Galatians 5:12

American Standard Version (1901)

I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

ASV Byzantine Text

I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

Asang Khongca Bible

Nangcae raihaih paek kaminawk to na tacawt o sak ving hanah koehhaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih aka palet rhoek tah hlueng pataeng ka ngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih aka palet rhoek tah hlueng pataeng ka ngaih.

Hawaiian Bible 1868

He pono i kuu manao i hookiia'e ka poe hookahuli ia oukou.

English Berean Standard Bible

As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

Haitian Creole Bible 1985

Kanta moun k'ap boulvèse nou konsa sou keksyon sikonsizyon an, yo ta mèt tou fè chatre yo fin ak sa.

Clementine Vulgate 1598

Utinam et abscindantur qui vos conturbant.

Bible in Basic English

My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.

French: Bible J.N. Darby

Je voudrais que ceux qui vous bouleversent se retranchent même.

Czech Kralická Bible 1613

Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.

Kosraean Bible

Nga kena tuh mwet su aklokoalokye kowos uh in oru na nwe ke na elos sifacna tahla acn ten kaclos!

Romanian Free Holy Bible

Aș vrea ca cei care vă tulbură să se taie pe ei înșiși.

World Portuguese Bible

Eu gostaria que aqueles que os perturbam se mutilassem.

Swahili Bible

Laiti hao wanaowavurugeni wangejikatakata wenyewe!

Romanian BTF Bible

Aș dori să fie stârpiți cei ce vă tulbură.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ကို​နှောင့်​ယှက်​သော​သူ​တို့​သည်​အ​ရေ ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ခံ​ယူ​ရုံ​သာ​မ​က မိ​မိ​တို့ ကိုယ်​ကို​သင်း​ကွပ်​လိုက်​ကြ​လျှင်​ကောင်း​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich wollte, daß sie sich auch abschnitten, die euch aufwiegeln!

Dutch Bible 1917

Och, of zij ook afgesneden werden, die u onrustig maken!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laten zij, die u opstoken, zich maar verder verminken!

Italian Diodati Bible

Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano!

Douay-Rheims 1899

I would they were even cut off, who trouble you.

Geneva Bible 1599

Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.

Noyes Bible

Would that they who unsettle you would quite cut themselves off!

Danish Bible 1931

Gid de endog måtte lemlæste sig selv, de, som forstyrre eder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I men irail me kin kawe komail la, ren pil kawela pein irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I men irail me kin kawe komail la, ren pil kawela pein irail.

King James Version

I would they were even cut off which trouble you.

King James Version + Apocrypha

I would they were even cut off which trouble you.

Vietnamese Bible 1923

Nguyền cho kẻ gieo sự rối loạn trong anh em thà họ tự chặt mình là hơn!

KJV Cambridge Paragraph

I would they were even cut off which trouble you.

Revised West Version

‌ʻAmusiaange ʻeau kuo tuʻusi ʻakinautolu ʻoku veuveuki ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Puissent ceux qui vous troublent être retranchés!

Romanian Free Holy Bible

Aș vrea ca cei care vă tulbură să se taie pe ei înșiși.

Esperanto Bible

Mi volus, ke tiuj, kiuj vin maltrankviligas, sin fortranĉu.

French Louis Segond 1910 Bible

Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!

German Luther Bible 1912

Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!

Majority Standard BIble

As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

Webster Bible

I would they were even cut off who trouble you.

Open English Bible (Commonwealth)

I could even wish that the people who are unsettling you would go further still and mutilate themselves.

Open English Bible (US)

I could even wish that the people who are unsettling you would go further still and mutilate themselves.

Revised Version

I would that they which unsettle you would even cut themselves off.

Italian Riveduta Bible

Si facessero pur anche evirare quelli che vi mettono sottosopra!

French Free Holy Bible for the World

Puissent ceux qui vous troublent aller jusqu’à se mutiler eux-mêmes !

Reina Valera 1909

Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.

Spanish BLL

¡Ojalá que esos que los perturban llegaran hasta a mutilarse!

Spanish Free Bible for the World

¡Ojalá se mutilasen los que os perturban!

Croatian Bible

Uškopili se oni koji vas podbunjuju!

Serbian DK Bible (Latin)

O da bi odsečeni bili oni koji vas kvare!

Dieri NT

Tana bakana tapatapa ngankaterinanto, tanali jurana patijiritjibai!

German Textbibel

Verstümmeln sollen sie sich lieber, die euch aufwiegeln.

Tyndale NT

I wolde to God they were seperated from you which trouble you.

World English Bible

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

World English Bible (Catholic)

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

World English Bible British Edition

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

World English Bible Classic

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

World English Bible Updated

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

World Messianic Bible

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

World Messianic Bible British Edition

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

Young's Literal Translation

O that even they would cut themselves off who are unsettling you!

Textus Receptus

Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντεσ υμασ

Byzantine Greek NT

ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши скилодяскэ-се одатэ чей че вэ тулбурэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!

Ukrainian Freedom Bible

Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О да би одсечени били они који вас кваре!

Russian Synodal Bible

О, если бы удалены были возмущающие вас!

Salkinson Hebrew NT

יב מִי־יִתֵּן אֵפוֹא וּמְסַלְּפֵי דַרְכֵיכֶם יִמָּלוּ׃

Modern Hebrew Bible

מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲘⲞⲒ ⲚⲤⲈϪⲰϪⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲁⲙⲟⲓ ⳿ⲛⲥⲉϫⲱϫⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

يَالَيْتَ ٱلَّذِينَ يُقْلِقُونَكُمْ يَقْطَعُونَ أَيْضًا!

Old Persion Version Bible

کاش آنانی که شما را مضطرب می‌سازند خویشتن را منقطع می‌ساختند.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကို မှောက်မှား စေသောသူ တို့ကို ပယ်ရှား နှင်ထုတ်စေခြင်းငှါငါအလိုရှိ ၏။

Korean Bible 1910

너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어버리기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。

World Chinese Bible

我真希望那些搅扰你们的人索性阉割自己。

New Japanese NT

あなたがたをかき乱す者どもは、いっそのこと不具になってしまうほうがよいのです。

Chinese Union Version (simplified)

恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

Chinese Union Version (traditional)

恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。

Meitei Bible

Nakhoibu pukning olhalliba makhoina un kakpadagi hendokna masa onhanjaramlabadi eina penjaramgadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo mvngdu yvvgv nyi ngv nonua mvngdwk dubv ridudw mvnwng nga rijv lvmu tvka; Bunua vbv ribv mootoka okv bunu aw am peeya lvje mootoka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N bi bua ke yaaba n yagini yi yama leni ku koanciagu maamaa yeni n ñani laa bonla bi yantiana nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ejango zyane aje bhala bhabhalongozyo shibhibhi bhandahwiyefwe bhene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abôla badwîrhe bammuhira­mwo akavulindi; kali bacîshahule erhi kwo!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ning jah uplatsaki he naw ami vun mawih däng ä khäk lü ami kte pi ami kphyet vai täng veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O, daß sie auch abgeschnitten würden, die euch verwirren!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen thungjoong thukte loong ah neng ih toom jat ah, neng tiik ah neng neng ih toom khat haat kaat rum ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Intes tii gizaz oothizaz oothiza asati co wogara qaxareteth agidi untafe dutheto.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttena buqeyssati qaxxaretetha xalaala gidonnashin, banttana qaaratiyakkoka ta dosays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe hanots iti dandiru ashaanots bogeyiyal gof amo s'uzi b́ woterawo boatso gato bowoshink'ere shúnfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne hì è yang ro hanyie nathek shii zo yi pho ne zab pha dun srane awaithek ro soh muii bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni lakaleza avo va mi lyanganisa ka vali kawule avo vene.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ojalá que los que los perturban se mutilaran a sí mismos!

CC BY 4.0

Yao NT

Mmbaya ŵele ŵakunsausya ŵanyamwe kwa kunkanganichisya mmumbale akalikatile iŵalo yao ya uŵelesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vunogwe vwango ukhuta vavo vikhuvalongoncha fivi vikhelamia vavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa matakwa gango na mwene balo babaongoza vibaya balwa leka bene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nilola chabwina vala vevakuvang'aha kudumuliwa jandu kwa makakala mbanga ngavajitenili vene!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ojalá se mutilaran los que los perturban!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni minjêl kai chu sertan vai ni loiin, ma anghan tho lilia rese ngei anthenin tanpit rese ngei ku nuom ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo ta bꞌanom wi chi riꞌ ri xaq kixkimenkꞌetij man xwi ta kakisakꞌij kibꞌ, xane chi kakesaj bꞌik ronojel ri kityoꞌjal riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ngankondwa kwambeti abo balamufulunganyanga kabatabowa bapalulwa, nsombi kwambeti babelimo ngomwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Oh that those who are unsettling you would cut themselves off!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O if the ones (the mohalim of Goyim) troubling you would castrate themselves!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

הלוואי זאלן די, וואס פארפירן אייך, זיך (אינגאנצן) מסרס זיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନାଜି ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଏମ୍ମେତବେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି କେଣ୍ଡାର୍‌ ଡଅଙନ୍‌ ଆଗଡ୍‌ଗଡ୍‌ ଡେନ୍‌ ଡେତେ ବନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ନେ ବିଷାଏରେ ଅକନ୍‌କ ଆପେକେ କାଜିକଟଙ୍ଗ୍‌ପେ ତାନାକ, ଇନ୍‌କୁ ଆଡଃକାଟିଃ ଆୟାର୍‌ରଃକାକ ଆଡଃ କା ଖାତ୍‌ନାଅକେଦ୍‌ତେ ପୁରାଗି କା ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ହବାକାନ୍‌ ରେଦ ବୁଗିନ୍‌ ହବାକାନ୍‌ତେୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ମନ୍‍ କଲିନି, ଏ ବିସଇନେଇ ଜେ ଜେ ତମ୍‌କେ କଚପଚ କଲାଇନି, ସେମନ୍‌ ଆରି ଅଲପ୍‌ ଆଗ୍‌କେ ଜାଅତ୍‌ । ଉଜେ ସୁନତ୍‌ ନ ଅଇ ସେମନର୍‌ ଲିଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାପୁରନ୍‍ କାଟି ଦେଅତ୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ଚାଏ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆକେନ୍‍ ସମ୍ପର୍କରେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆପେକେ ବାୟା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମେଇଂ ଆରି ଇକୁଡ଼ା ସେନୁଗ୍ ୱେଲେ । ମାତର୍‌ ପବିତ୍ର ମାଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ପୁରାପୁରି ବାବ୍‍ରେ ନିଜେ ଯୌନାଙ୍ଗ ଗ୍ୱାତଗ୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ଇଚା କଃରୁଲେ, ଇ ବିସୟେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବାମ୍‌ଳାଉଁଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ସୁନତ୍‌ ନଃୟ୍‌କଃରି ସଃର୍ଣ୍ଣେ ଗଃଗାଳ୍‌ ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ ନିକ ଅୟ୍‌ଲି ହୁଣି ।

CC BY 4.0