Lamentations 5:11

American Standard Version (1901)

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

ASV Byzantine Text

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.

Hawaiian Bible 1868

Moe wale lakou i na wahine ma Ziona, I na kaikamahine hoi o na kulanakauhale o ka Iuda.

English Berean Standard Bible

Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.

Bible in Basic English

They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont humilié les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

Czech Kralická Bible 1613

Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.

Kosraean Bible

Sruinkuiyuk mutan kiasr Fineol Zion sifacna, Oayapa mutan fusr natusr in siti srisrik nukewa in acn Judah.

World Portuguese Bible

Violaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

Romanian BTF Bible

Ei au necinstit femeile în Sion și pe fecioarele din cetățile lui Iuda.

Brenton English Septuagint

They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဇ​နီး​များ​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​၌​ပင်​လျှင် မု​ဒိမ်း​အ​ကျင့်​ခံ​ရ​ကြ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​သ​မီး​ပျို​များ​သည် ယု​ဒ​ကျေး​ရွာ​မှန်​သ​မျှ​၌ အ​နိုင်​အ​ထက်​မ​တော်​မ​တ​ရား​ပြု​ကျင့်​မှု​ကို ခံ​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

Dutch Bible 1917

Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vrouwen worden in Sion onteerd, De maagden in de steden van Juda;

Italian Diodati Bible

Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda .

Douay-Rheims 1899

They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.

Geneva Bible 1599

They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.

Noyes Bible

Matrons in Zion have they ravished, And maidens in the cities of Judah.

Danish Bible 1931

De skændede kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.

Leeser Tanakh

Women have they ravished in Zion, virgins, in the cities of Judah.

JPS TaNaKH 1917

They have ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

King James Version

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

King James Version + Apocrypha

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó đã làm nhục đàn bà tại Si-ôn, Và gái đồng trinh trong các thành Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

They ravished the women in Zion, And the maids in the cities of Judah.

Revised West Version

Naʻa nau tohotoho ʻae kau fefine ʻi Saione, ʻae kau tāupoʻou ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta.

French Ostervald Bible

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

Esperanto Bible

La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

German Luther Bible 1912

Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.

LXX2012 U. S. English

They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.

British English Septuagint 2012

They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.

Majority Standard BIble

Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

Webster Bible

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

Revised Version

They ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

Italian Riveduta Bible

Essi hanno disonorato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont violé les femmes de Sion, les vierges dans les villes de Juda.

Reina Valera 1909

Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.

Spanish BLL

Violaron a las mujeres en Sión, y a las jóvenes en las ciudades de Judá.

Spanish Free Bible for the World

Violaron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

Croatian Bible

Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.

Serbian DK Bible (Latin)

Sramote žene na Sionu i devojke po gradovima Judinim.

German Textbibel

Frauen in Zion haben sie geschändet, Jungfrauen in den Städten Judas.

Updated Brenton English Septuagint

They humbled the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

Hebrew OT (WLC)

נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

World English Bible

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World English Bible (Catholic)

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World English Bible British Edition

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World English Bible Classic

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World English Bible Updated

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World Messianic Bible

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

World Messianic Bible British Edition

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

Young's Literal Translation

Wives in Zion they have humbled, Virgins — in cities of Judah.

SEPTUAGINTA

γυναῖκας ἐν Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα.

Brenton Septuagint

Γυναῖκας ἐν Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.

Ukrainian Freedom Bible

Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.

Russian Synodal Bible

Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.

Hebrew Masoretic OT

נָשִׁים֙ בְּצִיֹּ֣ון עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَذَلُّوا ٱلنِّسَاءَ فِي صِهْيَوْنَ، ٱلْعَذَارَى فِي مُدُنِ يَهُوذَا.

Old Persion Version Bible

زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.

Judson Burmese Bible

ဇိအုန် မြို့၌ မိန်းမ များကို၎င်း၊ ယုဒ မြို့ ရွာတို့၌ မိန်းမပျို များကို၎င်း အဓမ္မ ပြုကြပါ၏။

Korean Bible 1910

대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다

Japanese Freedom Bible

彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。

World Chinese Bible

他们在锡安强暴妇女， 在犹大的城镇强暴处女。

Chinese Union Version (simplified)

敌人在 锡安玷污妇人， 在 犹大的城邑玷污处女。

Chinese Union Version (traditional)

敵人在 錫安玷污婦人， 在 猶大的城邑玷污處女。

Portuguese Bíblia Livre

Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakazi badwîrhe bakolerwa ebihigo omu Siyoni, n’abanyere kwo na kuguma, omu bishagala bya Yûda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomaron por la fuerza a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Violaron a las mujeres en Sion, A las doncellas en los pueblos de Judá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They ravished the nashim in Tziyon, and the betulot in the towns of Yehudah.

CC BY 4.0