John 5:41

American Standard Version (1901)

I receive not glory from men.

ASV Byzantine Text

I receive not glory from men.

Breton Gospels

Ne dennan ket a c'hloar a-berzh an dud;

Asang Khongca Bible

Kai loe kaminawk pakoehhaih to tiah doeh ka poek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang lamkah thangpomnah te ka doe moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang lamkah thangpomnah te ka doe moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole o'u manao i ka hoomaikaiia e kanaka.

English Berean Standard Bible

I do not accept glory from men,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen p'ap chache lwanj nan men lèzòm.

Clementine Vulgate 1598

Claritatem ab hominibus non accipio.

Bible in Basic English

I do not take honour from men;

French: Bible J.N. Darby

Je ne reçois pas de gloire des hommes ;

Czech Kralická Bible 1613

Chvály od lidí jáť nepřijímám.

Kosraean Bible

“Nga tia suk kaksak sin mwet.

Romanian Free Holy Bible

Eu nu primesc slavă de la oameni.

World Portuguese Bible

Eu não recebo glória dos homens.

Swahili Bible

“Shabaha yangu si kupata sifa kutoka kwa watu.

Romanian BTF Bible

Nu primesc onoare de la oameni.

Burmese Common Language Bible vv. 41–42

``လူ​တို့​ချီး​မွမ်း​ဂုဏ်​ပြု​ခြင်း​ကို​ငါ​မ​ခံ​လို။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​အ​ကြောင်း​ကို​ငါ​သိ​၏။ သင်​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချစ်​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြ။-

Darby Translation

I do not receive glory from men,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich nehme nicht Ehre von Menschen;

Dutch Bible 1917

Ik neem geen eer van mensen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eer van mensen aanvaard Ik niet.

Italian Diodati Bible

Io non prendo gloria dagli uomini .

Douay-Rheims 1899

I receive glory not from men.

Geneva Bible 1599

I receiue not the prayse of men.

Noyes Bible

I receive not honor from men;

Danish Bible 1931

Jeg tager ikke Ære af Mennesker;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota kin mauki ale wau ren aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota kin mauki ale wau ren aramas akan.

King James Version

I receive not honour from men.

King James Version + Apocrypha

I receive not honour from men.

Vietnamese Bible 1923

Ta chẳng cầu vinh hiển bởi người ta mà đến đâu;

KJV Cambridge Paragraph

I receive not honour from men.

Revised West Version

“ʻOku ʻikai te u maʻu ʻae fakamālō mei he tangata.

French Ostervald Bible

Je ne reçois point ma gloire de la part des hommes;

Romanian Free Holy Bible

Eu nu primesc slavă de la oameni.

Esperanto Bible

De homoj mi ne prenas gloron.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne tire pas ma gloire des hommes.

German Luther Bible 1912

Ich nehme nicht Ehre von Menschen;

Majority Standard BIble

I do not accept glory from men,

Meriam Mir Bible

Kaka nole agaret kak naospili lelam.

Webster Bible

I receive not honor from men.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I do not receive honour from people,

Open English Bible (US)

“I do not receive honor from people,

Revised Version

I receive not glory from men.

Italian Riveduta Bible

Io non prendo gloria dagli uomini;

French Free Holy Bible for the World

Je ne reçois pas la gloire des hommes.

Reina Valera 1909

Gloria de los hombres no recibo.

Spanish BLL

Yo no recibo la gloria de los hombres.

Spanish Free Bible for the World

Yo no recibo la gloria de los hombres.

Croatian Bible

Slave od ljudi ne tražim,

Serbian DK Bible (Latin)

Ja ne primam slave od ljudi.

Dieri NT

Kanandru wata ngato pirnala maniai.

German Textbibel

Ich nehme nicht Ruhm von Menschen,

Tyndale NT

I receave not prayse of men.

World English Bible

I don’t receive glory from men.

World English Bible (Catholic)

I don’t receive glory from men.

World English Bible British Edition

I don’t receive glory from men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I don’t receive glory from men.

World English Bible Classic

I don’t receive glory from men.

World English Bible Updated

I don’t receive glory from men.

World Messianic Bible

I don’t receive glory from men.

World Messianic Bible British Edition

I don’t receive glory from men.

Wycliffe Bible portions

Y take not clerenesse of men;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ynenra y taotao sija, guajo ti juresibe.

Young's Literal Translation

glory from man I do not receive,

Tischendorf Greek NT

δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,

Byzantine Greek NT

δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·

Greek Majority Text NT

δοξαν παρα ανθρωπων ου λαμβανω

Textus Receptus

Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·

Text-Critical Greek NT

δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·

Solid Rock Greek New Testament

Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·

Romanian Bible (Cyrillic)

Еуну умблу дупэ слава каре вине де ла оамень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чести від людей не приймаю.

Ukrainian Freedom Bible

Чести від людей не приймаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја не примам славе од људи.

Russian Synodal Bible

Не принимаю славы от человеков,

Salkinson Hebrew NT

מא כָּבוֹד לֹא־אֶקַּח מִבְּנֵי אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

לא אקח כבוד מבני אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲚϮⲚⲀϬⲒⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚ ⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛϯⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

«مَجْدًا مِنَ ٱلنَّاسِ لَسْتُ أَقْبَلُ،

Old Persion Version Bible

ولکن شما را می‌شناسم که در نفس خود محبت خدا را ندارید.

Judson Burmese Bible

လူ ပေးသောဘုန်း အသရေကို ငါမခံ ။

Korean Bible 1910

나는 사람에게 영광을 취하지 아니하노라

Japanese Freedom Bible

私は人からの栄誉を受けません。

World Chinese Bible

我不领受从人来的荣耀。

New Japanese NT

わたしは人からの栄誉は受けません。

Chinese Union Version (simplified)

「我不受从人来的荣耀。

Chinese Union Version (traditional)

「我不受從人來的榮耀。

Meitei Bible

“Eidi mioibagi thagatpa adu thide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo nyia vdwgv hartvnama makar madunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii lingi bi nisaaliba ka n kpiagi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não recebo honra humana.

CC BY 4.0

Safwa NT

Siposhela huhwhiyonvwe afume hwa wantu,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Irenge ly’abantu, ntalilonza”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyanga mhlünmtainak am sui nawng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich nehme nicht Ehre von Menschen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Ngah ih mina ih phoongpha tajamkang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta asappe boncho kooykke.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Asappe taani bonchcho koyikke.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa mango ashoke geeratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne bran è chiong pha ji asow ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaniwani kulumbekwa kuvaantu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo no recibo gloria de los hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ngangusosa kuchimbichikwa ni ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sanikhwupela ovononu ukhukhuma khuvanu,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga nipokya kwaa sifa boka kwa bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nene nilonda lepi kulumbiwa na vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No recibo alabanzas de hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Munisi minpâkna rok mu-ung.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kinkꞌamawaꞌj taj ri juluwem ri kakiya ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

“Nkandalangaulunga kupewa bulemu kubantu sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I do not receive glory from men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I do not accept kavod (glory) from Bnei Adam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כבוד פון מענטשן נעם איך נישט אָן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃସାଜାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କତାଃ ଏତେ ମାଇନ୍ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମେତାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ମୁନୁସ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଟାନେଅନି ଡାକ୍‌ପୁଟା କଜି ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ପ୍ରସଂସା ନାତୁର୍କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ହାଉଁକ୍‌ ମଃନ୍ ନଃକେରି,

CC BY 4.0