John 5:33

American Standard Version (1901)

Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.

ASV Byzantine Text

Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.

Breton Gospels

Kaset hoc'h eus tud da gavout Yann, hag eñ en deus roet testeni d'ar wirionez.

Asang Khongca Bible

Anih loe loktang hnukung ah oh pongah, Johan khaeah kami na patoeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih loh Johan taengla na tueih uh vaengah oltak te a phong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih loh Johan taengla na tueih uh vaengah oltak te a phong.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la oukou io Ioane la, a ua hoike mai ia ma ka oiaio.

English Berean Standard Bible

You have sent to John, and he has testified to the truth.

Haitian Creole Bible 1985

Nou te voye moun bò kot Jan. Li te di nou verite a jan l' ye a.

Clementine Vulgate 1598

Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati.

Bible in Basic English

You sent to John and he gave true witness.

French: Bible J.N. Darby

Vous, vous avez envoyé auprès de Jean, et il a rendu témoignage à la vérité ;

Czech Kralická Bible 1613

Vy jste byli poslali k Janovi, a on svědectví vydal pravdě.

Kosraean Bible

Kowos tuh supwala mwet utuk kas lowos nu yorol John, ac el fahkak kas na pwaye keik.

Romanian Free Holy Bible

Tu ai trimis la Ioan și el a mărturisit adevărul.

World Portuguese Bible

Vocês enviaram a João, e ele testificou da verdade.

Swahili Bible

Ninyi mlituma ujumbe kwa Yohane naye aliushuhudia ukweli.

Romanian BTF Bible

Voi ați trimis la Ioan și el a adus mărturie adevărului.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ယော​ဟန်​၏​ထံ​သို့​စေ​တ​မန်​များ စေ​လွှတ်​ခဲ့​ကြ​၏။ သူ​သည်​သမ္မာ​တ​ရား​ဘက် က​သက်​သေ​ခံ​၏။-

Darby Translation

Ye have sent unto John, and he has borne witness to the truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr habt zu Johannes gesandt, und er hat der Wahrheit Zeugnis gegeben.

Dutch Bible 1917

Gijlieden hebt tot Johannes gezonden, en hij heeft der waarheid getuigenis gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt een gezantschap naar Johannes gezonden; en hij heeft voor de waarheid getuigd.

Italian Diodati Bible

Voi mandaste a Giovanni, ed egli rendette testimonianza alla verità.

Douay-Rheims 1899

You sent to John, and he gave testimony to the truth.

Geneva Bible 1599

Ye sent vnto Iohn, and he bare witnesse vnto the trueth.

Noyes Bible

Ye have sent to John, and he hath borne witness to the truth.

Danish Bible 1931

I have sendt Bud til Johannes, og han har vidnet for sandheden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail me ilakilan Ioanej, I ari me kadede melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail me ilakilang Ioanes, i ari me kadede melel.

King James Version

Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

King James Version + Apocrypha

Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi có sai sứ đến cùng Giăng, thì người đã làm chứng cho lẽ thật.

KJV Cambridge Paragraph

Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

Revised West Version

Naʻa mou fekau kia Sione, pea naʻa ne fakamoʻoni ʻe ia ki he moʻoni.

French Ostervald Bible

Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

Romanian Free Holy Bible

Tu ai trimis la Ioan și el a mărturisit adevărul.

Esperanto Bible

Vi sendis al Johano, kaj li atestis pri la vero.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

German Luther Bible 1912

Ihr schicktet zu Johannes, und er zeugte von der Wahrheit.

Majority Standard BIble

You have sent to John, and he has testified to the truth.

Meriam Mir Bible

Uaba Ioaneim namarida, E ageakarem abele ageakar.

Webster Bible

Ye sent to John, and he testified to the truth.

Open English Bible (Commonwealth)

You have yourselves sent to John, and he has testified to the truth.

Open English Bible (US)

You have yourselves sent to John, and he has testified to the truth.

Revised Version

Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.

Italian Riveduta Bible

Voi avete mandato da Giovanni, ed egli ha reso testimonianza alla verità.

French Free Holy Bible for the World

Vous avez envoyé des messagers vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

Reina Valera 1909

Vosotros enviasteis á Juan, y él dió testimonio á la verdad.

Spanish BLL

Ustedes han enviado a Juan, y él ha dado testimonio de la verdad.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros habéis enviado a Juan, y él ha dado testimonio de la verdad.

Croatian Bible

Vi ste poslali k Ivanu i on je posvjedočio za istinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Vi poslaste k Jovanu, i posvedoči vam za istinu;

Dieri NT

Jura Johanningu jinpana paraia, ja nulu jaura jatana paraia morlaluja.

German Textbibel

Ihr habt zu Johannes gesandt und er hat für die Wahrheit gezeugt.

Tyndale NT

Ye sent vnto Iohn and he bare witnes vnto the truthe.

World English Bible

You have sent to John, and he has testified to the truth.

World English Bible (Catholic)

You have sent to John, and he has testified to the truth.

World English Bible British Edition

You have sent to John, and he has testified to the truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have sent to John, and he has testified to the truth.

World English Bible Classic

You have sent to John, and he has testified to the truth.

World English Bible Updated

You have sent to John, and he has testified to the truth.

World Messianic Bible

You have sent to Yochanan, and he has testified to the truth.

World Messianic Bible British Edition

You have sent to Yochanan, and he has testified to the truth.

Wycliffe Bible portions

Ye senten to Joon, and he bar witnessyng to treuthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jamyo manmatago para as Juan, ya güiya mannae testimonio ni magajet;

Young's Literal Translation

ye have sent unto John, and he hath testified to the truth.

Tischendorf Greek NT

ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·

Byzantine Greek NT

ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·

Greek Majority Text NT

υμεισ απεσταλκατε προσ ιωαννην και μεμαρτυρηκεν τη αληθεια

Textus Receptus

Ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.

Text-Critical Greek NT

ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой аць тримис ла Иоан, шиел а мэртурисит пентру адевэр.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви посилали до Йоана, й сьвідкував правдї.

Ukrainian Freedom Bible

Ви посилали до Йоана, й сьвідкував правдї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ви посласте к Јовану, и посведочи вам за истину;

Russian Synodal Bible

Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.

Salkinson Hebrew NT

לג אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֶל־יוֹחָנָן וְהוּא הֵעִיד עֵדוּת אֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

אתם שלחתם אל יוחנן והוא העיד על האמת׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰⲢⲠ ϨⲀ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتُمْ أَرْسَلْتُمْ إِلَى يُوحَنَّا فَشَهِدَ لِلْحَقِّ.

Old Persion Version Bible

اما من شهادت انسان را قبول نمی کنم ولیکن این سخنان را می‌گویم تا شمانجات یابید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် ယောဟန် ထံသို့ စေလွှတ် ကြ၏။ သူသည် သမ္မာတရား ဘက်၌ သက်သေခံ ၏။

Korean Bible 1910

너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 진리에 대하여 증거하였느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたはヨハネのもとに人を遣わし、彼は真理についてあかししました。

World Chinese Bible

你们曾差人到约翰那里，他为真理作了见证。

New Japanese NT

あなたがたは、ヨハネのところに人をやりましたが、彼は真理について証言しました。

Chinese Union Version (simplified)

你们曾差人到 约翰那里，他为真理作过见证。

Chinese Union Version (traditional)

你們曾差人到 約翰那裏，他為真理作過見證。

Meitei Bible

Nakhoina John-gi maphamda thijinba mi tharure aduga mahakna achumba adugi maramda haire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon ho angv yvv gvlo nonu nonugv gindungpingko nga vngmu pvdw, okv hv jvjvgv lvkwng nga japjito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi den soani u tondu Jan kani, o den tieni siedi yi moamoani po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós enviastes mensageiros a João, e ele deu testemunho à verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mutumile hwa Yohana wope ahakikisizye lyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mwâli murhumire abantu emwa Yowane , naye adesire okunali”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Johana veia ngsä tüih uki se, ani naw ngthungtak saksi khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr habt zu Johannes gesandt, und er hat der Wahrheit Zeugnis gegeben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih Joon reeni heh jeng boichaat suh mih daap wantan, eno Joon ih ami tiit ah baatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteni Yanssako asse kitideistashin izika tummu markkatidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hintte Yohaannisakko ase kiittin I tumaas markkattis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itiye Yohans maants wosho amtsuwotsi woshatniye it teshi, bíwere aro gawere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon ne jia ro, nathek hanyie è aishii muaphothek thoh ge, ai è izai pha chiang shii yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uva tumini kwa Johani, imi avapaki vuniti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes enviaron mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe mwalajisye ŵantenga ku che Yohana Ŵakubatisya, ni umboni wasasile nkati une uli usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Musukhile khwa Yohana ne mivele gya lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mumtumile kwa Yohana ni ywembe atikwashuhudia kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mwatumili ujumbi kwa Yohani Mbatizaji mwene ajovili gachakaka ndava ya nene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes enviaron mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la Verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangnin John kôm thangtheipungei nin tîra, ama han chongtak ruthûlin chong nangni a lei rila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix xiꞌtaq bꞌik nikꞌaj iwachiꞌl chutayik kꞌotbꞌal chiꞌ che ri Juan, areꞌ xuya loq jun qꞌalajisanik ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe mwalatuma ntumi kuli Yohane mubatishi, nendi walensa bukamboni bwakubinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You have sent to John, and he has testified to the truth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You [pl.] have sent to Yochanan and he has given solemn edut (testimony) to HaEmes (the Truth).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר האט געשיקט צו יוחנן, און ער האט עדות געזאגט אויף דעם אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଏଆପ୍ପାୟେନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆ ଡନେଲୋଙ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଯୋହାନ୍‌ତାଃତେ ହଡ଼କକେ କୁଲ୍‍କେଦ୍‍କଆ ଆଡଃ ଇନିଃ ସାନାର୍‌ତିରେଆ ଗାୱା ଏମ୍‌କେଦାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଜଅନ୍‌ ଲଗେ କବର୍‌ ନେଉମନ୍‌କେ ପାଟାଇ ରଇଲାସ୍‌, ଆରି ସେ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ ବିସଇ ସାକି ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ଜହନ୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ଦୁତ୍ ବେପେବକେ ଆରି ମେଁ ସତ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ସାକି ବିଃବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଜହନ୍‌ ହାକ୍‌ ଲକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ ରିଲାସ୍‌, ଆର୍‌ ସେ ସଃତ୍‌ ହାକ୍‌ ଅୟ୍‌ କଃତା ସାକି ଦଃୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0