1 John 4:19

American Standard Version (1901)

We love, because he first loved us.

ASV Byzantine Text

We love him, because he first loved us.

Asang Khongca Bible

Anih mah aicae palung hmaloe pongah, aicae mah doeh Anih to palung o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh lamhma la mamih n'lungnah dongah, mamih loh n'lungnah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh lamhma la mamih n'lungnah dongah, mamih loh n'lungnah uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke aloha aku nei kakou ia ia, no ka mea, ua aloha mua mai kela ia kakou.

English Berean Standard Bible

We love because He first loved us.

Haitian Creole Bible 1985

Pou nou menm, nou gen renmen nan kè nou, paske Bondye te renmen nou anvan.

Clementine Vulgate 1598

Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.

Bible in Basic English

We have the power of loving, because he first had love for us.

French: Bible J.N. Darby

Nous, nous l’aimons parce que lui nous a aimés le premier.

Czech Kralická Bible 1613

My milujeme jej, nebo on prve miloval nás.

Kosraean Bible

Kut lungse, mweyen God El lungse kut meet.

Romanian Free Holy Bible

Noi îl iubim, pentru că el ne-a iubit primul.

World Portuguese Bible

Nós o amamos, porque ele nos amou primeiro.

Swahili Bible

Sisi tuna upendo kwa sababu Mungu alitupenda kwanza.

Romanian BTF Bible

Noi îl iubim pentru că întâi el ne-a iubit.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​အား​ရှေး​ဦး​စွာ​ချစ် တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ချစ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

We love because he has first loved us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.

Dutch Bible 1917

Wij hebben Hem lief, omdat Hij ons eerst liefgehad heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij hebben lief, omdat Hij ons het eerst heeft liefgehad.

Italian Diodati Bible

Noi l'amiamo, perciocchè egli ci ha amati il primo .

Douay-Rheims 1899

Let us therefore love God, because God first hath loved us.

Geneva Bible 1599

We loue him, because he loued vs first.

Noyes Bible

We love, because he first loved us.

Danish Bible 1931

Vi elske, fordi han elskede os først.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kitail kin limpok, pwe i me kotin tapiadar pok on kitail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kitail kin limpok, pwe i me kotin tapiadar pok ong kitail.

King James Version

We love him, because he first loved us.

King James Version + Apocrypha

We love him, because he first loved us.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta yêu, vì Chúa đã yêu chúng ta trước.

KJV Cambridge Paragraph

We love him, because he first loved us.

Revised West Version

‌ʻOku tau ʻofa kiate ia, koeʻuhi ko ʻene tomuʻa ʻofa mai kiate kitautolu.

French Ostervald Bible

Pour nous, nous l'aimons, parce qu'il nous a aimés le premier.

Romanian Free Holy Bible

Noi îl iubim, pentru că el ne-a iubit primul.

Esperanto Bible

Ni amas, ĉar Li unue nin amis.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour nous, nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le premier.

German Luther Bible 1912

Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.

Majority Standard BIble

We love Him because He first loved us.

Webster Bible

We love him, because he first loved us.

Open English Bible (Commonwealth)

We love, because God first loved us.

Open English Bible (US)

We love, because God first loved us.

Revised Version

We love, because he first loved us.

Italian Riveduta Bible

Noi amiamo perché Egli ci ha amati il primo.

French Free Holy Bible for the World

Nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le premier.

Reina Valera 1909

Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.

Spanish BLL

Nosotros le amamos, porque él nos amó primero.

Spanish Free Bible for the World

Nosotros le amamos, porque él nos amó primero.

Croatian Bible

Mi ljubimo jer on nas prije uzljubi.

Serbian DK Bible (Latin)

Da imamo mi ljubav k Njemu, jer On najpre pokaza ljubav k nama.

Dieri NT

Ngaiana ninaia ngantjai, ngangau Nulia ngaianana ngopera ngantjana wonti.

German Textbibel

Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.

Tyndale NT

We love him for he loved vs fyrst.

World English Bible

We love him, because he first loved us.

World English Bible (Catholic)

We love him, because he first loved us.

World English Bible British Edition

We love him, because he first loved us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We love him, because he first loved us.

World English Bible Classic

We love him, because he first loved us.

World English Bible Updated

We love him, because he first loved us.

World Messianic Bible

We love him, because he first loved us.

World Messianic Bible British Edition

We love him, because he first loved us.

Young's Literal Translation

we — we love him, because He — He first loved us;

Textus Receptus

Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡμεῖς ⸂ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.⸃

Greek Majority Text NT

ημεισ αγαπωμεν αυτον οτι αυτοσ πρωτοσ ηγαπησεν ημασ

Byzantine Greek NT

Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

Tischendorf Greek NT

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ной Ыл юбим пентру кэ Ел не-а юбит ынтый.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ми любимо Його, бо Він перший любив нас.

Ukrainian Freedom Bible

Ми любимо Його, бо Він перший любив нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да имамо ми љубав к Њему, јер Он најпре показа љубав к нама.

Russian Synodal Bible

Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

Salkinson Hebrew NT

יט אֲנַחְנוּ אֹהֲבִים אֹתוֹ כִּי הוּא אָהַב אֹתָנוּ מִקֶּדֶם׃

Modern Hebrew Bible

אנחנו אהבים אתו כי הוא קדם לאהבה אתנו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲚ ⲦⲈⲚⲘⲈⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϪⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲀϤⲘⲈⲚⲢⲒⲦⲈⲚ ⲚϢⲞⲢⲠ

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲫϯ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

نَحْنُ نُحِبُّهُ لِأَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا أَوَّلًا.

Old Persion Version Bible

مااو را محبت می‌نماییم زیرا که او اول ما را محبت نمود.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့ကိုရှေ့ဦးစွာ ချစ် တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါ တို့သည် ဘုရားသခင်ကိုချစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라

Japanese Freedom Bible

神がまず私たちを愛してくださったので、私たちは神を愛します。

World Chinese Bible

我们爱祂， 因为祂先爱了我们。

New Japanese NT

私たちは愛しています。神がまず私たちを愛してくださったからです。

Chinese Union Version (simplified)

我们爱，因为 神先爱我们。

Chinese Union Version (traditional)

我們愛，因為上帝先愛我們。

Meitei Bible

Eikhoina nungsi maramdi Tengban Mapuna eikhoibu hanna nungsibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu Pakdu ogulvgavbolo Pwknvyarnv ngonua pakcho gvvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

tinba wani, ti bua o kelima wani n den kpa bua ti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nós o amamos, porque ele nos amou primeiro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tisongwa aje Ungolowe atiganile hulwandilo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwêhe rhuzigirane, kulya kubà ye warhangag’i­rhuzigira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw a jah mhläkphyanak maa phäh mhläkphyanak mi taki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih phang minchan thoidi seng ih we minchanhi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi kassetidi nuna siqqda gish nukka iza siiqos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay koyro nuna siiqida gisho nu siiqoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o shin shintson nonb́shuntsotse noowere shunetwonee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne miie nyieliieshii Hamangkhung-aphuii è igobi gethek shii miie.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tusuna kakuti Ireza ava tusuni lwe ntazi,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nosotros amamos porque él nos amó primero.

CC BY 4.0

Yao NT

Uweji tukunonyelana pakuŵa Akunnungu ŵatunonyele uweji kaje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tulinulugano ulwakuva Unguluve atuganile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twapenda kwa mana Nnongo atitupenda kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tete tigana ndava Chapanga atumbwili kutigana tete.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nosotros amamos, porque Él nos amó primero.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n mi lungkham bak sikin ei lungkham ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri uj kaqaloqꞌaj ri Dios jeriꞌ rumal cher Areꞌ xujuloqꞌaj nabꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Tukute kusuna Lesa pakwinga ewalatanguna kutusuna.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

We love him because he first loved us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We have ahavah because rishonah He had ahavah for us.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡμεῖς ⸀ἀγαπῶμεν ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר האבן ליב, ווייל ער קודם כל האט אונדז ליב געהאט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁକେ ପାହିଲା ଦୁଲାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ବୁ ହରାତେ ଆବୁ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ତାନାବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ତାକେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲା । ସେଟାର୍‌ପାଇ ଆମେ ତାକେ ଆଲାଦ୍‌ କଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ୟାନେଲେକେ ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଆଃ ସେନୁଗ୍‌ ଆନେକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱର୍‌ ହଃର୍ତୁମ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃଲାକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ କଃଲୁ ।

CC BY 4.0