kai loe benthang thungah ang pacaeng o, thokbuem hoiah ang pakhrak o moe, vangpui pakaahaih tapang hoiah ang humh o sak, to naah ni anih ban thung hoiah ka loih vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae voeihang neh bangbuet lamloh pangbueng kaep ah n'hlak dongah ni amih kut te ka poeng ka hal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae voeihang neh bangbuet lamloh pangbueng kaep ah n'hlak dongah ni amih kut te ka poeng ka hal.

Hawaiian Bible 1868

A ma ka puka makani i kunia iho ai au maloko o ka hinai mawaho o ka pa a pakele aku la au i kona lima.

English Berean Standard Bible

But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.

Haitian Creole Bible 1985

Men frè yo fè m' pase nan yon fennèt nan gwo miray lavil la. Yo file m' desann nan yon panyen. Se konsa mwen te chape kò m' anba men li.

Clementine Vulgate 1598

et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.

Bible in Basic English

And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.

French: Bible J.N. Darby

et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j’échappai à ses mains.

Czech Kralická Bible 1613

Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.

Kosraean Bible

Tusruktu kwiyukla nga ke sie fotoh ke sie winto sisken pot sac, ac nga kaingla lukel.

Romanian Free Holy Bible

Am fost coborât într-un coș pe o fereastră lângă zid și am scăpat din mâinile lui.

World Portuguese Bible

Fui descido em um cesto por uma janela na muralha, e escapei das suas mãos.

Swahili Bible

Lakini, ndani ya kapu kubwa, niliteremshwa nje kupitia katika nafasi ukutani, nikachopoka mikononi mwake.

Romanian BTF Bible

Și am fost coborât printr-o fereastră, într-o coșniță, pe zid, și am scăpat din mâinile lui.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်တပည့်တော်တို့သည်ငါ့ကိုတောင်း တွင်ထည့်၍ ပြူတင်းပေါက်မှမြို့ရိုးကလျှောချ ကြသဖြင့် ငါသည်ထိုဘုရင်ခံ၏လက်မှ လွတ်မြောက်ရပေသည်။

Darby Translation

and through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich wurde durch ein Fenster in einem Korbe an der Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.

Dutch Bible 1917

En ik werd door een venster in een mand over den muur nedergelaten, en ontvlood zijn handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar door een venster werd ik in een mand over de muur naar beneden gelaten, en zó ontkwam ik aan zijn handen.

Italian Diodati Bible

ma io fui calato dal muro per una finestra, in una sporta; e così scampai dalle sue mani .

Douay-Rheims 1899

And through a window in a basket was I let down by the wall, and so escaped his hands.

Geneva Bible 1599

But at a window was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.

Noyes Bible

and through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

Danish Bible 1931

men jeg blev igennem en Luge firet ned over Muren i en Kurv og undflyede af hans Hænder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap apikidi kopou eu jan ni wanim tuk en kel o, ap piti jan ni pa a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap apikidi kopou eu sang ni wanim tuk en kel o, ap piti sang ni pa a kan.

King James Version

And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

King James Version + Apocrypha

And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

Vietnamese Bible 1923

Có người từ cửa sổ dòng tôi xuống, bằng một cái giỏ, dọc theo lưng thành, ấy vậy là tôi thoát khỏi tay họ.

KJV Cambridge Paragraph

and through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

Revised West Version

Pea naʻe tukutuku hifo au ʻi ha kato mei he kātupa ʻi he ʻā, peau hao mei hono nima.

French Ostervald Bible

Mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai de ses mains.

Romanian Free Holy Bible

Am fost coborât într-un coș pe o fereastră lângă zid și am scăpat din mâinile lui.

Esperanto Bible

kaj tra fenestro oni min delasis laŭflanke de la muro en korbo, kaj mi eliĝis de liaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains.

German Luther Bible 1912

und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.

Majority Standard BIble

But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.

Webster Bible

And through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.

Open English Bible (Commonwealth)

but I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands.

Open English Bible (US)

but I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands.

Revised Version

and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

Italian Riveduta Bible

e da una finestra fui calato, in una cesta, lungo il muro, e scampai dalle sue mani.

French Free Holy Bible for the World

Mais on m'a fait descendre dans un panier par une fenêtre, le long de la muraille, et j'ai échappé à ses mains.

Reina Valera 1909

Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos.

Spanish BLL

Pero me bajaron en un canasto por una ventana de la muralla, y así escapé de sus manos.

Spanish Free Bible for the World

y fui descolgado del muro en un canasto por una ventana, y escapé de sus manos.

Croatian Bible

Ali kroz prozor spustiše me u košari preko zida te umakoh njegovim rukama.

Serbian DK Bible (Latin)

i kroz prozor spustiše me u kotarici preko zida, i izbegoh iz njegovih ruku.

Dieri NT

Ja tanali ngana milkiwilpani billieli wotini wondirani palkingalkana ngarina wonti, ja jeruja ngani nunkani marandru kutingana mindrina wonti.

German Textbibel

Und durch eine kleine Pforte haben sie mich im Korbe herabgelassen über die Mauer; so entkam ich ihm aus der Hand.