Isaiah 13:16

American Standard Version (1901)

Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

ASV Byzantine Text

Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

Asang Khongca Bible

A caanawk loe angmacae mikhnuk ah long to va o haih ueloe, imnawk to phrae pae o tih, a zunawk doeh muk pae o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah a ca rhoek te a mikhmuh ah a til pah ni. A im te a reth pa uh vetih a yuu rhoek taengah a yalh rhoe a yalh pa uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah a ca rhoek te a mikhmuh ah a til pah ni. A im te a reth pa uh vetih a yuu rhoek taengah a yalh rhoe a yalh pa uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e ulupaia ka la kou keiki imua o ko lakou mau maka; E haoia ko lakou hale, A e moe wale ia ka lakou mau wahine.

English Berean Standard Bible

Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap krabinen ti pitit yo la devan je yo, y'ap piye kay yo, y'ap fè kadejak sou madanm yo.

Clementine Vulgate 1598

infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.

Bible in Basic English

Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.

French: Bible J.N. Darby

et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto i dítky jejich rozrážíny budou před očima jejich, domové jejich zloupeni, a ženy jejich poškvrněny.

Kosraean Bible

Elos ac tu ngetang ac wangin ma elos ku in oru ke tulik srisrik natulos ac fah puopo nwe ke misa, ac lohm selos wapiyuki, ac mutan kialos sruinkuiyuk sin mwet mweun uh.”

World Portuguese Bible

Seus bebês também serão despedaçados diante dos seus olhos. Suas casas serão saqueadas, e suas esposas, violentadas.

Romanian BTF Bible

Copiii lor de asemenea vor fi zdrobiţi în bucăţi înaintea ochilor lor; casele lor vor fi prădate şi soţiile lor violate.

Brenton English Septuagint

And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ငေး​လျက်​ကြည့်​နေ စဉ် သူ​တို့​၏​နို့​စို့​က​လေး​များ​သည်​ဆောင့်​ဖွပ် ၍ အ​သတ်​ခံ​ရကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​၏​အိမ်​များ မှာ​အ​လု​အ​ယက်​ခံ​ရ​၍ သူ​တို့​၏​ဇနီး​များ သည်​မု​ဒိန်း​အ​ကျင့်​ခံ​ရကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

Dutch Bible 1917

Ook zullen hun kinderkens voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun kinderen worden voor hun ogen verpletterd, Hun huizen geplunderd, hun vrouwen onteerd.

Italian Diodati Bible

E i lor fanciulletti saranno schiacciati davanti agli occhi loro ; le lor case saranno rubate, e le lor mogli violate.

Douay-Rheims 1899

Their infants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.

Geneva Bible 1599

Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.

Noyes Bible

Their children shall be dashed to pieces before their eyes; Their houses shall be plundered, and their wives ravished.

Danish Bible 1931

deres spæde knuses for deres Øjne, Husene plyndres, Kvinderne skændes.

Leeser Tanakh

And their babes shall be dashed to pieces before their eyes: spoiled shall be their houses, and their wives ravished.

JPS TaNaKH 1917

Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

King James Version

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

King James Version + Apocrypha

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Vietnamese Bible 1923

Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm hãm.

KJV Cambridge Paragraph

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; Their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Revised West Version

‌ʻE laiki ʻenau fānau ʻi honau ʻao; ʻe vete ʻa honau ngaahi fale, pea ʻe tohotoho ʻa honau ngaahi uaifi.

French Ostervald Bible

Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, leurs femmes seront déshonorées.

Esperanto Bible

Iliaj infanoj estos frakasitaj antaŭ iliaj okuloj; iliaj domoj estos prirabitaj, kaj iliaj edzinoj estos malhonoritaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

German Luther Bible 1912

Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

LXX2012 U. S. English

And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

British English Septuagint 2012

And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

Majority Standard BIble

Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.

Webster Bible

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be plundered, and their wives ravished.

Revised Version

Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Italian Riveduta Bible

I loro bimbi saranno schiacciati davanti ai loro occhi, le loro case saran saccheggiate, le loro mogli saranno violentate.

French Free Holy Bible for the World

Leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

Reina Valera 1909

Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.

Spanish BLL

Estrellarán a sus niños ante sus propios ojos, saquearán sus casas y violarán a sus esposas.

Spanish Free Bible for the World

Sus niños serán estrellados ante sus mismos ojos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus mujeres.

Croatian Bible

pred očima smrskat će im dojenčad, opljačkati kuće, silovati žene.

Serbian DK Bible (Latin)

I decu ću im razmrskati na njihove oči, kuće ću im opleniti i žene ću im sramotiti.

German Textbibel

Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

Hebrew OT (WLC)

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה׃

World English Bible

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

World English Bible (Catholic)

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

World English Bible British Edition

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

World English Bible Classic

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

World English Bible Updated

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

World Messianic Bible

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

World Messianic Bible British Edition

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

Young's Literal Translation

And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ράξουσι καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσι καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ῥάξουσιν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Копиий лор вор фи здробиць суб окий лор, каселе ле вор фи жефуите ши невестеле лор вор фи нечинстите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дїток їх вбивати муть в їх перед очима; домівки їх пограбують, жінок збесчестять.

Ukrainian Freedom Bible

Дїток їх вбивати муть в їх перед очима; домівки їх пограбують, жінок збесчестять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И децу ћу им размрскати на њихове очи, куће ћу им опленити и жене ћу им срамотити.

Russian Synodal Bible

И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.

Hebrew Masoretic OT

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם *תִּשָּׁגַלְנָה (תִּשָּׁכַֽבְנָה)׃

Modern Hebrew Bible

ועלליהם ירטשו לעיניהם ישסו בתיהם ונשיהם תשגלנה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ، وَتُنْهَبُ بُيُوتُهُمْ وَتُفْضَحُ نِسَاؤُهُمْ.

Old Persion Version Bible

اطفال ایشان نیز در نظرایشان به زمین انداخته شوند و خانه های ایشان غارت شود و زنان ایشان بی‌عصمت گردند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သားသမီး များကို သူ တို့မျက်မှောက်၌ မြေ ပေါ်မှာ ဆောင့် ဖွပ်လိမ့်မည်။ သူ တို့ အိမ် များကို လုယက် ၍ ၊ သူ တို့ မယား များကို အဓမ္မ ပြုကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

보라 은을 돌아보지 아니하며 금을 기뻐하지 아니하는 메대 사람을 내가 격동시켜 그들을 치게 하리니

Japanese Freedom Bible

彼らの幼子は目の前で打ち砕かれ、 家々は略奪され、 妻たちは犯される。

World Chinese Bible

他们的婴孩也必在他们眼前被摔碎；他们的房屋必被洗劫，他们的妻子必被强暴。

Chinese Union Version (simplified)

他们的婴孩必在他们眼前摔碎； 他们的房屋必被抢夺； 他们的妻子必被玷污。

Chinese Union Version (traditional)

他們的嬰孩必在他們眼前摔碎； 他們的房屋必被搶奪； 他們的妻子必被玷污。

Portuguese Bíblia Livre

E suas crianças serão despedaçadas perante seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas mulheres estupradas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna bâbo b’ebirhaba bahinagirwa omu masù gâbo, enyumpa zâbo zahagulwa, na bakâbo bakolerwe ebikongo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus hijos pequeños serán estrellados contra el suelo delante de sus ojos; sus bienes serán saqueados, y sus esposas serán violadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus niños serán estrellados delante de ellos, sus casas saqueadas y sus esposas violadas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their olelim (infants) also shall be dashed to pieces before their eyes; their batim (houses) shall be looted, and their nashim ravished.

CC BY 4.0