Jude 1:8

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.

ASV Byzantine Text

Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah hae tiah amaang sah kaminawk mah doeh angmacae ih takpum to panuet kaom ah a sak o, ukhaih to pahnawt o ai, ukhaih kaa tawn kaminawk to kasae a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih vanbangla aka man long khaw pumsa la boi uh. Te dongah taemrhainah te a hnawt uh tih thangpomnah te a soehsal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih vanbangla aka man long khaw pumsa la boi uh. Te dongah taemrhainah te a hnawt uh tih thangpomnah te a soehsal uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela no hoi keia poe moe uhane, ua hoohaumia lakou la i ke kino, ua hoowahawaha aku i na'lii, a ua hailiili aku hoi i na lunakiekie.

English Berean Standard Bible

Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan an tou, mesye sa yo, avèk tout vizyon y'ap plede fè yo, y'ap fè tout kalite vye bagay ak kò yo, y'ap meprize otorite Bondye, y'ap pale pouvwa ki nan syèl yo mal.

Clementine Vulgate 1598

Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.

Bible in Basic English

In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers.

French: Bible J.N. Darby

De la même manière cependant, ces rêveurs aussi souillent la chair, et méprisent la domination, et injurient les dignités .

Czech Kralická Bible 1613

Takéž podobně i tito, jako v hluboký sen pohřižení, tělo zajisté poskvrňují, panstvím pak pohrdají a důstojnosti se rouhají;

Kosraean Bible

In ouiya sac pacna, mwet inge liye aruruma su oru elos in oru ma koluk lain manolos sifacna; elos kwase ku lun God, ac fahk kas enum ke lipufan wo su muta lucng.

Romanian Free Holy Bible

Și totuși, în același mod, și aceștia, în visteria lor, spurcă carnea, disprețuiesc autoritatea și calomniază ființele cerești.

World Portuguese Bible

Da mesma maneira, estes sonhadores também contaminam a carne, desprezam a autoridade e difamam as dignidades celestiais.

Swahili Bible

Hivyo ndivyo pia walivyo watu hawa. ndoto zao huwaongoza katika kuichafua miili yao wenyewe, kuyadharau mamlaka ya Mungu na kuvitukana viumbe vitukufu vya huko juu.

Romanian BTF Bible

Într-adevăr, în acelaşi fel şi aceşti visători murdari întinează carnea, dispreţuiesc domnia şi vorbesc de rău demnităţile.

Burmese Common Language Bible

ဤဘုရားမဲ့သောသူတို့သည်လည်းထိုသူတို့ နည်းတူပင်ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည်မိမိတို့ မြင်မက်သောရူပါရုံများကြောင့် မိမိတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာများကိုညစ်ညမ်းစေကြ၏။ ဘုရား သခင်၏အာဏာကိုမထီလေးစားပြုလျက် အထက်အရပ်မှဘုန်းအသရေရှင်တို့ကို စော်ကားကြ၏။-

Darby Translation

Yet in like manner these dreamers also defile [the] flesh, and despise lordship, and speak railingly against dignities.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch gleicherweise beflecken auch diese Träumer das Fleisch und verachten die Herrschaft und lästern Herrlichkeiten.

Dutch Bible 1917

Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo bezoedelen ook deze dromers hun vlees; ze verachten de Heerschappij, en beschimpen de Heerlijkheden.

Italian Diodati Bible

E pur simigliantemente ancora costoro, trasognati, contaminano la carne, e sprezzano le signorie, e dicon male delle dignità .

Douay-Rheims 1899

In like manner these men also defile the flesh, and despise dominion, and blaspheme majesty.

Geneva Bible 1599

Likewise notwithstanding these sleepers also defile the flesh, and despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie.

Noyes Bible

Yet in like manner these dreamers defile the flesh, despise dominion, and rail at dignities.

Danish Bible 1931

Alligevel gå også disse ligedan i Drømme og besmitte Kød, foragte Herskab og bespotte Herligheder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I dueta mepukat, me kalap auramen, kin kajaminela uduk, o jota duki on kaun o, lalue me linan akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I dueta mepukat, me kalap auramen, kin kasaminela uduk, o sota duki ong kaun o, lalaue me lingan akan.

King James Version

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

King James Version + Apocrypha

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng mà chúng nó cũng như vậy, trong giấc mơ màng làm ô uế xác thịt mình, khinh dể quyền phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn trọng.

KJV Cambridge Paragraph

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Revised West Version

‌ʻOku pehē foki ʻakinautolu ni, ʻae kau misi kovi, ʻoku nau ʻuliʻi ʻae sino, ʻo manukiʻi ʻae pule, mo lauʻikovi ʻae kau pule.

French Ostervald Bible

Ceux-là de même, plongés dans leurs songes, souillent leur chair, et méprisent l'autorité et parlent mal des dignités.

Romanian Free Holy Bible

Și totuși, în același mod, și aceștia, în visteria lor, spurcă carnea, disprețuiesc autoritatea și calomniază ființele cerești.

Esperanto Bible

Tamen tiel same ankaŭ ĉi tiuj en siaj sonĝadoj malpurigas la karnon, malestimas aŭtoritaton, kaj insultas honorojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l’autorité et injurient les gloires.

German Luther Bible 1912

Desgleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaft aber verachten und die Majestäten lästern.

Majority Standard BIble

Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings.

Webster Bible

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet in the same way these people, too, cherishing vain dreams, pollute our human nature, reject control, and malign the celestial beings.

Open English Bible (US)

Yet in the same way these people, too, cherishing vain dreams, pollute our human nature, reject control, and malign the celestial beings.

Revised Version

Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.

Italian Riveduta Bible

E ciò nonostante, anche costoro, nello stesso modo, trasognati, mentre contaminano la carne, disprezzano l’autorità e dicon male della dignità.

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, de la même manière, ces hommes, entraînés par leurs rêves, souillent la chair, méprisent l’autorité et insultent les êtres célestes.

Reina Valera 1909

De la misma manera también estos soñadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores.

Spanish BLL

Pero de la misma manera, estos también en sus sueños contaminan la carne, desprecian la autoridad y calumnian a los seres celestiales.

Spanish Free Bible for the World

Pero de la misma manera, estos también en sus sueños contaminan la carne, desprecian la autoridad y calumnian a los seres celestiales.

Croatian Bible

Uza sve to i ovi sanjari jednako skvrne tijelo, zabacuju Veličanstvo, pogrđuju Slave.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako dakle i ovi što sanjajući telo pogane, a poglavarstva se odriču, i na slavu hule.

Dieri NT

Tanangupini jeribaka bakana tananapini ngapitjaetja palku murumuru ngankateriai, ngurula waka ngundrai, ja pirnala tanali ngirkibai.

German Textbibel

Aehnlich doch beflecken auch diese Träumer das Fleisch, verachten Hoheit, lästern Herrlichkeiten.

Tyndale NT

Lykwyse these dremers defyle the flesshe despyse rulars and speake evyll of them that are in auctoritie.