John 5:32

American Standard Version (1901)

It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

ASV Byzantine Text

It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Breton Gospels

Bez' ez eus unan hag a ro testeni ac'hanon, ha gouzout a ran an testeni a ro ac'hanon a zo gwir.

Asang Khongca Bible

Toe kai hnukung kalah maeto oh; anih mah kai hnukung ah ohhaih lok loe amsoem, tiah ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kawng aka phong te hlang tloe om. Te dongah kai kawng a phong te aka thuem olphong ni tila ka ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kawng aka phong te hlang tloe om. Te dongah kai kawng a phong te aka thuem olphong ni tila ka ming.

Hawaiian Bible 1868

O hai ke hoike mai no'u; a ua ike au, ho oiaio kana hoike ana mai no'u.

English Berean Standard Bible

There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.

Haitian Creole Bible 1985

Men, se yon lòt k'ap pale byen sou mwen. Mwen konnen sa l'ap di sou mwen an, se verite.

Clementine Vulgate 1598

Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me.

Bible in Basic English

There is another who gives witness about me and I am certain that the witness he gives about me is true.

French: Bible J.N. Darby

C’est un autre qui rend témoignage de moi ; et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.

Czech Kralická Bible 1613

Jinýť jest, kterýž svědectví vydává o mně, a vím, že pravé jest svědectví, kteréž vydává o mně.

Kosraean Bible

Tusruktu oasr pac mwet se saya su orek loh keik, ac nga etu lah ma el fahk keik uh ma pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Cel care depune mărturie despre mine este altul. Știu că mărturia pe care o depune el despre mine este adevărată.

World Portuguese Bible

Há outro que testifica a meu respeito. Eu sei que o testemunho que ele testifica sobre mim é verdadeiro.

Swahili Bible

Lakini yuko mwingine ambaye hutoa ushahidi juu yangu, nami najua kwamba yote anayosema juu yangu ni ya kweli.

Romanian BTF Bible

Este altul care aduce mărturie despre mine și știu că mărturia pe care o aduce despre mine este adevărată.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​သူ တစ်​ပါး​ရှိ​၏။ သူ​၏​သက်​သေ​ခံ​ချက်​သည်​မှန် ကန်​ကြောင်း​ကို​ငါ​သိ​၏။-

Darby Translation

It is another who bears witness concerning me, and I know that the witness which he bears concerning me is true.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein anderer ist es, der von mir zeugt, und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, welches er von mir zeugt.

Dutch Bible 1917

Er is een ander, die van Mij getuigt, en Ik weet, dat de getuigenis, welke hij van Mij getuigt, waarachtig is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er is een ander, die over Mij getuigt; en Ik weet, dat het getuigenis, dat Hij over Mij aflegt, betrouwbaar is. —

Italian Diodati Bible

V'è un altro che rende testimonianza di me , ed io so che la testimonianza ch'egli rende di me è verace.

Douay-Rheims 1899

There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Geneva Bible 1599

There is another that beareth witnesse of me, and I know that the witnesse, which he beareth of me, is true.

Noyes Bible

There is another who beareth witness of me; and ye know that the witness which he witnesseth of me is true.

Danish Bible 1931

Det er en anden, som vidner om mig, og jeg ved, at det Vidnesbyrd er sandt, som han vidner om mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen me kadede ia, a I aja melel, me a kadede ia me melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen me kadede ia, a I asa melel, me a kadede ia me melel.

King James Version

¶ There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

King James Version + Apocrypha

¶ There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Vietnamese Bible 1923

Có người khác làm chứng cho ta, và ta biết rằng chứng người đó làm cho ta là đáng tin.

KJV Cambridge Paragraph

There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Revised West Version

‌ʻOku ai ha tokotaha kehe ʻoku ne fakamoʻoniʻi au; pea ʻoku ou ʻilo ko ʻene fakamoʻoni kiate au ʻoku moʻoni.

French Ostervald Bible

Il y en a un autre qui me rend témoignage, et je sais que le témoignage qu'il me rend est digne de foi.

Romanian Free Holy Bible

Cel care depune mărturie despre mine este altul. Știu că mărturia pe care o depune el despre mine este adevărată.

Esperanto Bible

Estas alia, kiu atestas pri mi; kaj mi scias, ke vera estas la atesto, kiun li atestas pri mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.

German Luther Bible 1912

Ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.

Majority Standard BIble

There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.

Meriam Mir Bible

Debele nerute karim ageakarem; kaka umele ageakar, abele mer E karim ageakarem.

Webster Bible

There is another that testifieth concerning me, and I know that the testimony which he beareth concerning me is true.

Open English Bible (Commonwealth)

it is another who bears testimony to me, and I know that the testimony which he bears to me is trustworthy.

Open English Bible (US)

it is another who bears testimony to me, and I know that the testimony which he bears to me is trustworthy.

Revised Version

It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Italian Riveduta Bible

V’è un altro che rende testimonianza di me; e io so che la testimonianza ch’egli rende di me, è verace.

French Free Holy Bible for the World

Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai.

Reina Valera 1909

Otro es el que da testimonio de mí; y sé que el testimonio que da de mí, es verdadero.

Spanish BLL

Es otro el que testifica de mí. Sé que el testimonio que da sobre mí es verdadero.

Spanish Free Bible for the World

Es otro el que testifica de mí. Sé que el testimonio que da sobre mí es verdadero.

Croatian Bible

Drugi svjedoči za mene i znam: istinito je svjedočanstvo kojim on svjedoči za mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Ima drugi koji svedoči za mene; i znam da je istinito svedočanstvo što svedoči za mene.

Dieri NT

Kulno nguru ngakangundru jaura jatai, ja ngani milkila, jaura nunkani morlalu nganai, ninaia Nulia ngakangundru jatai.

German Textbibel

Ein anderer ist's, der von mir zeugt, und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.

Tyndale NT

Ther is a nother that beareth witnes of me and I am sure that the witnes whiche he beareth of me is true.

World English Bible

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

World English Bible (Catholic)

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

World English Bible British Edition

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

World English Bible Classic

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

World English Bible Updated

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

World Messianic Bible

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

World Messianic Bible British Edition

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

Wycliffe Bible portions

another is that berith witnessyng of me, and Y woot that his witnessyng is trewe, that he berith of me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guaja otro na mannanae testimonio. nu guajo; ya guajo jutungo na y testimonioña, ni y ninaiña pot guajo, magajet.

Young's Literal Translation

another there is who is testifying concerning me, and I have known that the testimony that he doth testify concerning me is true;

Tischendorf Greek NT

ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἴδατε ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

Byzantine Greek NT

ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

Greek Majority Text NT

αλλοσ εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδα οτι αληθησ εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρει περι εμου

Textus Receptus

Ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте ун Алтулкаре мэртурисеште деспре Мине; ши штиу кэ мэртурисиря пе каре о фаче Ел деспре Мине есте адевэратэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Инший єсть, хто сьвідкує про мене; і я знаю, що правдиве сьвідченнє, котре про мене сьвідкує.

Ukrainian Freedom Bible

Инший єсть, хто сьвідкує про мене; і я знаю, що правдиве сьвідченнє, котре про мене сьвідкує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Има други који сведочи за мене; и знам да је истинито сведочанство што сведочи за мене.

Russian Synodal Bible

Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.

Salkinson Hebrew NT

לב אַךְ יֵשׁ עֵד אַחֵר לִי וְיָדַעְתִּי כִּי עֵדוּתוֹ אֲשֶׁר־הוּא מֵעִיד עָלַי נֶאֱמָנָה׃

Modern Hebrew Bible

יש אחר המעיד עלי וידעתי כי עדותו אשר הוא מעיד עלי נאמנה היא׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈⲦⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲈⲐⲂⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ϮⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲦⲈϤⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎⲒ ⲦⲈ ⲐⲎ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲐⲂⲎⲦ.

Coptic NT

ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي يَشْهَدُ لِي هُوَ آخَرُ، وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّ شَهَادَتَهُ ٱلَّتِي يَشْهَدُهَا لِي هِيَ حَقٌّ.

Old Persion Version Bible

شما نزد یحیی فرستادید و او به راستی شهادت داد.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏အကြောင်း ကိုသက်သေခံ သော သူတစ်ပါး ရှိ သေး၏။ ထို သူ၏သက်သေ တည် ကြောင်းကို ငါသိ ၏။

Korean Bible 1910

나를 위하여 증거하시는 이가 따로 있으니 나를 위하여 증거하시는 그 증거가 참인 줄 아노라

Japanese Freedom Bible

私についてあかしする別の方がおられます。私は、その方が私についてなさるあかしが真実であることを知っています。

World Chinese Bible

另有一位为我作见证的，我也知道祂为我作的见证是真的。

New Japanese NT

わたしについて証言する方がほかにあるのです。その方のわたしについて証言される証言が真実であることは、わたしが知っています。

Chinese Union Version (simplified)

另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。

Chinese Union Version (traditional)

另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。

Meitei Bible

Adubu kanagumba amana eigi maramda haibiri aduga mahakna eigi maramda hairiba pumnamak adu achumbani haiba eina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngoogv lvkwng nga minji nvgo akin go doodu okv ngo chindu hv ogugo ngo lvkwngbv minam dvdv ngv jvjvngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Toa ye yua n tiendi n po siedi, n bani ke wan tiendi npo yaa siedi tie moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Outro há que testemunha de mim, e sei que o testemunho, que testemunha de mim, é verdadeiro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahweli wamwabho wahakikisya ahusuane emanya aje lyoli uluhakikisho lwa hakikisizya ane we lyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Wundi odwîrhe wampamîririza, nnamanyire oku obuhamîrizi bwâge kuli nie buli bw’okuli”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka mawng saksiki akce veki; ani naw ka mawng a saksi cangki ti ka ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein anderer ist es, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, welches er von mir zeugt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong nga tiit baatte wahoh eje, eno ngah ih jat ehang nga tiit marah heh ih baat ha erah amiisak tiit ah baat ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin ta gish markkatizzadey haraay dees, izika ta gish markkatizzade, markkatethay tummu gididdaysa ta eraays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tabaa markkattiya hari de7ees; I tabaa markkatteyssi tuma gideyssa taani erays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó t jangosh gawitwo k'osho fa'e, bíwere t jangosh b́gawit gawo arik b́ wotitwok'o danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

jishii guro miyao shii khagi yao pha ne yoh jia um ro, chiih-è gune thieg gu chiang shii nyie yao pha ji ai ne izai chak ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

vupaki vwangu kete vuve vwe niti, kwina yo swanela paka kuamana name, mi nizi kuti vupakwi vaha kuamana name initi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay otro que da testimonio acerca de mí, y sé que el testimonio que da acerca de mí es verdadero.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo apali jwine jwakusala umboni pa une, noneji ngumanyilila kuti yose yakusala nkati uneji ili isyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khuleyunge oyilola emivele ukhukongana nune nelumanyile ukhuta emivele egevukhumbula mivele gwa ye lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwabile ni ywenge ywanishuhudia nenga na nitangite kwa hakika kuwa ushuhuda waaushudie ni wa kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu avi yungi mweijova ndava ya nene, na nene nimanyili kuvya goha geijova ndava yangu ndi gachakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otro es quien da testimonio de Mí, y sé que su testimonio es verdadero.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu ku thurchi mi aminrietpu chu mi dang ania, male ama'n ku thurchi a misîr hah adik ti ki riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo kꞌu jun ri kubꞌan ri qꞌalajisanik pa nuwiꞌ, wetaꞌm chi ri uqꞌalajisanik ri kubꞌan pa nuwiꞌ qas tzij wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi kuli naumbi ukute kunjinshila bukamboni, kayi bukamboni mbwakute kunjinshila nibwancine ncine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

There is another who testifies about me, and I know that the testimony he gives about me is true.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is Another giving solemn edut about me, however, and I have da'as that the edut He testifies about me is ne'emanah (reliable).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אן אנדערער איז עס, וואס זאגט עדות וועגן מיר; און איך ווייס, אז ווארהאפטיק איז דאס עדות זאגן, וואס ער זאגט וועגן מיר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଡନେଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ, ଆରି ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ଗାୱା ପେରେଃନିଃ ଏଟାଃ ତାନିଃ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ଏମେତାନ୍ ଗାୱା ସାର୍‌ତିଗିଆଃ ନେଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଇତୁଆନ୍‍ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମର୍‌ ପାଇ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ସାକିଦେଲାନି, ଆରି ସେଟା ମୁଇ ଜାନି । ସେ ମର୍‌ ବିସଇ କାଇଟା ସବୁ କଇଲାନି ସେଟା ସବୁ ସତ୍‌ସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା ବିନ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେ ମୁଇଂଜା ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ସାକି ବିଃଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାୟାଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ରେ ମେଁ ଆଣ୍ତିନେ ବାଲିର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ସତ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ବାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜେ କଃତା କଃଉଁଲା ସେ ଆରେଗଟ୍‌ ଲକ୍‌; ଆରେକ୍‌ ମର୍‌ ବିସୟେ ସେ ଜାୟ୍‌ରି ସାକି ଦେଉଁଲା, ସେ କଃତା ସଃତ୍‌, ସେରି ମୁୟ୍‌ ଜାଣି ।

CC BY 4.0