2 John 1:11

American Standard Version (1901)

for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.

ASV Byzantine Text

for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.

Asang Khongca Bible

To baktih talawk kami loe kahoih ai anih toksakhaih bomkung ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Omngaih la anih aka voek long tah anih kah khoboe thae te a boek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Omngaih la anih aka voek long tah anih kah khoboe thae te a boek pah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka mea e i ae ia ia, Aloha; he hoalawehana ia ma kana hana ino ana.

English Berean Standard Bible

Whoever greets such a person shares in his evil deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, depi ou di yon moun konsa bonjou, ou dekonplis ak li nan tout move bagay l'ap fè yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.

Bible in Basic English

For he who gives him words of love has a part in his evil works.

French: Bible J.N. Darby

car celui qui le salue participe à ses mauvaises œuvres.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdož takového pozdravuje, přiúčastňuje se skutkům jeho zlým.

Kosraean Bible

Tuh kutena mwet su paing mwet ouinge, elos mwet ipeis ke orekma koluk lal.

Romanian Free Holy Bible

pentru că cel care îl primește participă la faptele lui rele.

World Portuguese Bible

pois aquele que o saúda participa das suas obras más.

Swahili Bible

Maana anayemsalimu mtu huyo, anashirikiana naye katika matendo yake maovu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă cine îi spune: Salutare! Este părtaș faptelor lui rele.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​သူ​အား​နှုတ်​ခွန်း ဆက်​သူ​သည်​ထို​သူ​နှင့်​အ​ပေါင်း​အ​ပါ​ဖြစ်​၍ ဆိုး​ယုတ်​မှု​ကို​ပြု​ကျင့်​ရာ​ရောက်​သော​ကြောင့် တည်း။

Darby Translation

for he who greets him partakes in his wicked works.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werken.

Dutch Bible 1917

Want die tot hem zegt: Zijt gegroet, die heeft gemeenschap aan zijn boze werken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want wie een groet tot hem richt, neemt deel aan zijn boze werken.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, chi lo saluta partecipa le malvage opere d'esso.

Douay-Rheims 1899

For he that saith unto him, God speed you, communicateth with his wicked works.

Geneva Bible 1599

For he that biddeth him, God speede, is partaker of his euill deedes. Although I had many things to write vnto you, yet I woulde not write with paper and ynke: but I trust to come vnto you, and speake mouth to mouth, that our ioy may be full.

Noyes Bible

For he that biddeth him good speed taketh part in his evil deeds.

Danish Bible 1931

Thi den, som byder ham velkommen, bliver delagtig i hans onde Gerninger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me kin ranamaui i, a pan pwaijaneki a wiawia jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me kin ranamaui i, a pan pwaisaneki a wiawia sued.

King James Version

For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

King James Version + Apocrypha

For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

Vietnamese Bible 1923

Vì người nào chào hỏi họ, tức là dự vào công việc ác của họ.

KJV Cambridge Paragraph

for he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

Revised West Version

He ko ia ʻoku tokoni ki ai ʻoku kau ia ʻi heʻene ngaahi ngāue kovi.

French Ostervald Bible

Car celui qui le salue, participe à ses mauvaises œuvres.

Romanian Free Holy Bible

pentru că cel care îl primește participă la faptele lui rele.

Esperanto Bible

ĉar kiu al li salute parolas, tiu partoprenas en liaj malbonfaroj.

French Louis Segond 1910 Bible

car celui qui lui dit: Salut! Participe à ses mauvaises œuvres.

German Luther Bible 1912

Denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.

Majority Standard BIble

Whoever greets such a person shares in his evil deeds.

Webster Bible

For he that wisheth him happiness, is partaker of his evil deeds.

Open English Bible (Commonwealth)

because the person who welcomes them is sharing with them in their evil work.

Open English Bible (US)

because the person who welcomes them is sharing with them in their evil work.

Revised Version

for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.

Italian Riveduta Bible

perché chi lo saluta partecipa alle malvage opere di lui.

French Free Holy Bible for the World

car celui qui lui souhaite la bienvenue participe à ses mauvaises œuvres.

Reina Valera 1909

Porque el que le dice bienvenido, comunica con sus malas obras.

Spanish BLL

porque el que lo saluda participa en sus malas acciones.

Spanish Free Bible for the World

porque el que lo saluda participa en sus malas acciones.

Croatian Bible

Jer tko ga pozdravlja, sudjeluje u njegovim zlim djelima.

Serbian DK Bible (Latin)

jer ko se pozdravi s njim, prima deo u njegovim zlim delima.

Dieri NT

Ngangau warle nunkangu mandurini jaura jinkiai, nau nunkani ngankana madlentjani ngokateriai.

German Textbibel

denn wer ihm den Gruß bietet, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.

Tyndale NT

For he that biddeth him God spede is parttaker of his evyll dedes.

World English Bible

for he who welcomes him participates in his evil deeds.

World English Bible (Catholic)

for he who welcomes him participates in his evil deeds.

World English Bible British Edition

for he who welcomes him participates in his evil deeds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he who welcomes him participates in his evil deeds.

World English Bible Classic

for he who welcomes him participates in his evil deeds.

World English Bible Updated

for he who welcomes him participates in his evil deeds.

World Messianic Bible

for he who welcomes him participates in his evil deeds.

World Messianic Bible British Edition

for he who welcomes him participates in his evil deeds.

Young's Literal Translation

for he who is saying to him, 'Hail,' hath fellowship with his evil works.

Textus Receptus

ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

Text-Critical Greek NT

ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

Solid Rock Greek New Testament

ὁ ⸉γὰρ λέγων⸊ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

Greek Majority Text NT

ο γαρ λεγων αυτω χαιρειν κοινωνει τοισ εργοισ αυτου τοισ πονηροισ

Byzantine Greek NT

ὁ γὰρ λέγων [αὐτῷ] χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

Tischendorf Greek NT

ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч чине-й зиче: „Бун венит!” се фаче пэрташ фаптелор луй реле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

хто бо його витає, бере участь в дїлах його лихих.

Ukrainian Freedom Bible

хто бо його витає, бере участь в дїлах його лихих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер ко се поздрави с њим, прима део у његовим злим делима.

Russian Synodal Bible

Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

Salkinson Hebrew NT

יא כִּי הַשֹּׁאֵל לְשָׁלוֹם לוֹ חָבֵר הוּא לוֹ בְּרֹעַ מַעֲשָׂיו׃

Modern Hebrew Bible

כי השאל בשלומו הוא משתתף במעשיו הרעים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲚⲀϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲬⲈⲢⲈ ϤⲞⲒ ⲚϢⲪⲎⲢ ⲈⲚⲈϤϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⳿ϥⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲉⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ يَشْتَرِكُ فِي أَعْمَالِهِ ٱلشِّرِّيرَةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا هرکه او را تحیت گوید، در کارهای قبیحش شریک گردد.

Judson Burmese Bible

မင်္ဂလာရှိစေသောဟုထိုသူ ကိုနှုတ်ဆက် လျှင် ၊ သူ ၏ဆိုးယုတ် သောအကျင့် တို့နှင့် ဆက်ဆံ ရာသို့ ရောက်၏။

Korean Bible 1910

그에게 인사하는 자는 그 악한 일에 참예하는 자임이니라

Japanese Freedom Bible

その人にあいさつをする者は、その悪い行いに加わることになるからです。

World Chinese Bible

因为问候他的，就是参与他的恶行。

New Japanese NT

そういう人にあいさつすれば、その悪い行ないをともにすることになります。

Chinese Union Version (simplified)

因为问他安的，就在他的恶行上有分。

Chinese Union Version (traditional)

因為問他安的，就在他的惡行上有分。

Meitei Bible

Kanagumbana makhoibu taram taramna oklabadi mahakna makhoigi phattaba thabak aduda mahaksu yaorabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv yvvdw bunua sarsopoyo nga nonu lvkobv doyilakv vla mindunv, kokwnglo bunugv alvmanv gv rinam lo ajin gobv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yua n biali o kulo taani lini o o tuonbiadanni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque quem o saúda compartilha com suas más obras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omuntu yahulamuha omuntu neshuyo abhaahwavwanwa embibhi nu muntu uyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya owamulamusa erhi amashangîra ebijiro byâge bibî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Dawkyanak be se” ti lü dokhamki cun ania mkhyekatnak üng ngpüiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wer ihn grüßt, macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Timnge liidih erah taawaan te ah neng thet re rumla damdi neng uh neng joonte ih wak hoon kah rumla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Moki ekiddii ba so gelthizadey he ura oothon izara isino gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya saro giya oonikka iya iita oosuwan iyara shaakettees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bín jam aatit asho bínton gond fino kaytsoni b́wotiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie magunde liijiing ithek rog um bone yao arone, ai ne ithek è awiepha blia rog shii iijiiak rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti iyemwine yo mutambula uwanika muchive cha mitendo yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el que le da la bienvenida participa en sus malas obras.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa jwakumpochela mundu mpela jwelejo akukamulangana nawo mu ipanganyo yao yangalumbana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umnu uviponia iva alungine humbivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa sababu jwa usalimia ushirikiana naye na makowe gake mabou.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yeyoha mweakumpokela mundu mwenuyo, ndi iwungana nayu mukukita mambu gahakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el que le dice bienvenido participa en sus malas obras.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhomin he hoiin an mathânin chu an neinun saloi an thona han an inchel sa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal chi xapachin ri kukꞌamawaꞌj jun chike waꞌ we winaq riꞌ cho rachoch xuqujeꞌ kuya utz upetik, kux rachiꞌl ri winaq riꞌ pa ri umak.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga uliyense lamupanga mitende lasuminishinga bwipishi bwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for whoever greets him takes part in his evil works.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the one giving Drishat Shalom to him has shuttafut (partnership) with his ma'asim hara'im (evil deeds).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ⸂λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ווער עס גיט אים אפ שלום, דער האט א חלק אין זיינע בייזע מעשים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଙ୍କଡ଼େତେ, ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତି ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ମାୟ୍‌ତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଇନିଃକେ ଜହାରିନିଃ, ଇନିୟାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମିକରାଃ ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌ ନାମେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି କେ ମିସା ସେନ୍ତାରି ଲକ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ବିଆର୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ବୁଲ୍‌ ସିକାଉର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସିକରି ତାର୍‌ କାରାପ୍‌ କାମେ ମିସ୍‌ଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେକି ମେଁନେ ସାନ୍ତି ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁ ମେଁନେ ଦଦ୍ୟା‌ନ୍ନିଆ ବାଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ସୁସ୍ତା ଅଃଉଅ ବଃଲି କୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ତାର୍‌ କଃରାବ୍‌ କାମାର୍‌ ବାଗିଦାରି ସଃଇନ୍‌ ।

CC BY 4.0