Ephesians 4:30

American Standard Version (1901)

And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

ASV Byzantine Text

And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

Asang Khongca Bible

Sithaw ih Kacai Muithla to palungsae o sak hmah, Anih hoiah ni akranghaih ni karoek to hanah catui ang daeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pathen kah Mueihla Cim te kothet sak boeh. Amah loh tlannah khohnin ham kutnoek n'daeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pathen kah Mueihla Cim te kothet sak boeh. Amah loh tlannah khohnin ham kutnoek n'daeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

Mai hooeha hoi i ka Uhane Hemolele o ke Akua, nana oukou i hoailona mai no ka la e hoolaia mai ai.

English Berean Standard Bible

And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè Sentespri Bondye a lapenn, paske Lespri a se mak letanp Bondye sou nou, li ban nou garanti Bondye ap fin delivre nou lè jou a va rive.

Clementine Vulgate 1598

Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.

Bible in Basic English

And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.

French: Bible J.N. Darby

Et n’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

Czech Kralická Bible 1613

A nezarmucujte Ducha svatého Božího, kterýmžto znamenáni jste ke dni vykoupení.

Kosraean Bible

Ac nikmet aktoasrye Ngun lun God; tuh Ngun el mwe akul lun God keiwos in akpwayeye lah Len sac ac fah tuku ke God El ac fah aksukosokyekowosla.

Romanian Free Holy Bible

Nu întristați Duhul Sfânt al lui Dumnezeu, în care ați fost pecetluiți pentru ziua răscumpărării.

World Portuguese Bible

Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, no qual vocês foram selados para o dia da redenção.

Swahili Bible

Msimhuzunishe Roho Mtakatifu wa Mungu maana Roho huyo ni alama ya Mungu kwenu kwamba ninyi ni watu wake, na thibitisho kwamba siku itakuja ambapo Mungu atawakomboeni.

Romanian BTF Bible

Și nu mâhniți Duhul sfânt al lui Dumnezeu, prin care sunteți sigilați pentru ziua răscumpărării.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​စိတ် မ​နာ​စေ​နှင့်၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဝိ​ညာဉ်​တော် သည် သင်​တို့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပိုင်​တော်​မူ​ကြောင်း သက်​သေ​ခံ​တံ​ဆိပ်​အ​မှတ်​အ​သား​ဖြစ်​၍ နောက်​ဆုံး သော​နေ့​ရက်​၌​သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ကယ်​တင် ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​အာ​မ​ခံ​ချက် ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Darby Translation

And do not grieve the Holy Spirit of God, with which ye have been sealed for [the] day of redemption.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.

Dutch Bible 1917

En bedroeft den Heiligen Geest Gods niet, door Welken gij verzegeld zijt tot den dag der verlossing.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bedroeft ook niet Gods heiligen Geest, waarmee gij verzegeld zijt voor de Dag der Verlossing.

Italian Diodati Bible

E non contristate lo Spirito Santo di Dio , col quale siete stati suggellati per il giorno della redenzione .

Douay-Rheims 1899

And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.

Geneva Bible 1599

And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.

Noyes Bible

and grieve not the Holy Spirit of God, whereby ye were sealed unto the day of redemption.

Danish Bible 1931

og bedrøver ikke Guds hellige Ånd, med hvilken I bleve beseglede til Forløsningens Dag.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der kamauke Nen jaraui en Kot, me komail kilelekier on ran en kajapaledo!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der kamauke Ngen saraui en Kot, me komail kilelekier ong ran en kasapaledo!

King James Version

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

King James Version + Apocrypha

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Vietnamese Bible 1923

Anh em chớ làm buồn cho Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời, vì nhờ Ngài anh em được ấn chứng đến ngày cứu chuộc.

KJV Cambridge Paragraph

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa fakamamahi ki he Laumālie Māʻoniʻoni ʻoe ʻOtua, ʻaia kuo silaʻi ʻaki ʻakimoutolu ki he ʻaho ʻoe huhuʻi.

French Ostervald Bible

Et ne contristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

Romanian Free Holy Bible

Nu întristați Duhul Sfânt al lui Dumnezeu, în care ați fost pecetluiți pentru ziua răscumpărării.

Esperanto Bible

Kaj ne ĉagrenu la Sanktan Spiriton de Dio, en kiu vi estis sigelitaj al la tago de elaĉeto.

French Louis Segond 1910 Bible

N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

German Luther Bible 1912

Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

Majority Standard BIble

And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

Webster Bible

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed to the day of redemption.

Open English Bible (Commonwealth)

And do not grieve God’s Holy Spirit; for it was through that Spirit that God sealed you as his, against the day of redemption.

Open English Bible (US)

And do not grieve God’s Holy Spirit; for it was through that Spirit that God sealed you as his, against the day of redemption.

Revised Version

And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

Italian Riveduta Bible

E non contristate lo Spirito Santo di Dio col quale siete stati suggellati per il giorno della redenzione.

French Free Holy Bible for the World

N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, en qui vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

Reina Valera 1909

Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

Spanish BLL

No entristezcan al Espíritu Santo de Dios, con el cual ustedes fueron sellados para el día de la redención.

Spanish Free Bible for the World

Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados para el día de la redención.

Croatian Bible

I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opečaćeni za Dan otkupljenja!

Serbian DK Bible (Latin)

I ne ožalošćavajte Svetog Duha Božijeg, kojim ste zapečaćeni za dan izbavljenja.

Dieri NT

Ja wata Jaola kulikiri ngaurongauro ngankanau, nunkanali jura matja dantjamana kulkani ditjia.

German Textbibel

und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

Tyndale NT

And greve not the holy sprete of God by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion.

World English Bible

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

World English Bible (Catholic)

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

World English Bible British Edition

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

World English Bible Classic

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

World English Bible Updated

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

World Messianic Bible

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

World Messianic Bible British Edition

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

Young's Literal Translation

and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

Byzantine Greek NT

καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

Textus Receptus

Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

Text-Critical Greek NT

καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

Greek Majority Text NT

και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εισ ημεραν απολυτρωσεωσ

Tischendorf Greek NT

καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну ынтристаць пе Духул Сфынт ал луй Думнезеу, прин каре аць фост печетлуиць пентру зиуа рэскумпэрэрий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.

Ukrainian Freedom Bible

І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.

Russian Synodal Bible

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Salkinson Hebrew NT

ל וְאַל־תְּעַצְּבוּ אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא רוּחַ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בּוֹ נֶחְתָּמִים אַתֶּם עַד יוֹם הַגְּאֻלָּה׃

Modern Hebrew Bible

ולא תעצבו את רוח הקדש של אלהים אשר נחתמתם בו אל יום הגאלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢϮⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ ⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢⲤⲪⲢⲀⲄⲒⲌⲒⲚ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚϦⲎⲦϤ ⲈⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲰϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣϯ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⳿ⲙⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣ⳿ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تُحْزِنُوا رُوحَ ٱللهِ ٱلْقُدُّوسَ ٱلَّذِي بِهِ خُتِمْتُمْ لِيَوْمِ ٱلْفِدَاءِ.

Old Persion Version Bible

و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.

Judson Burmese Bible

ရွေးနှုတ် ခြင်းနေ့ရက် တိုင်အောင် သင် တို့ကို တံဆိပ်ခတ်တော်မူသော ဘုရားသခင် ၏သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်ကို စိတ် မ နာစေကြနှင့်။

Korean Bible 1910

하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라

Japanese Freedom Bible

神の聖霊を悲しませてはなりません。あなたがたは贖いの日のために、聖霊によって証印を押されたのです。

World Chinese Bible

不要叫上帝的圣灵担忧；你们在祂里面受了印记，直到救赎的日子。

New Japanese NT

神の聖霊を悲しませてはいけません。あなたがたは、贖いの日のために、聖霊によって証印を押されているのです。

Chinese Union Version (simplified)

不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

Chinese Union Version (traditional)

不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

Meitei Bible

Handokpibagi numit adugidamak nakhoibu chum nambikhraba Tengban Mapugi Thawai Asengba adubu wahan-ganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Pwknvyarnv gv Darwknv dow am mvngru dubv riyoka; ogulvgavbolo darwknv dowv nonua Pwknvyarnv ninyi vdwlo tulin rikudw, alu gunyi Pwknvyarnv gv ninyi gvngv vla kaachin nvvdu kubv mvu nvla rinv vkula.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da biidi U TIENU fuoma yua pali nni wan yua n tie yi po mi maalima ki doagidi ke yi dafaabima nagini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da libertação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele mgaje hunkungubhazwe Roho ufije uwa Ngolobhe hwa mwahale mubhehwelye muwaule hunsiku eye waule.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumanye murhajiraga Mûka Mutatagatîfu gwa Nyamuzinda burhè , ye wammuhiragakwo ecimanyîso c’olusiku lw’obucunguzi .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama Ngmüimkhya Ngcim käh thüiseisak ua, Pamhnama Ngmüimkhya Ngcim naw va ning jah msing lü Pamhnam naw a ning jah mhlätnak vaia Mhnüpa phäh amahkhamkia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte Esa Chiiala ah nak thungthet thuk an; tiimnge liidi Rangte ah sen changte ngeh ih Chiiala ah changte wah sin, adoleh Rangte ih maama pongwan angthuk suh rangwu saakaan ah ethok jaatjaat ih thuk ha ngeh ih kamkam angtheng sin hoonha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte atana galasas atametida Xoossa Xillo ayana michisopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay hinttena woziya gallasaas hinttena attamidi wothida Xoossaa Ayyaana azzanthofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It kashts aawo b́ kiitstwok'o wotitwo it ats jot'ets Ik' S'ayin Shayiro shiyanik'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Hamangkhung-aphuii ro Ragung So shii azo yi rabo; chiih-è nathek shii Hamangkhung-aphuii ne muspho rone Ragung è cheb rab ro, Zai yao dang Hamangkhung-aphuii è nathek shii ichad rek phi pha Inai ne thok ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi nsazi munyazelezi Luhuho lunjola lwa Ireeza. Kakuli njiyena umuvaswaiwa kali mwizuva lyepuluso imuvawani.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋeeŋk-rithurr-min naŋan Pam Porka oŋkorr kululeek! Nul ulp nurrnun pam muurk thananirr Nul raak ith yuukarra nurrnun min aŋarr yomparrnanancih.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No entristezcan al Espíritu Santo de Dios, con quien fueron sellados para el día de la redención.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngasimunsupusya Mbumu jwa Akunnungu pakuŵa ŵelewo ali chimanyisyo cha Akunnungu kukwenu chakulosya kuti ŵanyamwe ndi ŵandu ŵakwe, nombe mbumu akulosya lyuŵa lichaiche Akunnungu kukwawombola ŵandu ŵakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pivu mulambipi nchaga Umepo umbalanche uva Nguluve. Ulwakuva khumwene mveikhiwe eikhimanyielo kulinchwa ilyavupoki.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana mumuhuzunishe Roho mpeletau wa Nnongo. Ni pitya ywembe twabekelwa mihuri kwa ajili ya siku ya lopolelwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na mkoto kumvinisa mtima Mpungu Msopi wa Chapanga, ndi kwa mwene mwayandikwi ulangisu nyenye ndi vaki hati ligono la ugombola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No entristezcan al Espíritu Santo de Dios, con el cual fueron sellados para el día de la redención.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien Ratha Inthieng hah min ngûi no roi; asikchu Ratha hah Pathien nangni mojôk rang Nikhuoa ama ta nin nina sînthona ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kiya ta bꞌis che ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel rech ri Dios, ri xukoj iwetal are xixkiritajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi kamutanyumfwishanga nsoni Mushimu Uswepa wa Lesa, pakwinga Mushimu Uswepa ecando cilaleshengeti njamwe banabendi Lesa ico ncabika pali njamwe cakwinshibilako mpaka cindi Lesa nceti akamupulushe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And do not grieve the Ruach Hakodesh of Hashem, by whom you were sealed for the Yom HaGeulah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און באטריבט נישט ה׳ס רוח הקודש, אין וועמען איר זענט פארחתמעט געווארן ביז צום טאג פון דער גאולה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତନାଣ୍ଡେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜିଡ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଲବେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁକ୍କନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାକେ ଦୁକୁ ଆଲ୍‌ପେ ଏମାଇୟା, ଚିୟାଃଚି ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାଦ ଆପେୟାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆପ୍‌ନାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେୟାଃ ଚିହ୍ନାଁ ଲେକାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ମୁକ୍ତି କାମି ରିକାୟାଏ, ଏନା ସାର୍‌ତି ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାକେ ଦୁକ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ନାଇ । ତାକେ ମୁକଲ୍‌ବା ଦିନ ଜାକ ଗଟେକ୍‌ ଚିନ୍‌ ଇସାବେ ସେ ତମ୍‌କେ ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ଦୁକ୍‍ ଆବିଗ୍‍ପା । ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ପେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ନିଜେନେ ଅଦିକାର୍‍ନେ ସିଲ୍‍ ରକମ୍‍ ବାରି ଇସ୍‍ପର୍‍ ମୁଇଂ ଦିନା ଆପେକେ ମୁକ୍‍ତି ବିଏ, ଆକେନ୍‍ ସତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ଦୁକ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ନାୟ୍‌ । ବଃଲେକ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ତୁମାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମୁଦ୍ରାଚିନ୍ ହର୍‌, ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଗଟ୍‌ଦିନ୍‌ ଆସେଦ୍‌, ଇସ୍ୱର୍‌ ତୁମାର୍‌ ମୁକ୍ତି ସାଦୁନ୍ କଃରେଦ୍‌ ସେ ଆତ୍ମା ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ କଃର୍ତା ଚିନ୍ ।

CC BY 4.0