2 Corinthians 11:32

American Standard Version (1901)

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:

ASV Byzantine Text

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, desiring to take me:

Asang Khongca Bible

Siangpahrang Areta ukhaih thungah kaom, Damaska vangpui ukkung mah, kai naeh hanah Damaska vangpui to toepsak naah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Damasku ah kai tuuk ham te manghai Aretas kah khotawt loh Damasaku kho khaw a tawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Damasku ah kai tuuk ham te manghai Aretas kah khotawt loh Damasaku kho khaw a tawt.

Hawaiian Bible 1868

Aia ma Damaseko, ke kiaaina o ke alii o Areta, i kiai ai i ke kulanakanhale o ko Damase ko me ka poe koa, e inanao ana e hopu mai ia'u:

English Berean Standard Bible

In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' te lavil Damas, moun wa Aretas te mete pou gouvènen lavil la pran gad, li mete yo nan tout pòtay lavil la pou yo te arete m'.

Clementine Vulgate 1598

Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet:

Bible in Basic English

In Damascus, the ruler under Aretas the king kept watch over the town of the people of Damascus, in order to take me:

French: Bible J.N. Darby

À Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Hejtman v Damašku lidu Aréty krále, ostříhal města Damašku, chtěje mne do vězení vzíti.

Kosraean Bible

Ke nga muta Damascus, mwet se ma governor ke pacl lal Tokosra Aretas el filiya mwet topang ke mutunpot lun siti uh, in sruokyuwi.

Romanian Free Holy Bible

În Damasc, guvernatorul subordonat regelui Aretas a păzit cetatea Damascului, dorind să mă aresteze.

World Portuguese Bible

Em Damasco, o governador sob o rei Aretas guardava a cidade dos damascenos, desejando me prender.

Swahili Bible

Nilipokuwa Damasko, mkuu wa mkoa, aliyekuwa chini ya mfalme Areta, alikuwa akiulinda mji wa Damasko ili apate kunikamata.

Romanian BTF Bible

În Damasc, guvernatorul împăratului Areta veghea cetatea damascienilor cu o garnizoană, doritor să mă prindă,

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​၌​ရှိ​စဉ်​အ​ရေ​တ ဘု​ရင်​၏​လက်​အောက်​ခံ​ဘု​ရင်​ခံ​သည် ငါ့ အား​ဖမ်း​ဆီး​ရန်​မြို့​တံ​ခါး​များ​တွင်​တပ် သား​များ​ကို​အ​စောင့်​ချ​ထား​၏။-

Darby Translation

In Damascus the ethnarch of Aretas the king kept the city of the Damascenes shut up, wishing to take me;

German Unrevised Elberfelder Bible

In Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damascener, indem er mich greifen wollte,

Dutch Bible 1917

De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ik in Damascus was, liet de stadhouder van koning Aretas de stad der Damascenen bewaken, om zich van me meester te maken;

Italian Diodati Bible

In Damasco, il governatore del re Areta avea poste guardie nella città de' Damasceni, volendomi pigliare;

Douay-Rheims 1899

At Damascus, the governor of the nation under Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to apprehend me.

Geneva Bible 1599

In Damascus the gouernour of the people vnder King Aretas, layde watch in the citie of the Damascens, and would haue caught me.

Noyes Bible

In Damascus the governor under Aretas the king kept guard over the city of the Damascenes, in order to apprehend me;

Danish Bible 1931

I Damaskus holdt Kong Aretas's Statholder Damaskenernes Stad bevogtet for at gribe mig;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan Damajkuj nain nanmarki Aretaj kopina amen jinjila kanim en men Damajkuj ni a inon ion jaik ia di.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan Damaskus nain nanmarki Aretas kopina amen sinsila kanim en men Damaskus ni a inong iong saik ia di.

King James Version

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

King James Version + Apocrypha

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

Vietnamese Bible 1923

ỳ thành Đa-mách, quan tổng đốc của vua A-rê-ta giữ thành của người Đa-mách để bắt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

Revised West Version

Ko e pule ʻi Tamasikusi ʻi he tuʻi ai ʻa ʻAlitasi, naʻa ne leʻohi ʻae kolo ʻoe kakai Tamasikusi ʻaki ʻae kau tau, ʻo holi ke moʻua au:

French Ostervald Bible

A Damas, le gouverneur pour le roi Arétas avait fait garder la ville des Damascéniens, dans l'intention de se saisir de moi;

Romanian Free Holy Bible

În Damasc, guvernatorul subordonat regelui Aretas a păzit cetatea Damascului, dorind să mă aresteze.

Esperanto Bible

En Damasko, la urbestro sub la reĝo Aretas starigis gardistaron en la urbo de la Damaskanoj, por min kapti;

French Louis Segond 1910 Bible

A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;

German Luther Bible 1912

Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen,

Majority Standard BIble

In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes wishing to arrest me.

Webster Bible

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

Open English Bible (Commonwealth)

When I was in Damascus, the Governor under King Aretas had the gates of that city guarded, so as to arrest me,

Open English Bible (US)

When I was in Damascus, the Governor under King Aretas had the gates of that city guarded, so as to arrest me,

Revised Version

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, in order to take me:

Italian Riveduta Bible

A Damasco, il governatore del re Areta avea posto delle guardie alla città dei Damasceni per pigliarmi;

French Free Holy Bible for the World

À Damas, le gouverneur placé sous le roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens pour m'arrêter.

Reina Valera 1909

En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los Damascenos para prenderme;

Spanish BLL

En Damasco, el gobernador que estaba bajo las órdenes del rey Aretas, puso guardias en la ciudad para arrestarme.

Spanish Free Bible for the World

En Damasco, el gobernador bajo el rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos para prenderme;

Croatian Bible

U Damasku namjesnik kralja Arete čuvaše grad damaščanski hoteći me uhvatiti.

Serbian DK Bible (Latin)

U Damasku neznabožački knez cara Arete čuvaše grad Damask i htede da me uhvati;

Dieri NT

Damaskuni mitaia kaparaia Aretani ngura najinajibanietja Damaskulaia ngura najinajibana wonti ngana patala.

German Textbibel

In Damaskus hat der Ethnarch des Königs Aretas die Stadt der Damaskener absperren lassen, um mich zu fangen.

Tyndale NT

In the citie of Damascon the governer of the people vnder kynge Aretas layde watche in the citie of the Damasces and wolde have caught me

World English Bible

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World English Bible (Catholic)

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World English Bible British Edition

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World English Bible Classic

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World English Bible Updated

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World Messianic Bible

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

World Messianic Bible British Edition

In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

Young's Literal Translation

In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,

Textus Receptus

Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·

Text-Critical Greek NT

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν ⸉Δαμασκηνῶν πόλιν,⸊ πιάσαι με ⸋θέλων·⸌

Greek Majority Text NT

εν δαμασκω ο εθναρχησ αρετα του βασιλεωσ εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων

Byzantine Greek NT

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν πιάσαι με θέλων,

Tischendorf Greek NT

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын Дамаск, дрегэторул ымпэратулуй Арета пэзя четатя Дамасченилор, ка сэ мэ приндэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У Дамаску царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотївши піймати мене;

Ukrainian Freedom Bible

У Дамаску царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотївши піймати мене;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У Дамаску незнабожачки кнез цара Арете чуваше град Дамаск и хтеде да ме ухвати;

Russian Synodal Bible

В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

Salkinson Hebrew NT

לב וּבְדַמֶּשֶׂק הַנְּצִיב אֲשֶׁר לַאֲרֵטַס הַמֶּלֶךְ שָׁמַר שָׁם אֶל־הָעִיר הַהִיא לְלָכְדֵנִי׃

Modern Hebrew Bible

בדמשק שמר הנצב של המלך ארטס את עיר הדמשקיין ויבקש לתפשני׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲆⲀⲘⲀⲤⲔⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬ ⲰⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲦⲈⲀⲢⲈⲦⲀ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲀϤⲀⲢⲈϨ ⲈⲐⲂⲀⲔⲒ ⲚⲦⲈⲚⲀ ⲆⲀⲘⲀⲤⲔⲞⲤ ⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲦⲀϨⲞⲒ.

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⳿ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲁ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉ⳿ⲑⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲁ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲧⲁϩⲟⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

فِي دِمَشْقَ، وَالِي ٱلْحَارِثِ ٱلْمَلِكِ كَانَ يَحْرُسُ مَدِينَةَ ٱلدِّمَشْقِيِّينَ، يُرِيدُ أَنْ يُمْسِكَنِي،

Old Persion Version Bible

در دمشق، والی حارث پادشاه، شهر دمشقیان را برای گرفتن من محافظت می‌نمود.

Judson Burmese Bible

ဒမာသက် မြို့၌ အရေတ မင်းကြီး ခန့်ထားသောမြို့ဝန် သည် ငါ့ ကို ဖမ်းဆီး ခြင်းငှာအလိုရှိ၍၊ ဒမာသက် မြို့ ကိုစောင့် စဉ်တွင်၊

Korean Bible 1910

다메섹에서 아레다 왕의 방백이 나를 잡으려고 다메섹 성을 지킬새

Japanese Freedom Bible

ダマスコでは、アレタ王の配下の総督が、私を捕らえようとしてダマスコ人の町を見張っていました。

World Chinese Bible

在大马士革，亚哩达王手下的总督把守大马士革人的城，想要捉拿我。

New Japanese NT

ダマスコではアレタ王の代官が、私を捕えようとしてダマスコの町を監視しました。

Chinese Union Version (simplified)

在 大马士革的 亚哩达王手下的提督把守 大马士革城，要捉拿我，

Chinese Union Version (traditional)

在 大馬士革的 亞哩達王手下的提督把守 大馬士革城，要捉拿我，

Meitei Bible

Eina Damascus-ta leiringeida Ningthou Aretas-ki makhada leiba leingak mapuna eibu phahannabagidamak Damascus-ki misinggi sahar adu ngak-selhallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv Damaskas lo doorilo, ngam naatung dubv vla Dvbv Aretas gv arwnglo doonv gobunor angv pamtv aagialo sipai dakya motoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa yogunu ke n den ye Damasa dogu nni, o baciamo Aleta n den dini yua wan yaa gobidi u dogu den teni ke bi niba guu Damasa dogu bulñoana kuli ki baa cuo nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hula hu Dameski, ugosi uwe mkoa pasi ya mwene aleta aliagudima omji gwa Dameski huje ahante.

CC BY 4.0

Mashi Bible

E Damasi, omurhambo wa mwâmi Areta àrhegeka mpu balange olugo lw’e Damasi lyo bangwârha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Damateta ka ve k’um üng bawi Aretaha keha awmki yekap he naw ami na man vaia mlüh mkawt cun ngängki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In Damaskus bewachte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu verhaften;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah Damaskas ni angtang adoh, kobono ih nga khak thuk suh samnuthung pa kaawaan ni bante loong tongthuk rumta, erah tokdi Aritas ah Luuwang angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani Demasiqo kataman dishin kawo Arisixosiyossape garisara dere ayssizayss tana oykkanas koyid he katama pengeta zabetan naagissides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Damasqqo kataman Aretaasa giya kawuwappe garssara haareyssi tana oythanaw koyidi Damasqqo katamaa penggiya naagisis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Demask'o kitotse tbeyor nugúso Aretasiyere dashe dats k'eeziruwo taan detso geeyat kitutse bín keshet weero kotirwotsn b́ kotifere b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu Damaskhus hà shii, Saja Arethas iliing pha sandri è gu shii zum pha rajan gak shii khanpho shii ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kwa Damaseka, mubusi mwi konde lya Mulena Aretasi abali ku gantela itolopo ya Damaseka kuti ani sumine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En Damasco, el gobernador bajo el rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos para arrestarme.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema kanaliji ku Damesiki, nkamusi jwa mwenye che Aleta ŵaŵisile ŵakulindilila mminango ja musi wa ku Damesiki kuti angamule.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uku ku Dameska, umbaha va khilunga pasi pa Ntwa uAreta alolelaga ikhilunga kya ku Damaski ukhuta anyibate.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kolyo Dameski, nkolo wa nkoa nnema wa mpwalume Areta abileakiulenda mji wa Dameski ili kunkamwa nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Panakavi ku Damasko, mkulu wa muji, mwavili pahi ya nkosi Aleta, avikii ulonda pamuji wa Damasko muni anikamula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En Damasco, el representante del rey Aretas vigilaba la ciudad de los damascenos para arrestarme,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Damascus taka ko om lâihan, Rêng Aretas nuoia râiôt'n mi sûr rangin khopui mokotngeia rungpungei a dar ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri tinimit Damasco, ri nim taqanel Aretas xtaqanik rech kachajix ri tinimit kech ri aꞌj Damasco, rech jeriꞌ kinchapik rech kabꞌan kꞌax chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi ncendalikuba ku Damasiko, kapacili Mwami Aleta mwendeleshi wamunshi wa Damasiko, walabika bashilikali pacishinga ca lilinga kwambeti bambona bansunge.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In Damascus the governor under King Aretas was guarding the city of the Damascenes, wanting to arrest me,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In Damascus the Ethnarch under King Aretas was guarding the city of Damascus to arrest me,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν ⸂πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι ⸀με

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין דמשק האט דער גובערנאטאר פון דעם קעניג ארעטאס באוואכט די שטאט דמשק, כדי מיך צו כאפן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଦମ୍ମେସକ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଡରକୋଲନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆରେତା ରାଜାନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜିଲେ ଆପନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ତି ଆ ଗଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଏର୍ରେବୟ୍‍ଲେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଅବ୍‍ଜଗେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦମାସ୍‌କସ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ରାଜା ଆରିସ୍ତାକ୍‌ଆଃ ହାକିମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ତଲ୍‌ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ନାଗାର୍‌ରେୟାଃ ଚାରିୟସାଃରେ ହର ହଡ଼କକେ ଦହକାଦ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପୁର୍‌ବେ ମୁଇ ଦାମାସ୍‌କାସେ ରଇଲା ବେଲେ ରାଜା ଆରେତାସରର୍‌ ତଲେ ଗଟେକ୍‌ ସାସନ୍‌ କାରିଆ ରଇଲା । ସେ ସଅର୍‌ ସନ୍ଦି ଜାଗ୍‌ବାକେ ତାର୍‌ ସନିଅମନ୍‌କେ କଇଲା । ଜେନ୍ତାରି କି ଜେଡେବେଲେ ମୁଇ ସେ ସଅରେ ବାରଇତି, ସେମନ୍‌ ମକେ ଦାର୍‌ତାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଦାମାସ୍କସ୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃନେବେଲା ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆରେଟସ୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ସାସନ୍‌ ଡିଂଣ୍ଡ୍ର ଆନେଙ୍ଗ୍ ବନ୍ଦି ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ସହର୍‌ନେ ପିତୁର୍‌ପାକା ଉର୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ ଆଉର୍ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦମେସକ୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆରେସ୍ଟାର୍କ୍ ରଃଜାର୍‌ ସାସନ୍‌କାରି ମକ୍‌ ଦଃରୁକ୍‌ ସେ ଗଃଳେ ଜାଗୁଆଳିମଃନ୍‌କେ ଜାଗାୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0