Romans 8:16

American Standard Version (1901)

The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

ASV Byzantine Text

The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

Asang Khongca Bible

Aicae loe Sithaw ih caa ah a oh o, tito aicae ih muithla hoi nawnto Sithaw angmah ih Muithla mah hnukung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah ca rhoek la n'om uh tila Mueihla amah loh mamih kah mueihla taengah a mingpuei coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah ca rhoek la n'om uh tila Mueihla amah loh mamih kah mueihla taengah a mingpuei coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoike mai nei na Uhane la i ko kakon mau uhane, ua keiki kakou na ke Akua.

English Berean Standard Bible

The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.

Haitian Creole Bible 1985

Lespri Bondye a bay lespri pa nou an lasirans se pitit Bondye nou ye.

Clementine Vulgate 1598

Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.

Bible in Basic English

The Spirit is witness with our spirit that we are children of God:

French: Bible J.N. Darby

L’Esprit lui-même rend témoignage avec notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

A tenť Duch osvědčuje duchu našemu, že jsme synové Boží.

Kosraean Bible

Ngun lun God sifacna kupasrme nu ke ngunasr, in akkalemye lah kut tulik nutin God.

Romanian Free Holy Bible

Însuși Duhul mărturisește cu duhul nostru că suntem copii ai lui Dumnezeu;

World Portuguese Bible

O próprio Espírito testemunha com o nosso espírito que somos filhos de Deus;

Swahili Bible

Naye Roho mwenyewe anajiunga na roho zetu na kuthibitisha kwamba sisi ni watoto wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Duhul însuși aduce mărturie cu duhul nostru că suntem copiii lui Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​များ​ဖြစ် ကြ​ကြောင်း​ကို​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင် ငါ​တို့​၏​ဝိ​ညာဉ်​နှင့်​အ​တူ​သက်​သေ​ခံ​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

The Spirit itself bears witness with our spirit, that we are children of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Abba, Vater! Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.

Dutch Bible 1917

Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Geest zelf getuigt met onze geest, dat we kinderen zijn van God.

Italian Diodati Bible

Quel medesimo Spirito rende testimonianza allo spirito nostro , che noi siam figliuoli di Dio.

Douay-Rheims 1899

For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God.

Geneva Bible 1599

The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.

Noyes Bible

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are children of God;

Danish Bible 1931

Ånden selv vidner med vor Ånd, at vi ere Guds Børn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pein nen o kotin ian nen atail kadedeki, me kitail jeri en Kot akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pein ngen o kotin iang ngen atail kadedeki, me kitail seri en Kot akan.

King James Version

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

King James Version + Apocrypha

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

Vietnamese Bible 1923

Chính Đức Thánh Linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

Revised West Version

Pea ʻoku fakamoʻoni ʻe he Laumālie pē ko ia mo hotau laumālie, ko e fānau ʻae ʻOtua ʻakitautolu:

French Ostervald Bible

Car l'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Însuși Duhul mărturisește cu duhul nostru că suntem copii ai lui Dumnezeu;

Esperanto Bible

La Spirito mem kunatestas kun nia spirito, ke ni estas idoj de Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.

German Luther Bible 1912

Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind.

Majority Standard BIble

The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.

Webster Bible

The Spirit itself testifieth with our spirit, that we are the children of God:

Open English Bible (Commonwealth)

The Spirit himself unites with our spirits in bearing witness to our being God’s children,

Open English Bible (US)

The Spirit himself unites with our spirits in bearing witness to our being God’s children,

Revised Version

The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

Italian Riveduta Bible

Lo Spirito stesso attesta insieme col nostro spirito, che siamo figliuoli di Dio;

French Free Holy Bible for the World

L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.

Reina Valera 1909

Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.

Spanish BLL

El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu de que somos hijos de Dios;

Spanish Free Bible for the World

El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu de que somos hijos de Dios;

Croatian Bible

Sam Duh susvjedok je s našim duhom da smo djeca Božja;

Serbian DK Bible (Latin)

Ovaj duh svedoči našem duhu da smo deca Božija.

Dieri NT

Nulupini Jaolali tinkari ngankai ngaianini Jaolani, ngaiani Godaia kupa nganai.

German Textbibel

Da zeugt der Geist selbst zusammen mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.

Tyndale NT

The same sprete certifieth oure sprete that we are the sonnes of God.

World English Bible

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

World English Bible (Catholic)

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

World English Bible British Edition

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

World English Bible Classic

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

World English Bible Updated

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

World Messianic Bible

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

World Messianic Bible British Edition

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

Young's Literal Translation

The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God;

Textus Receptus

Αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ·

Text-Critical Greek NT

αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ·

Greek Majority Text NT

αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου

Byzantine Greek NT

αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

αὐτὸ τὸ πνεῦμα συνμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынсушь Духул адевереште ымпреунэ ку духул ностру кэ сунтем копий ай луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що ми дїти Божі,

Ukrainian Freedom Bible

Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що ми дїти Божі,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овај дух сведочи нашем духу да смо деца Божија.

Russian Synodal Bible

Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии.

Salkinson Hebrew NT

טז הוּא הָרוּחַ הַנֹּתֵן עֵדוּת לְנַפְשֵׁנוּ כִּי־בְנֵי אֱלֹהִים הִנֵּנוּ׃

Modern Hebrew Bible

והרוח ההוא מעיד ברוחנו כי בני אלהים אנחנו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲚⲠⲚⲈⲨⲘⲀϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲡ͞ⲛⲁ̅ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلرُّوحُ نَفْسُهُ أَيْضًا يَشْهَدُ لِأَرْوَاحِنَا أَنَّنَا أَوْلَادُ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

همان روح برروحهای ما شهادت می‌دهد که فرزندان خداهستیم.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် ဘုရားသခင် ၏သား ဖြစ် ကြသည်ဟု ဝိညာဉ် တော်သည် ငါ တို့၏ဝိညာဉ် နှင့်အတူသက်သေခံ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니

Japanese Freedom Bible

聖霊ご自身が、私たちの霊と共に、私たちが神の子どもであることをあかししてくださいます。

World Chinese Bible

圣灵亲自与我们的灵一同印证我们是上帝的儿女；

New Japanese NT

私たちが神の子どもであることは、御霊ご自身が、私たちの霊とともに、あかししてくださいます。

Chinese Union Version (simplified)

圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女；

Chinese Union Version (traditional)

聖靈與我們的心同證我們是上帝的兒女；

Meitei Bible

Eikhoi Tengban Mapugi machasingni haiba asi Thawai mahakmakna eikhoigi thawaiga loinana sakhi pi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv Dowv ninyi atubongv ngonugv dow am akin gobv ridula vbv mindu ngonu Pwknvyarnnv gv umvuu vkv vla mindw rwkwng jidu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U TIENU Foma mani miba tiendi siedi ti yantiana nni ke ti tie u TIENU bila.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O próprio Espírito dá testemunho com o nosso espírito de que somos filhos de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ofinjile yuywo ayanjile pamo nefinjile zyetu aje tili bhana bha Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûka Mutagatîfu yênênè anajè omu murhima gwîrhu oku kuhamîriza oku rhuli bâna ba Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna Ngmüimkya Ngcim kung naw mi ngmüimkya üng Pamhnama caea mi kyaki ti cun jah ksingsaki;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieser Geist gibt Zeugnis unsrem Geist, daß wir Gottes Kinder sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte Chiiala ah sengchi sengla damdi roongroop haano seng ah Rangte suh asah ih dongjat thuk hali.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni Xoossa nayta gididaysa he ayanay ba baggara nu ayanara issife nuusu marikatees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa Ayyaanay nu ayyaanara gididi nuuni Xoossaa nayta gideyssa markkattees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' Shayiro no Shayironton wotar Ik' nanaúwotsi nowottsok'o noosh gawituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ro ragung è gethek ne Hamangkhung-aphuii ro chak rone yaothieg ne awailum ne gethek ro ragungthek shii rung.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Luho ulo lyine luhindite vupaki ni luho lwetu kuti tuvana ve Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Espíritu mismo da testimonio junto con nuestro espíritu de que somos hijos de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni Mbumu jwa Akunnungu nsyene akuŵalanga umboni pamo ni mbumu syetu, yakuti uweji tuli ŵanache ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Enumbula yeyeni yehwelewa pamoja ne numbula pahuva tule vana va Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Roho mwene enda kutuakikishia nanyine Roho yito yo panga twenga twabana ba Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mpungu wa Chapanga mwene iwungana na mpungu witu na ijova kuvya chakaka tete ndi tavana va Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu de que somos hijos de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma Ratha nanâk han ei Ratha leh inzomin Pathien nâingei ei ni tiin amin rieta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri Uxlabꞌixel kayoꞌw ubꞌixik che ri quxlabꞌal chi uj ralkꞌwaꞌl ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Mushimu Uswepa eukute kwinshila bukamboni ne mushimu wetu kwambeti tobana ba Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Ruach Hakodesh himself bears eidus (witness) with our ruach that we are bnei HaElohim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָט דער זעלביקער גייסט זאגט עדות צוזאמען מיט אונדזער גייסט, אז מיר זענען ה׳ס קינדער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ା ଡ ପୁରାଡ଼ାଲେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆତ୍ମା ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆବୁଆଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ଲଃ ମେସାକେଦ୍‌ତେ ଆବୁକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ତାନ୍‌ପେ ମେନ୍ତେ ଉଦୁବେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପରମେସରର୍‌ ଆତ୍‌ମା ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରର୍‌ ଆତ୍‌ମା ସଙ୍ଗ୍‌ କଁଟ୍‌ ମିସାଇ ଆମ୍‌କେ ତାର୍‍ ପିଲାଟକି ବଲି ଜାନାଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଉଂଡେ ଡାଗ୍‍ଚେ ଆତେନ୍‌‍ ଆତ୍ମା ନିଜେ ନେନେ ଆତ୍ମା ଏତେ ସାକି ବିଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଲି ସେ ଆତ୍ମା ନିଜେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଆତ୍ମା ସଃଙ୍ଗ୍ ସାକି ଦେଉଁଲି ।

CC BY 4.0