Romans 10:1

American Standard Version (1901)

Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.

ASV Byzantine Text

Brethren, my heart’s desire and my supplication to God for Israel is that they may be saved.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, Israelnawk pahlonghaih hnuk hanah, palung thungah koehhaih oh pongah, Sithaw khaeah lawk ka thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khatben ah manuca rhoek, khangnah ham amih yueng Pathen taengah ka thinko kah kolonah tah rhenbihnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khatben ah manuca rhoek , khangnah ham amih yueng Pathen taengah ka thinko kah kolonah tah rhenbihnah ni.

Hawaiian Bible 1868

E NA hoahanau, eia ka makemake io o ko'u naau, a me ka'u pule i ke Akua, no lakou, e ola lakou.

English Berean Standard Bible

Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, jan m' ta renmen wè jwif yo sove! Jan mwen pa manke lapriyè Bondye pou yo!

Clementine Vulgate 1598

Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem.

Bible in Basic English

Brothers, my heart's desire and my prayer to God for them is, that they may get salvation.

French: Bible J.N. Darby

Frères, le souhait de mon cœur, et la supplication [que j’adresse] à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés.

Czech Kralická Bible 1613

Bratří, příchylnost zajisté s zvláštní libostí srdce mého jestiť k Izraelovi, i modlitba za něj k Bohu, aby spasen byl.

Kosraean Bible

Mwet lili ac lulu luk, ke insiuk nufon, nga kena ma lulap tuh mwet srahk fah ku in eis molela sin God! Ac nga arulana pre nu sin God kaclos!

Romanian Free Holy Bible

Fraților, dorința inimii mele și rugăciunea mea către Dumnezeu este pentru Israel, ca să fie mântuit.

World Portuguese Bible

Irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração a Deus por Israel é para que eles sejam salvos.

Swahili Bible

Ndugu zangu, ninataka na kutazamia kwa moyo wangu wote hao wananchi wenzangu wakombolewe. Tena nawaombea kwa Mungu daima.

Romanian BTF Bible

Fraților, dorința inimii mele și rugăciunea către Dumnezeu pentru Israel este ca ei să fie salvați.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​မျိုး​သား များ​ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​စေ​ရန်​စိတ်​နှ​လုံး အ​ကြွင်း​မဲ့​လို​လား​တောင့်​တ​လျက် ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​၏။-

Darby Translation

Brethren, the delight of my own heart and my supplication which [I address] to God for them is for salvation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Brüder! Das Wohlgefallen meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, daß sie errettet werden.

Dutch Bible 1917

Broeders, de toegenegenheid mijns harten, en het gebed, dat ik tot God voor Israel doe, is tot hun zaligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Broeders, de wens van mijn hart en mijn bede tot God zijn op hun redding gericht!

Italian Diodati Bible

FRATELLI, l'affezion del mio cuore, e la preghiera che io fo a Dio per Israele, è a sua salute .

Douay-Rheims 1899

Brethren, the will of my heart, indeed, and my prayer to God, is for them unto salvation.

Geneva Bible 1599

Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.

Noyes Bible

Brethren, the desire of my heart and my prayer to God for them is, that they may be saved.

Danish Bible 1931

Brødre! Mit Hjertes Ønske og Bøn til Gud for dem er om deres Frelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

RI ai kan, inon en monion i, o ai nidinid kin irail on Kot pan dore ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

RI ai kan, inong en mongiong i, o ai ngidingid kin irail ong Kot pan dore ir ala.

King James Version

Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

King James Version + Apocrypha

Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, sự ước ao trong lòng tôi và lời tôi vì dân Y-sơ-ra-ên cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, ấy là cho họ được cứu.

KJV Cambridge Paragraph

Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

Revised West Version

‌ʻE Kāinga, ko e holi ʻa hoku loto, mo ʻeku lotu ki he ʻOtua, koeʻuhi ko ʻIsileli, ke fakamoʻui ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Frères, le souhait de mon cœur, et ma prière à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, dorința inimii mele și rugăciunea mea către Dumnezeu este pentru Israel, ca să fie mântuit.

Esperanto Bible

Fratoj, la deziro de mia koro kaj mia preĝo al Dio pri ili estas por ilia savado.

French Louis Segond 1910 Bible

Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés.

German Luther Bible 1912

Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und ich flehe auch zu Gott für Israel, daß sie selig werden.

Majority Standard BIble

Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.

Webster Bible

Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they may be saved.

Open English Bible (Commonwealth)

My friends, my heart’s desire and prayer to God for my people is for their salvation.

Open English Bible (US)

My friends, my heart’s desire and prayer to God for my people is for their salvation.

Revised Version

Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.

Italian Riveduta Bible

Fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera a Dio per loro è che siano salvati.

French Free Holy Bible for the World

Frères, le désir de mon cœur et ma prière à Dieu pour Israël, c’est son salut.

Reina Valera 1909

HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazón y mi oración á Dios sobre Israel, es para salud.

Spanish BLL

Hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a Dios es por Israel, para que se salve.

Spanish Free Bible for the World

Hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a Dios es por Israel, para que se salve.

Croatian Bible

Braćo! Želja je srca moga i molitva Bogu za njih: da se spase.

Serbian DK Bible (Latin)

Braćo! Želja je mog srca i molitva k Bogu za spasenje Izrailja.

Dieri NT

Ngatata worajai! Ngakani ngaraia ngantjana ja ngakani ngatjina Godani Israelangu nganai, tana kulkani maninanto.

German Textbibel

Brüder, ihr Heil ist der Wunsch meines Herzens und der Gegenstand meiner Fürbitte bei Gott.

Tyndale NT

Brethren my hertes desyre and prayer to God for Israel is that they might be saved.

World English Bible

Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

World English Bible (Catholic)

Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

World English Bible British Edition

Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

World English Bible Classic

Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

World English Bible Updated

Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

World Messianic Bible

Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

World Messianic Bible British Edition

Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

Young's Literal Translation

Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is — for salvation;

Textus Receptus

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.

Text-Critical Greek NT

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ⸋ἡ⸌ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ ⸂τοῦ Ἰσραήλ⸃ ⸋ 2ἐστιν⸌ εἰς σωτηρίαν.

Greek Majority Text NT

αδελφοι η μεν ευδοκια τησ εμησ καρδιασ και η δεησισ η προσ τον θεον υπερ του ισραηλ εστιν εισ σωτηριαν

Byzantine Greek NT

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν·

Tischendorf Greek NT

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фрацилор, доринца инимий меле, ши ругэчуня мя кэтре Думнезеу, пентру исраелиць есте сэ фие мынтуиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Браттє, бажаннє мого серця і молитва (йде) до Бога за Ізраїля про спасеннє.

Ukrainian Freedom Bible

Браттє, бажаннє мого серця і молитва (йде) до Бога за Ізраїля про спасеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Браћо! Жеља је мог срца и молитва к Богу за спасење Израиља.

Russian Synodal Bible

Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

Salkinson Hebrew NT

א אַחַי תַּאֲוַת לִבִּי וּתְפִלָּתִי לֵאלֹהִים בְּעַד יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִוָּשֵׁעוּ׃

Modern Hebrew Bible

אחי חפץ לבבי ותפלתי לאלהים בעד ישראל אשר יושעו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲠϮⲘⲀϮ ⲚⲦⲈⲠⲀϨⲎⲦ ⲚⲈⲘ ⲠⲀⲦⲰⲂϨ ⲈϮⲢⲀ ⲘⲘⲞϤ ϨⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲈⲨⲚⲞϨⲈⲘ

Coptic NT

ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲡϯⲙⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⳿ⲉϯⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲫϯ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، إِنَّ مَسَرَّةَ قَلْبِي وَطَلْبَتِي إِلَى ٱللهِ لِأَجْلِ إِسْرَائِيلَ هِيَ لِلْخَلَاصِ.

Old Persion Version Bible

ای برادران خوشی دل من و دعای من نزد خدا بجهت اسرائیل برای نجات ایشان است.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့၊ ဣသရေလ လူတို့သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှာ ၊ ငါ ၏စေတနာ အလိုရှိ ၍ ဘုရားသခင် ကို ဆုတောင်း လေ့ရှိ၏။

Korean Bible 1910

형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 저희로 구원을 얻게 함이라

Japanese Freedom Bible

兄弟たち、私が心から願い、神に祈っているのは、イスラエルが救われることです。

World Chinese Bible

弟兄们，我心里所渴望的，并且向上帝所祈求的，是为以色列人，愿他们能得救。

New Japanese NT

兄弟たち。私が心の望みとし、また彼らのために神に願い求めているのは、彼らの救われることです。

Chinese Union Version (simplified)

弟兄们，我心里所愿的，向 神所求的，是要 以色列人得救。

Chinese Union Version (traditional)

弟兄們，我心裏所願的，向上帝所求的，是要 以色列人得救。

Meitei Bible

Eigi ichil-inaosa, eigi thamoigi pamjaba amasung Tengban Mapuda haijaba adudi Israel-gi misingna kanbiba phangba asini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngokv ajin vdwv, vdwgo ngoogv haapok mvnwng lokv ngo mvngdu ngoogv nyi vdwa turnama paamudubv! Vdwgo ngo bunu lvgabv Pwknvyarnvnyi ngo kumdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba, n pali buama leni n miabu U TIENU kani bi po tie ke ban faabi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Irmãos, o bom desejo do meu coração, e a oração que faço a Deus por Israel, é que sejam salvos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwaholo, esebho ezya mwoyo gwane napu tehwane hwa Ngolobhe nihwajili yabhene, ne hwaajili yahwokoshe hwabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene wîrhu, eci omurhima gwâni gucîfinja n’ecinsengerera emwa Nyamuzinda: nti nabo bacunguke.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püie aw, Isarele küikyana ami yahnak thei vaia, ka mlunga ngjak'hlüa kyase, Pamhnama veia ka ktaiyüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Brüder, meines Herzens Wunsch und mein Flehen zu Gott für Israel ist auf ihr Heil gerichtet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngaaphoh ngaano loong, nga tenthun nyia nga rangsoom bah warep Ijirel mina loong ah epi toom ih rum ah ih thunhang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato Isra7eele nayta gishshi ta amaone ta Xoossu wossizay istti dhayonta attanaskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, ta kumetha wozanan ta amotteynne Xoossaa woossey Isra7eeley attana melassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ti eshuwotso! t maac'otse beyiru een tewunonat Ik'o maants t t'intsiru k'onon Israe'el ashuwots bokashituwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu khuiinothek nane bumuiithek, gui bran shii ragia rey yi pha nyie khi-èrek ne gui lubu rog shii yang! Nyie khi-èrek ne ithek shii sia phi!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bamwangu, intakazo ye inkulo yangu ni inkupo yangu kwa Ireeza, kuhazwa kwabo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a Dios por Israel es que sean salvos.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjangu, chingulajila kwannope mu ntima mwangu, ni ngwapopelela Akunnungu kwaligongo lya Ŵaisilaeli, kuti akulupuswe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valukolo inumbula yango nulwisayo lwango khwa Nguluve, khuvene khwa jili ya vupokhi, ukhuva nukhuvavula ukhuta, valene mbombo ya Nguluve sio kwa jili ya luhala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mwalongo, niya yamoyo wangu na mwaniluba kwa Nnongo kwa ajiyabe, kwaajili ya wokovu wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo vangu, mtima wangu winogela neju na kumuyupa kwangu Chapanga, ndi ndava ya vandu va Isilaeli kuvya vasanguliwayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hermanos, ciertamente el anhelo de mi corazón y mi súplica a Dios por ellos es para que sean salvos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ku sûngsuokngei Israelngei chu sanminringin om rese ngei ti hih ku nuom tak le Pathien kôma ki ngên ngâi tak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qachalal, ri kurayij ri wanimaꞌ xuqujeꞌ ri nuchꞌawem cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq aꞌj Israel are chi kekolotajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobanse cintu nconkute kuyandishisha ne moyo wakame wonse, kayi kusenga kwakame kuli Lesa nikwakwambeti Baislayeli baname bakapuluke.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Brothers, the desire of my heart and my prayer to God is that Israel may be saved.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Achim b'Moshiach, the great tshuka (desire, longing) of my lev and my tefillah to Hashem is for the Yeshu'at Yisroel (salvation of Israel).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ ⸀δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ ⸀αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ברידער, דער באגער פון מיין הארצן און מיין תפילה צו ה׳ איז פאר זייער ישועה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌, ତନାନ୍‌ଜି, ଜାତିମର୍‌ଞେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅନିସ୍ସୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ଡକୋ, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆଇଁୟାଃ ଆପ୍‌ନାଃ ହଡ଼କ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ନାମେକାକ, ମେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତାଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ମର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ ମୁକ୍‌ତି ପାଅତ୍‌ ବଲି ମୁଇ ବେସି ମନ୍‍ କଲିନି । ଆରି ଏଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ସବୁବେଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ବୟାଁ ତନାଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‍ ନିଜର୍ ଜାତିନେ ରେମୁଆଁ ଉଦାର୍‍ ବାଆର୍‍ଲେ ଆକେନ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଗର୍‍ବେନେ ଇକ୍‌ଚା ବାରି ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ଆକେନ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ମୁଇଂ ପାର୍‍ତନା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଜାତିର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମୁକ୍ତି ହାଉତି, ଇରି ମର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଇଚା ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଇରି ମର୍‌ ପାର୍ତନା ।

CC BY 4.0