Exodus 30:33

American Standard Version (1901)

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.

ASV Byzantine Text

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.

Asang Khongca Bible

To situi hoi kanghmong kalah situi sah kami, asaenghaih om ai ah to situi hoi minawk kalah nok kami loe, acaeng thung hoi pahnawt ah, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te bang aka thungnom tih kholong taengah te aka pae hlang te tah a pilnam lamloh hnawt saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te bang aka thungnom tih kholong taengah te aka pae hlang te tah a pilnam lamloh hnawt saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hana i mea ala e like me ia, a o ka mea kau ia mea maluna o ka malihini, e okiia oia mai kona poe kanaka aku.

English Berean Standard Bible

Anyone who mixes perfume like it or puts it on an outsider shall be cut off from his people.’”

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun sèvi ak menm konpozisyon an pou fè lwil, osinon si yon moun sèvi avè l' sou yon moun ki pa prèt, se pou yo disparèt li nan mitan pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.

Bible in Basic English

Whoever makes any like it, or puts it on one who is not a priest, will be cut off from his people.

French: Bible J.N. Darby

Quiconque en composera de semblable, et en mettra sur un étranger , sera retranché de ses peuples.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo by koli udělal mast podobnou, a neb mazal by jí cizího, vyhlazen bude z lidu svého.

Kosraean Bible

Kutena mwet su orek oil in akmusra oana srikasrak se inge, ku okoaung nu fin kutena mwet sayen mwet tol, elos ac fah tia sifil oaoa in mwet luk.”

World Portuguese Bible

Qualquer um que compuser algum semelhante a ele, ou qualquer um que colocar dele sobre um estranho, será eliminado do seu povo.’”

Romanian BTF Bible

Oricine prepară vreunul asemenea lui, sau oricine pune din el peste un străin, să fie stârpit din poporul său.

Brenton English Septuagint

Whosoever shall make it in like manner, and whosoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people.

Burmese Common Language Bible

မည်​သူ​မ​ဆို​ထို​ဆီ​နှင့်​တူ​သော​ဆီ​ကို​ဖော် စပ်​လျှင်​ဖြစ်​စေ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မ​ဟုတ်​သူ အ​ပေါ်​သို့​ထို​ဆီ​ကို​လောင်း​လျှင်​ဖြစ်​စေ၊ ငါ ၏​လူ​မျိုး​တော်​မှ​အ​ပယ်​ခံ​ရ​မည်​ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Whoever compoundeth [any] like it, or whoever putteth [any] of it upon any strange thing, shall be cut off from his peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer desgleichen mischt, und wer davon auf einen Fremden tut, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.

Dutch Bible 1917

De man, die zulk een zalf maken zal als deze, of die daarvan op wat vreemds doet, die zal uitgeroeid worden uit zijn volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iedereen dus, die een soortgelijk mengsel bereidt of het aan een leek durft geven, zal van zijn volk worden afgesneden.

Italian Diodati Bible

Chi ne comporrà del simigliante, ovvero chi ne metterà sopra alcuna persona strana, sia riciso da' suoi popoli.

Douay-Rheims 1899

What man soever shall compound such, and shall give thereof to a stranger, he shall be cut off from his people.

Geneva Bible 1599

Whosoeuer shall make the like oyntment, or whosoeuer shall put any of it vpon a stranger, euen he shalbe cut off from his people.

Danish Bible 1931

Den, der tilbereder lignende Salve eller anvender den på en Lægmand, skal udryddes af sin Slægt.

Leeser Tanakh

Whosoever compoundeth the like of it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall be cut off from his people.

JPS TaNaKH 1917

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.'

King James Version

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

King James Version + Apocrypha

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

Vietnamese Bible 1923

Hễ ai chế một thứ hòa hương giống như vậy, và đem rưới trên mình người ngoại bang, sẽ bị truất khỏi vòng dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

Revised West Version

Ko ia ʻe fai ha lolo hangē ko ia, mo ia ʻoku ne ʻai ia ki ha taha kehe, ʻe motuhi ia mei hono kakai.”

French Ostervald Bible

Celui qui fera une composition semblable, et qui en mettra sur un étranger, sera retranché d'entre ses peuples.

Esperanto Bible

Se iu konsistigos ion similan kaj ŝmiros per ĝi laikon, li ekstermiĝu el sia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.

German Luther Bible 1912

Wer ein solches macht oder einem andern davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden.

LXX2012 U. S. English

Whosoever shall make it in like manner, and whoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people.

British English Septuagint 2012

Whosoever shall make it in like manner, and whoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from amongst his people.

Majority Standard BIble

Anyone who mixes perfume like it or puts it on an outsider shall be cut off from his people.’”

Webster Bible

Whoever compoundeth any like it, or whoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

Revised Version

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.

Italian Riveduta Bible

Chiunque ne comporrà di simile, o chiunque ne metterà sopra un estraneo, sarà sterminato di fra il suo popolo”.

French Free Holy Bible for the World

Quiconque composera un parfum semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.” »

Reina Valera 1909

Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.

Spanish BLL

Cualquiera que prepare una mezcla igual a esta, o que unja con él a alguien que no sea sacerdote, será expulsado de su pueblo’”.

Spanish Free Bible for the World

Cualquiera que componga un ungüento semejante, o que ponga de él sobre un extraño, será excluido de su pueblo’”.

Croatian Bible

Tko god takvo napravi, ili tko ga stavi na kojeg svjetovnjaka, neka se odstrani od svog naroda!'”

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li bi ko načinio tako ulje ili namazao njim drugog, istrebiće se iz naroda svog.

Targum Onkelos Etheridge

The man who compoundeth the like to it, or who putteth it upon an alien, shall be destroyed from his people.

German Textbibel

Wenn jemand solches mischt oder etwas davon an einen Fremden bringt, so soll er hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen.

Updated Brenton English Septuagint

Whosoever shall make it in like manner, and whosoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people.

Hebrew OT (WLC)

אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס

World English Bible

Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

World English Bible (Catholic)

Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

World English Bible British Edition

Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

World English Bible Classic

Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

World English Bible Updated

Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

World Messianic Bible

Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

World Messianic Bible British Edition

Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

Wycliffe Bible portions

What euer man makith sich oile, and yyueth therof to an alien, he schal be `destried fro his puple.

Young's Literal Translation

a man who compoundeth [any] like it, or who putteth of it on a stranger — hath even been cut off from his people.'

SEPTUAGINTA

ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως, καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως, καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπʼ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьчине ва фаче ун унтделемн ка ел сау ва унӂе ку ел пе алтул ва фи нимичит дин попорул луй.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто зробив би таке мішаннє, та хто помаже ним чужого, викорениться той ізміж людей своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Хто зробив би таке мішаннє, та хто помаже ним чужого, викорениться той ізміж людей своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли би ко начинио тако уље или намазао њим другог, истребиће се из народа свог.

Russian Synodal Bible

кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

Hebrew Masoretic OT

אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס

Modern Hebrew Bible

איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר ונכרת מעמיו׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ مَنْ رَكَّبَ مِثْلَهُ وَمَنْ جَعَلَ مِنْهُ عَلَى أَجْنَبِيٍّ يُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهِ».

Old Persion Version Bible

هر‌که مثل آن ترکیب نماید، و هر‌که چیزی از آن بر شخصی بیگانه بمالد، از قوم خود منقطع شود.»

Judson Burmese Bible

ထိုဆီနှင့်တူ အောင် ဘော် သော သူ ၊ မ ဆိုင်သောလူ၌ လိမ်း သောသူ မည်သည်ကား၊ မိမိ အမျိုး မှ ပယ်ရှင်း ခြင်းကိုခံ ရမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

무릇 이와 같은 것을 만드는 자나 무릇 이것을 타인에게 붓는 자는 그 백성중에서 끊쳐지리라 하라

Japanese Freedom Bible

これに似たものを調合する者、あるいはこれを一般の人に塗る者はみな、その民から断ち切られる。』」

World Chinese Bible

凡调制类似的膏油，或把这油抹在外人身上的，那人要从他的民中被剪除。’”

Chinese Union Version (simplified)

凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」

Chinese Union Version (traditional)

凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」

Portuguese Bíblia Livre

Qualquer um que compuser unguento semelhante, e que puser dele sobre estranho, será cortado de seus povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Owanayige okuvanganya ago mavurha erhi kugashîga omuntu kwône, oyo anakagwa omu bûko bwâge.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer es nachmacht oder einem Fremden davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cualquiera que hace algo así, o se lo pone a alguien que no es sacerdote, será cortado de su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cualquiera que componga una mezcla como ella, o que la aplique sobre un extraño, será cortado de su pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a zar, shall even be cut off from his people.

CC BY 4.0