Lamentations 3:51

American Standard Version (1901)

Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

ASV Byzantine Text

Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

Asang Khongca Bible

Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.

English Berean Standard Bible

My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!

Clementine Vulgate 1598

Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.

Bible in Basic English

The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.

French: Bible J.N. Darby

Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

Czech Kralická Bible 1613

Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.

Kosraean Bible

Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.

World Portuguese Bible

Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

Romanian BTF Bible

Ochiul meu îmi influențează inima datorită tuturor fiicelor cetății mele.

Brenton English Septuagint

Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​မြို့​မှ​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​၏​အ​ဖြစ်​ဆိုး ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကြေ​ကွဲ​၍​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Auge schmerzt mich wegen aller Töchter meiner Stadt.

Dutch Bible 1917

Ain. Mijn oog doet mijn ziele moeite aan, vanwege al de dochteren mijner stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn oog doet mij wee Van al het schreien over mijn stad.

Italian Diodati Bible

L'occhio mio affanna l'anima mia, Per tutte le figliuole della mia città.

Douay-Rheims 1899

Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.

Geneva Bible 1599

Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.

Noyes Bible

Mine eye is painful to me on account of all the daughters of my city.

Danish Bible 1931

Synet af Byens Døtre piner min Sjæl.

Leeser Tanakh

My eye affecteth my soul because of all the daughters of my city.

JPS TaNaKH 1917

Mine eye affected my soul, because of all the daughters of my city.

King James Version

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

King James Version + Apocrypha

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

Vietnamese Bible 1923

Mắt tôi làm khổ linh hồn tôi, vì mọi con gái của thành tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

Revised West Version

Ko hoku mata ʻoku ne ueʻi hoku loto, koeʻuhi ko e ngaahi ʻofefine kotoa pē ʻo ʻeku kolo.

French Ostervald Bible

Mon œil afflige mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.

Esperanto Bible

Mia okulo suferigas mian animon pri ĉiuj filinoj de mia urbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

German Luther Bible 1912

Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.

LXX2012 U. S. English

My eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.

British English Septuagint 2012

My eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.

Majority Standard BIble

My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.

Webster Bible

My eye affecteth my heart because of all the daughters of my city.

Revised Version

Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

Italian Riveduta Bible

L’occhio mio m’affanna l’anima a motivo di tutte le figliuole della mia città.

French Free Holy Bible for the World

Ce que voient mes yeux afflige mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.

Reina Valera 1909

Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

Spanish BLL

Me duele el alma al ver lo que sufren las mujeres de mi ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Mis ojos me causan dolor por todas las hijas de mi ciudad.

Croatian Bible

Moje mi oko bol zadaje zbog kćeri svih mojega grada.

Serbian DK Bible (Latin)

Oko moje muči mi dušu radi svih kćeri grada mog.

German Textbibel

Meine Thräne zehrt an meiner Seele um alle Töchter meiner Stadt.

Updated Brenton English Septuagint

Mine eye shall prey upon my soul, Because of all the daughters of the city.

Hebrew OT (WLC)

עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס

World English Bible

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

World English Bible (Catholic)

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

World English Bible British Edition

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

World English Bible Classic

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

World English Bible Updated

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

World Messianic Bible

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

World Messianic Bible British Edition

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

Young's Literal Translation

My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.

SEPTUAGINTA

ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.

Brenton Septuagint

Ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.

Ukrainian Freedom Bible

Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.

Russian Synodal Bible

Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

Hebrew Masoretic OT

עֵינִי֙ עֹֽולְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנֹ֥ות עִירִֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃

Arabic Van Dyck Bible

عَيْنِي تُؤَثِّرُ فِي نَفْسِي لِأَجْلِ كُلِّ بَنَاتِ مَدِينَتِي.

Old Persion Version Bible

چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏မြို့ သမီး အပေါင်း တို့အတွက် ကြောင့်၊ ငါ မျက်စိ သည် ငါ့ နှလုံး ကို ပူ စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

Japanese Freedom Bible

わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。

World Chinese Bible

因我城中所有女子， 我的眼使我的灵魂受苦。

Chinese Union Version (simplified)

因我本城的众民， 我的眼，使我的心伤痛。

Chinese Union Version (traditional)

因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。

Portuguese Bíblia Livre

Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebi byarhinzire oku banyere b’omu cishagala ciru biri bya kundumîsa amasù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh ob aller Töchter meiner Stadt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis ojos contristaron mi alma, por lo ocurrido a las hijas de mi pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis ojos traen sufrimiento a mi alma A causa de las hijas de mi ciudad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mine eye affecteth mine nefesh because of all the banot of my city.

CC BY 4.0