John 5:34

American Standard Version (1901)

But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

ASV Byzantine Text

But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

Breton Gospels

Evidon-me, ne glaskan ket testeni an den, met lavarout a ran kement-mañ evit ma viot salvet.

Asang Khongca Bible

Toe kami mah thuih ih hnukung ah ohhaih to ka tapom ai: toe pahlonghaih na hnuk o thai han ih ni hae loknawk hae ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh hlang taengkah olphong te ka doe moenih. Tedae nangmih khang ham he rhoek he ka thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh hlang taengkah olphong te ka doe moenih. Tedae nangmih khang ham he rhoek he ka thui.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae o'u manao i ka ke kanaka hoike ana; aka, ke olelo nei au ia mau mea, i ola'i oukou.

English Berean Standard Bible

Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm poutèt pa m', mwen pa bezwen pesonn pale pou mwen. Men, mwen di nou sa pou nou kapab sove.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed hæc dico ut vos salvi sitis.

Bible in Basic English

But I have no need of a man's witness: I only say these things so that you may have salvation.

French: Bible J.N. Darby

mais moi, je ne reçois pas témoignage de l’homme, mais je dis ces choses afin que vous, vous soyez sauvés.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jáť nepřijímám svědectví od člověka, než totoť pravím, abyste vy spaseni byli.

Kosraean Bible

Nga tia enenu sie mwet in orek loh keik. Nga fahk na ma inge tuh kowos in moulla.

Romanian Free Holy Bible

Dar mărturia pe care o primesc eu nu vine de la om. Totuși, spun aceste lucruri pentru ca voi să fiți mântuiți.

World Portuguese Bible

Mas o testemunho que eu recebo não é de homem. No entanto, digo estas coisas para que vocês sejam salvos.

Swahili Bible

Si kwamba mimi nautegemea ushahidi wa wanadamu, lakini nasema mambo haya ili mpate kuokolewa.

Romanian BTF Bible

Dar eu nu primesc mărturie de la om; ci spun acestea ca voi să fiți salvați.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​အ​ကြောင်း​ကို​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က သက်​သေ​ခံ​ရန်​လို​၍​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​ကယ်​တင် ခြင်း​ခံ​ရ​စေ​ရန်​သာ​ဤ​စ​ကား​ကို​ငါ​ပြော ၏။-

Darby Translation

But I do not receive witness from man, but I say this that ye might be saved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber nehme nicht Zeugnis von einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet.

Dutch Bible 1917

Doch Ik neem geen getuigenis van een mens; maar dit zeg Ik, opdat gijlieden zoudt behouden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, Ik aanvaard geen getuigenis van een mens; maar Ik zeg dit, opdat gij gered moogt worden.

Italian Diodati Bible

Or io non prendo testimonianza da uomo alcuno, ma dico queste cose, acciocchè siate salvati.

Douay-Rheims 1899

But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved.

Geneva Bible 1599

But I receiue not the record of man: neuerthelesse these things I say, that ye might be saued.

Noyes Bible

But the testimony which I receive is not from man; but these things I say, that ye may be saved.

Danish Bible 1931

Dog, jeg henter ikke Vidnesbyrdet fra et Menneske; men dette siger jeg, for at I skulle frelses.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I jota kin ale kadede ren aramaj, a iet me I indawei, pwe komail en dorola.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I sota kin ale kadede ren aramas, a iet me I indawei, pwe komail en dorola.

King James Version

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

King James Version + Apocrypha

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

Vietnamese Bible 1923

Còn ta, lời chứng mà ta nhận lấy chẳng phải bởi người ta; nhưng ta nói vậy, đặng các ngươi được cứu.

KJV Cambridge Paragraph

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai ʻaonga kiate au ʻae fakamoʻoni mei he tangata: ka ʻoku ou lea ʻaki eni koeʻuhi ke mou moʻui.

French Ostervald Bible

Pour moi, je ne recherche point le témoignage de l'homme, mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

Romanian Free Holy Bible

Dar mărturia pe care o primesc eu nu vine de la om. Totuși, spun aceste lucruri pentru ca voi să fiți mântuiți.

Esperanto Bible

Sed la atesto, kiun mi ricevas, ne estas el homo, tamen mi tion diras, por ke vi estu savitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour moi ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

German Luther Bible 1912

Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.

Majority Standard BIble

Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.

Meriam Mir Bible

Kaka nole egaret ageakar lelam: epe kaka detagere abele gaire lu, iaueakai uaba ko eded.

Webster Bible

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye may be saved.

Open English Bible (Commonwealth)

But the testimony which I receive is not from people; I am saying this for your salvation.

Open English Bible (US)

But the testimony which I receive is not from people; I am saying this for your salvation.

Revised Version

But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

Italian Riveduta Bible

Io però la testimonianza non la prendo dall’uomo, ma dico questo affinché voi siate salvati.

French Free Holy Bible for the World

Ce n'est pas le témoignage d'un homme que je reçois, mais je dis ces choses afin que vous soyez sauvés.

Reina Valera 1909

Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.

Spanish BLL

Pero el testimonio que yo recibo no proviene de hombre. Sin embargo, digo estas cosas para que sean salvos.

Spanish Free Bible for the World

Pero el testimonio que yo recibo no proviene de hombre. Sin embargo, digo estas cosas para que seáis salvos.

Croatian Bible

Ja ne primam svjedočanstva od čovjeka, već govorim to da se vi spasite.

Serbian DK Bible (Latin)

a ja ne primam svedočanstva od čoveka, nego ovo govorim da se vi spasete.

Dieri NT

Ngato wata kanandru jaura morlalu maniai, a‐ai, jenia ngani jatai, jura kulkani ngamalkananto.

German Textbibel

Doch ich nehme nicht von einem Menschen Zeugnis; aber ich rede davon, damit ihr gerettet werdet.

Tyndale NT

But I receave not the recorde of man. Neverthelesse these thinges I saye that ye might be safe.

World English Bible

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

World English Bible (Catholic)

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

World English Bible British Edition

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

World English Bible Classic

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

World English Bible Updated

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

World Messianic Bible

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

World Messianic Bible British Edition

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

Wycliffe Bible portions

But Y take not witnessyng of man; but Y seie these thingis, that ye be saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y testimonio ni juresibe, ti guinin y taotao: lao jusangane estesija, para jamyo infanlibre.

Young's Literal Translation

'But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

Byzantine Greek NT

ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

Greek Majority Text NT

εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεισ σωθητε

Textus Receptus

Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну кэ мэртурия пе каре о примеск Еу вине де ла ун ом, дар спун лукруриле ачестя пентру ка сэ фиць мынтуиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я же не від чоловіка сьвідченнє приймаю, а глаголю се, щоб ви спаслись.

Ukrainian Freedom Bible

Я же не від чоловіка сьвідченнє приймаю, а глаголю се, щоб ви спаслись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а ја не примам сведочанства од човека, него ово говорим да се ви спасете.

Russian Synodal Bible

Впрочем, Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.

Salkinson Hebrew NT

לד וַאֲנִי לֹא מֵאָדָם אֶקַּח לִי עֵדוּת אַךְ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבַּרְתִּי לְמַעַן אַתֶּם תִּוָּשֵׁעוּן׃

Modern Hebrew Bible

ואני אינני לקח עדות מאדם אך אמרתי זאת למען תושעון׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲚⲀⲒϬⲒ ⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲀⲒ ϮϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا لَا أَقْبَلُ شَهَادَةً مِنْ إِنْسَانٍ، وَلَكِنِّي أَقُولُ هَذَا لِتَخْلُصُوا أَنْتُمْ.

Old Persion Version Bible

او چراغ افروخته و درخشنده‌ای بود و شما خواستید که ساعتی به نور او شادی کنید.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း လူ ပေးသောသက်သေ ကိုငါ သည်ပမာဏ မ ပြု။ သင် တို့သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်မည်အကြောင်း ဤ စကားကို ငါပြော ၏။

Korean Bible 1910

그러나 나는 사람에게서 증거를 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 얻게 하려 함이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、私が受けるあかしは人からのものではありません。それでも、あなたがたが救われるために、私はこれらのことを言うのです。

World Chinese Bible

其实我领受的见证不是从人来的，但我说这些事，为要叫你们得救。

New Japanese NT

といっても、わたしは人の証言を受けるのではありません。わたしは、あなたがたが救われるために、そのことを言うのです。

Chinese Union Version (simplified)

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

Chinese Union Version (traditional)

其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。

Meitei Bible

Adubu mioibana eigi maramda haibiba adu eina louba natte adubu nakhoina kanbiba phangnanaba eina masi haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So si vbvma, ngo nyi mirianv ako doodu vla, ngo sum mimwngdunv nonua ringnam vdwa paamu dubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini wani nisaalo ka tiendi n po siedi, n yedi yeni ke yin faabi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém eu não recebo testemunho humano; mas digo isto para que sejais salvos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata sheshi ulihakikisyo lwenduposhela selufuma hwa bhantu. Ninayasema haya ili kwamba mweze kuokolewa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nie ono ntalonza buhamîrizi bwa muntu; ci ebyo mbidesire nti lyo mucunguka”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang he naw ka mawng ihawkba ami saksi üng kei am ngtungjin nawng. Acunsepi nangmi küikyannak nami yah vaia phäh hin ka pyena kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich aber nehme das Zeugnis nicht von einem Menschen, sondern ich sage solches, damit ihr gerettet werdet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah mina dowa haaki eje jaatjaat angtheng ngeh ih taliikang; arah jenglang abah sen khoh toompui an ngeh ih jenglang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta hayssa gizay inte attana mala attin tas haara ass markkateth koshshida gish gideena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hessa hinttew odey, hintte attana mela gadappe attin asa markkatethi taw koshshin gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han tietiriye it kashitwok'owa bako taash ash gawo b́geyitsoshaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne gu shii bran khagi achid phrone anow ro, gu è hì yao bie pha ji ne nathek de ragia rey bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono vupaki vuni vatambuli kavuzwi kumuntu. Niwamba izi zintu kuti muwanela ku hazwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero yo no recibo testimonio de hombre; sin embargo, digo estas cosas para que ustedes sean salvos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngaŵa kuti uneji nguukulupilila umboni wa ŵandu, nambo ngusala yelei kuti ŵanyamwe nkulupuswe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva, emivele nupelile sagikhuma khu munu. Ninchova aga pakhuta mupone.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata nyoo, ushuhuda waniupokeile uboka kwaa ka mundu. Niabaya aga ili muweze kulopolelwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nihuvalila lepi vandu vangi vajova ndava yangu, nambu nijova mambu genago muni nyenye msanguliwayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Yo no recibo el testimonio de parte de un hombre. Digo esto para que ustedes sean salvos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Munisi rietpuipu ko dôn ngêt rang ki ti nimaka; mahi sanminringa nin om theina ranga ki ti ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kinkꞌamawaꞌj ta kꞌu in ri uqꞌalajisanik jun achi; kinqꞌalajisaj kꞌu we riꞌ rech jeriꞌ kixkolotajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nteko kwambeti ame nsuni bukamboni bwa muntu, nsombi ndambanga ibi kwambeti amwe mupuluke.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now I do not receive testimony from man, but I say these things so that you may be saved.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Not that I accept edut from Bnei Adam, but I say these things that you may come to Yeshu'at Eloheinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך אבער נעם נישט אָן דאס עדות זאגן פון א מענטשן, נאר דאס זאג איך, כדי איר זאלט געראטעוועט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଆୟ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନୁରନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ, ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞେନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ହଡ଼ସାଃଏତେ ଗାୱା କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ମେନ୍‌ଦ ଆପେୟାଃ ବାଞ୍ଚାଅଃ ନାଗେନ୍ତେଦ ନେ ସବେନାଃ କାଜିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ବିସଇ କେ ମିସା ସାକି ଦେଅତ୍‌ ବଲି ମୁଇ ମନ୍‌ କରିନାଇ । ଜେନ୍ତିକି ତମେ ପାପେଅନି ରକିଆ ପାଇସା ସେଟାର୍‌ ପାଇ ମୁଇ ଏ ସବୁ କଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ବାନ୍ ସାକ୍ୟ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ମାତର୍ ପେଇଂ ଡିରକମ୍ ପରିତ୍ରାନ୍‍ ପେବାଏ, ଆତେନ୍‌‌ସା ଆକେନ୍ ସାପା ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ଲକାର୍‌ କଃତା ନଃଦେରି, ମଃତର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍ ହାହେହୁଣି ମୁକ୍ତି ହାଉଁ ହାରାସ୍‌ ସେତାକ୍‌ ଇରିମଃନ୍‌ ସାକି ଦେଉଁଲେ ।

CC BY 4.0