Lamentations 3:49

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

ASV Byzantine Text

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

Asang Khongca Bible

Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,

English Berean Standard Bible

My eyes overflow unceasingly, without relief,

Haitian Creole Bible 1985

Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,

Clementine Vulgate 1598

Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.

Bible in Basic English

My eyes are streaming without stopping, they have no rest,

French: Bible J.N. Darby

Mon œil se fond en eau, il ne cesse pas et n’a point de relâche,

Czech Kralická Bible 1613

Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,

Kosraean Bible

“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui

World Portuguese Bible

Os meus olhos choram e não cessam, sem nenhum intervalo,

Romanian BTF Bible

Ochiul meu toarnă și nu încetează, fără oprire,

Brenton English Septuagint

Phe. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,

Burmese Common Language Bible vv. 49–50

``ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းကင်ဘုံမှငါ တို့အား ကြည့်တော်မူ၍မြင်တော်မူသည်တိုင်အောင် ငါ၏မျက်ရည်များသည်မရပ်မနားစီးလျက် နေပါလိမ့်မည်။

Darby Translation

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Auge ergießt sich ruhelos und ohne Rast,

Dutch Bible 1917

Ain. Mijn oog vliet, en kan niet ophouden, omdat er geen rust is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rusteloos stromen mijn ogen En zonder verpozing,

Italian Diodati Bible

L'occhio mio stilla, senza posa, E non ha alcuna requie;

Douay-Rheims 1899

Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:

Geneva Bible 1599

Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,

Noyes Bible

Mine eye trickleth down and ceaseth not, without any intermission,

Danish Bible 1931

Hvileløst strømmer mit Øje, det kender ej Ro,

Leeser Tanakh

My eye trickleth down, and resteth not, without any intermission,

JPS TaNaKH 1917

Mine eye is poured out, and ceaseth not, without any intermission,

King James Version

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

King James Version + Apocrypha

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

Vietnamese Bible 1923

Mắt tôi tuôn nước mắt, không thôi cũng không ngớt,

KJV Cambridge Paragraph

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

Revised West Version

“ʻOku tafe hifo ʻa hoku mata, pea ʻikai ʻosi, ʻoku ʻikai siʻi ke tuku.

French Ostervald Bible

Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a point de relâche,

Esperanto Bible

Mia okulo fluigas kaj ne ĉesas, ne ekzistas por ĝi halto,

French Louis Segond 1910 Bible

Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

German Luther Bible 1912

Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

LXX2012 U. S. English

PHE. My eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,

British English Septuagint 2012

PHE. My eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,

Majority Standard BIble

My eyes overflow unceasingly, without relief,

Webster Bible

My eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

Revised Version

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

Italian Riveduta Bible

L’occhio mio si scioglie in lacrime, senza posa, senza intermittenza,

French Free Holy Bible for the World

Mon œil pleure sans cesse, sans aucun répit,

Reina Valera 1909

Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

Spanish BLL

Mis ojos lloran sin descanso; no hay alivio para mi llanto,

Spanish Free Bible for the World

Mis ojos fluyen lágrimas y no cesan, ni tienen descanso,

Croatian Bible

Moje oči liju suze bez prestanka, jer prestanka nema

Serbian DK Bible (Latin)

Oči moje liju suze bez prestanka, jer nema odmora,

German Textbibel

Ruhelos fließt mein Auge ohne Aufhören,

Updated Brenton English Septuagint

Mine eye is drowned with tears, And I will not be silent, So that there shall be no rest,