2 Corinthians 1:22

American Standard Version (1901)

who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.

ASV Byzantine Text

who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.

Asang Khongca Bible

Anih mah aicae angmathaih tacik to daengh moe, aicae palung thungah kacak Muithla to paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih khaw amah loh kutnoek n'daeng thil tih mamih thinko ah mueihla cungah te m'paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih khaw amah loh kutnoek n'daeng thil tih mamih thinko ah mueihla cungah te m'paek coeng.

Hawaiian Bible 1868

Oia hoi ka i hoailona mai ia makou, a i haawi mai hoi i ka makana mua o ka Uhane iloko o ko makou naau.

English Berean Standard Bible

placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.

Haitian Creole Bible 1985

li menm ki make nou ak letanp li, ki mete Sentespri nan kè nou tankou yon garanti pou tou sa li sere pou nou.

Clementine Vulgate 1598

qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.

Bible in Basic English

And it is he who has put his stamp on us, even the Spirit, as the sign in our hearts of the coming glory.

French: Bible J.N. Darby

qui aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l’Esprit dans nos cœurs.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž i znamenal nás, a dal závdavek Ducha svatého v srdce naše.

Kosraean Bible

ac filiya sie mwe akul facsr in akkalemye lah kut ma lal, ac El ase Ngun Mutal in oan insiasr tuh in mwe akpwayei ke ma nukewa su El akoela nu sesr.

Romanian Free Holy Bible

care ne-a pecetluit și ne-a dat în inimile noastre plata Duhului.

World Portuguese Bible

o qual também nos selou e nos deu o penhor do Espírito em nossos corações.

Swahili Bible

ndiye aliyetutia mhuri wa kuwa mali yake yeye na kutujalia Roho mioyoni mwetu kama dhamana ya mambo yote ambayo ametuwekea.

Romanian BTF Bible

Care ne-a și sigilat și a dat arvuna Duhului în inimile noastre.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ် တော်​မူ​၏။ အ​နာ​ဂတ်​ကာ​လ​၌​ငါ​တို့​အ​ဖို့ လျာ​ထား​သည်​များ​အ​တွက်​အာ​မ​ခံ​ချက် အ​ဖြစ် ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ သို့​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​သွန်း​လောင်း တော်​မူ​၏။

Darby Translation

who also has sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

German Unrevised Elberfelder Bible

der uns auch versiegelt hat und hat das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben.

Dutch Bible 1917

Die ons ook heeft verzegeld, en het onderpand des Geestes in onze harten gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft ook zijn zegel op ons gedrukt, en de waarborg van den Geest in onze harten gelegd.

Italian Diodati Bible

il quale ancora ci ha suggellati, e ci ha data l'arra dello Spirito nei cuori nostri .

Douay-Rheims 1899

Who also hath sealed us, and given the pledge of the Spirit in our hearts.

Geneva Bible 1599

Who hath also sealed vs, and hath giuen the earnest of the Spirit in our hearts.

Noyes Bible

he who also sealed us, and gave the Spirit as a pledge in our hearts.

Danish Bible 1931

som også beseglede os og gav os Åndens Pant i vore Hjerter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pil kotin kileledier kitail o kotiki on kitail er komoan Nen nan monion atail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pil kotin kileledier kitail o kotiki ong kitail er komoan Ngen nan mongiong atail.

King James Version

Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

King James Version + Apocrypha

Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cũng lấy ấn mình mà đóng cho chúng tôi và ban của tin Đức Thánh Linh trong lòng chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

Revised West Version

‌ʻAia kuo ne fakaʻilonga foki ʻakitautolu, ʻo ne foaki mai ʻae fakamoʻoni, ko e Laumālie ʻi hotau loto.

French Ostervald Bible

Qui nous a aussi marqués de son sceau, et nous a donné dans nos cœurs les arrhes de son Esprit.

Romanian Free Holy Bible

care ne-a pecetluit și ne-a dat în inimile noastre plata Duhului.

Esperanto Bible

kiu ankaŭ nin sigelis kaj donis al ni la antaŭgarantiaĵon de la Spirito en niaj koroj.

French Louis Segond 1910 Bible

lequel nous a aussi marqués d’un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l’Esprit.

German Luther Bible 1912

und versiegelt und in unsre Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.

Majority Standard BIble

placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.

Webster Bible

Who hath also sealed us, and given the earnest of the spirit in our hearts.

Open English Bible (Commonwealth)

also set his seal on us, and gave us his Spirit in our hearts as a pledge of future blessings.

Open English Bible (US)

also set his seal on us, and gave us his Spirit in our hearts as a pledge of future blessings.

Revised Version

who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.

Italian Riveduta Bible

il quale ci ha pur segnati col proprio sigillo, e ci ha data la caparra dello Spirito nei nostri cuori.

French Free Holy Bible for the World

Il nous a aussi marqués de son sceau et a mis dans nos cœurs l'Esprit comme gage.

Reina Valera 1909

El cual también nos ha sellado, y dado la prenda del Espíritu en nuestros corazones.

Spanish BLL

nos selló como propiedad suya y puso su Espíritu en nuestro corazón como garantía de sus promesas.

Spanish Free Bible for the World

que también nos selló y nos dio las arras del Espíritu en nuestros corazones.

Croatian Bible

on nas i zapečati i u srca naša dade zalog - Duha.

Serbian DK Bible (Latin)

koji nas i zapečati, i dade zalog Duha u srca naša.

Dieri NT

Nulia bakana ngaianingu malka morlalu kurana wonti, ja Jaolaia poto ngaianingu ngarani jinkina wonti.

German Textbibel

der uns auch versiegelt, und das Pfand des Geistes in unsere Herzen gegeben hat.

Tyndale NT

and hath geven the ernest of the sprete into oure hertes.

World English Bible

who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

World English Bible (Catholic)

who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

World English Bible British Edition

who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

World English Bible Classic

who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

World English Bible Updated

who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

World Messianic Bible

who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

World Messianic Bible British Edition

who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

Young's Literal Translation

who also sealed us, and gave the earnest of the Spirit in our hearts.

Textus Receptus

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

Text-Critical Greek NT

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

Greek Majority Text NT

ο και σφραγισαμενοσ ημασ και δουσ τον αρραβωνα του πνευματοσ εν ταισ καρδιαισ ημων

Byzantine Greek NT

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

Tischendorf Greek NT

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел не-а ши печетлуит ши не-а пус ын инимэ арвуна Духулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він і запечатав нас, і дав задаток Духа в серцях наших.

Ukrainian Freedom Bible

Він і запечатав нас, і дав задаток Духа в серцях наших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који нас и запечати, и даде залог Духа у срца наша.

Russian Synodal Bible

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

Salkinson Hebrew NT

כב וְגַם־הָיָה לָנוּ לְמַחְסֶה עֹז וְאֶת־רוּחוֹ נָתַן בְּלִבֵּנוּ לְעֵרָבוֹן לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible

אשר גם חתמנו ואשר נתן בלבנו את ערבון הרוח׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲤⲪⲢⲀⲄⲒⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮ ⲚⲀⲚ ⲘⲠⲀⲢⲎⲂ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲚⲈⲚϨⲎ Ⲧ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲥ⳿ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⳿ⲙ⳿ⲡⲁⲣⲏⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲉⲛϩⲏⲧ..

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي خَتَمَنَا أَيْضًا، وَأَعْطَى عَرْبُونَ ٱلرُّوحِ فِي قُلُوبِنَا.

Old Persion Version Bible

که او نیز ما را مهر نموده و بیعانه روح را دردلهای ما عطا کرده است.

Judson Burmese Bible

ထိုဘုရားသခင် သည် ငါ တို့ကိုတံဆိပ် ခတ်၍ ငါ တို့စိတ် နှလုံးထဲ၌ ဝိညာဉ် တော်တည်းဟူသောစားရန် ကိုသွင်းပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라

Japanese Freedom Bible

神はまた私たちに証印を押し、保証として私たちの心に聖霊を与えてくださいました。

World Chinese Bible

祂也给我们盖了印，并在我们心里赐下圣灵作为定金。

New Japanese NT

神はまた、確認の印を私たちに押し、保証として、御霊を私たちの心に与えてくださいました。

Chinese Union Version (simplified)

他又用印印了我们，并赐 圣灵在我们心里作凭据 。

Chinese Union Version (traditional)

他又用印印了我們，並賜 聖靈在我們心裏作憑據 。

Meitei Bible

Mahakna eikhoibu mahakki oire haibagi sakhang khudam nambire amasung mahakna eikhoida pinabigadaba pumnamaksing adugi walep-sen oina Thawai Asengbabu eikhoigi thamoida pinabire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nw ngonua atu tola tuprw toku, ngonugv lvgabv nw gv bokta vvkum pvvnam a jirungre vla milv jinam a kaatamla ninyigv Darwknv Dow nga ngonugv haapok lo jilwkla riduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den tieni ti po O maalima, yaa maalima n tie Utienu Fuomi yua ti pala nni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O qual também nos selou, e nos deu o penhor do Espírito em nosso corações.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abeshele eshimanyilo (omuhuru) hulite nantele atipiye no Mpepo wakwe mumoyo getu aje shibhe shilongolo shaitipela pamande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ye wanarhuhiragakwo ecimanyîso câge, anaheba ecikinja ca Mûka omu mirhima yîrhu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani cun a jah ka ni tia msingnak mi khana ta lü, mi ka vaia khawjah a tak üpnak vaia khängsakia Ngmüimkhya Ngcim mi mlungmthin k’uma jah pekia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der hat uns auch versiegelt und in unsre Herzen das Pfand des Geistes gegeben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte heh teeteewah ih seng changte ngeh ih hemen jatthuk suh sin hoon hali, eno seng ten ni Esa Chiiala ah koheeno seng raangtaan ih ban thiinha asuh kamkam ih tuumaang thuk hali.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu izayta gididayssa erisanas ba matame nu bolla shoccidayne nu sintthafe demana miishshas ayana waseteth nu wozinan wothiday izako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni iyabaa gideyssa erisanaw ba maatame nu bolla wothis; qassi ba Geeshsha Ayyaana oythi oothidi nu wozanan wothis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bík nowotok'o kitsit mahatabon no'ats gedtsona shino maants noosh b́ imet gaalosh no níbots S'ayin shayiro agitok'o woshdek't imtso bíne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

hanyie è awai ro muspho pha nab ne gethek shii ruii phi ro, chiih-è ai ne gethek shii phi pha ne bajo um pha surua So Ragung ne gathek lubuthek shii phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ava tuviki luswayo mi chatuha luhuho mwi nkulo zetu kuti ive chisupo cha chete natuhe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él también nos selló y nos dio el Espíritu en nuestros corazones como garantía de lo que ha de venir.

CC BY 4.0

Yao NT

atupele Mbumu jwakwe mmitima jetu aŵe chimanyisyo chachikulosya kuti tuli ŵandu ŵakwe, nombewo aŵele poni kwa indu yose yaatugosele.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Aveikhile eikhimanyieo palyufwe pu akhatupa Umepo munumbula nchieto ukhuma khipeingikhilo khya khila ikhyu ale ikhutupapongela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abekitea muhuri nnani yitu na kutupeya Roho katika mioyo yitu kati dhamana ya chelo chabile alowa kutupeya baadae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Atipeli Mpungu Msopi mumitima yitu muni alangisa tete ndi tavandu va Chapanga na avyai ulangisu wa kulangisa kuvya chakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También nos selló y nos dio la cuota inicial del Espíritu en nuestros corazones.

CC BY 4.0

Sakachep NT

ei chunga pumanina a sînthona darpu, le ei ta ranga neinun a lei mintûp murdi hah khâmna anghan ei mulungrîlngei sûnga Ratha Inthieng mi pêk ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xukoj qetal pa qanimaꞌ rukꞌ ri Uxlabꞌixel, kꞌutbꞌal rech chi qas tzij kubꞌan na ri ubꞌim loq chaqe.

CC BY 4.0

Soli NT

Ewalatubika cando cakendi cakushomesha, kayi mumoyo wa muntu umo ne umo walatupa Mushimu Uswepa kubeti cishomesho ca bintu byeti bikese.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He has also sealed us and put his Spirit in our hearts as a guarantee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having put his chotam on us and having given the eravon (pledge) of the Ruach Hakodesh in our levavot (hearts).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער האט אונדז אויך געחתמעט און געגעבן אין אונדזערע הערצער דעם ערבון פון דעם גייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜିଡ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଆ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆନ୍‌ସକାରାନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆବୁକେ ଆପାନ୍‌କାଦ୍‌ବୁଆ ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ଆୟାଃ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାକେ ଠାହାରାଅକିଃ ହରାତେ ଆବୁଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେୟାଃ ଚିହ୍ନାଁ ଆଡଃ ହିଜୁଃ ଦିପିଲିରେ ଆବୁ ଅକ୍‌ନାଃ ନାମେୟାଃବୁ ଏନା ସାର୍‌ତିଗି ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ତାର୍‌ଟା ବଲି ଜାନ୍‌ବାକେ ସେ ଆମ୍‌କେ ତାର୍‌ ଚିନ୍‌ ମାର୍‌ଲା ଆଚେ ଆରି ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଦାନ୍‌ କଲା ଆଚେ । ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମର୍‌ପାଇ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ ସଙ୍ଗଇଆଚେ, ସେ ଆତ୍‌ମାର୍‌ ଲାଗି ଆମେ ସେଟା ସବୁ ପାଇବୁ ବଲି ଜାନ୍‌ଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆନେକେ ବିନେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ବାରି ନେନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନ୍ନିଆ ମେଁନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ଆନ୍ତାର୍ ବକେ । ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ ନେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଅଦିକାର୍‌ନେ ଚିନା ବାରି ଇଡ଼ିଂଡେ ନେ ମେଃମେଃନେ ନେବାଏ ମେଁନେ ଦାନ୍ ରକମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ହେଁ ଅଃମିମଃନ୍‌କେ ବିନେ କଃରିଆଚେ ଆର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ମଃନେ ତାର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ତାହୁନ୍ କଃଲାକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଉହ୍ରେ ସେ ଅଃଦିକାର୍‌ କଃରିଆଚେ, ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଅଃମାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଅଃଦିକାରାର୍‌ ମୁଦ୍ରା ଆର୍‌ ଆଗ୍‌ବାଟ୍ୟା ଜାୟ୍‌ରି ହାଉନ୍ଦ୍ ସେରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଚିନ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0